Garion-Oh

Quote E' anche specificato che sarà in relazione con il GX-45 Z Mazinger (immagino pergli snodi), che sia di prossima apparizione anche nello Z-Hen? Nella scheda di presentazione c'e' scritto proprio cosi'. E che e' il prototipo del Mazinger Z (pero' su HLJ non e' comparso, e magari la sua numerazione sara' tipo GX-45E...)

Quote E' sballato il senso di frasi oppure il senso rimane ma è una questione di sfumature? Ci sono alcune frasi che non c'entrano un'emerita ceppa con l'originale. Nel totale mediamente il senso c'e', ma non serve a nulla avere i sottotitoli cosi'.

Quote Se me lo dici tu ci credo allora. Infatti dopo il Tenkai, pensavo di tradurre la trilogia di Gundam per il forum. Pero' sono mesi che non ho tempo libero (e se ce l'ho, non lo uso per tradurre dato che gia' lo faccio per tutto il resto del tempo). Vediamo. Prima o poi magari ci riesco.

Quote E quando si pagano e senti che nel parlato dice una cosa e il sottitolo un altra, allora mi sentro preso per fondelli. Beh, le produzioni Starsubber ne sono piene. La trilogia dei film di Gundam, CCA, F91... Sottotitolazioni da plotone d'esecuzione.

Quote Gli altri però non dovrebbero essere yaoi, WW sicuramente no perché l'ho visto Te guardali tutti e tre e poi dimmi

Quote Veramente mediaset se gli va si compra tutte le serie di gundam giusto per usare i master come fermacarte Ma Margaria c'ha le pezze al culo, dato che per Goldrake voleva spendere due soldi e basta. Quote Veramente dovrebbero avere due membri che fanno il check dal Giapponese. Se il check e' come quello di Code Geass stiamo freschi

Quote A mia parziale scusante la mancanza di immagini su TerminalVideo per quei tre titoli, ma mi sorge un dubbio: il Garione come fa a saperlo? Perche' ho delle cliente sfegatate di yaoi che non sanno proprio contenersi nel parlare delle loro serie preferite.

Quote Tornano a pubblicare gli hentai? Guarda che c'e' anche roba gay li' in mezzo

Ooh, Crystania in DVD!! Finalmente! La mitica vecchiaccia con gli occhi sporgenti

Quote Malevolmente, dirò che del primo caso avrebbe potuto dire solo Garion, e gli altri si sarebbero piuttosto dovuti rimettere a attesa/fiducia. Ma no ma no. Cosi' il discorso finisce subito. E cmq non solo le spiegazioni a fare cambiare idea alla gente Ah, aspettatevi "Code Geass: Lelouch il ribelle" o "La ribellione di Lelouch". Di certo non "Lelouch della ribellione"

E' una discussione del, ulp, 1999... cmq Shito disse: (e se ha cambiato idea puo' sempre correggere... ma intanto il passato e' vergato su pietra nei newsgroup che furono). ===== Il titolo 'I Cieli di Escaflowne' e' asslutamente un mio parto. Doloroso, come spesso accade nell'adattamento, ma non rimpianto. Una scelta di compromesso, concento dominante nel mio campo, presa alla luce di numerose ragioni, e ovvero... > In primo luogo, sia in Italiano che, per quel pochissimo che so (ma attendo > correzioni), in Giapponese, si può giocare sul doppio valore > "soggettivo" e "oggettivo" delle forme "al genitivo" (X no Y, Y di X), > ponendo quindi l'enfasi indifferentemente sulla parola che "regge" il > complemento (Y), o viceversa su quella che lo costituisce (X). Questo lo potremmo definire un primo motivo. La tua analisi e' senza dubbio vadila, e la sottoscrivo. Piu' che ripeterla, mi permetto pero' di aggiungere qualcosa. Nella lingua italian, spesse volte il rapporto gerachico tra i concetti di un costrutto e' dato anche dalla loro stessa natura, oltre che dal loro schietto rapporto grammaticale. In particolare, i concetti *personali* e *singolari* tendono a prevale su quelli *generali* e *astratti*, o se preverite, tendono ad 'accedere' ai secondi. Dunque 'Annette dei monti' o 'I monti di Annette' tendera' comunque a identificare una ragazza di nome Annette che vive tra dei monti a lei legati. Non sto dicendo che le due espressioni si equivalgano, e chiaro, ma solo che sono parenti piu' strette di quanto la grammatica nuda e cruda non vorrebbe farci credere. > Ora, se si assume, in ossequio alle affermazioni, sia di Kawamori sia del > regista K. Akane, che nel coniare il termine "Escaflowne", la radice "ESCA" > fosse stata inclusa ad evocare un processo di ascesa o anche trascendenza, > mi pare che il nucleo denotativo del titolo (l'enfasi di cui sopra...), cioè > l'indicazione dell'esito di quel processo, risieda proprio in "Tenkuu" (sia > esso realtà fisica o psicologica o ideale o tutte e tre). Questo lo potremmo definire un secondo motivo, piu' propriamente di 'adattamento'. E' opinione comune che adattare voglia dire rendere al massimo l'originale. Giusto. Peccato che 'rendere al massimo l'origiale' sia espressione assai profonda. Nel mio pensiero, non e' soltanto nella formalita' rammaticale che si puo' e si deve rendere una lngua straniera. non sono un amante degli adattamenti 'liberi', ma il problema da te enucleato, ovvero quello dei 'ordine prioritario del peso/posizione delle parole' in una frase, ne e' uno schietto esempio. Mi viene in mente una battuta di Misato dell'episodio 10 di Eva, che in italiano suona come 'Proprio a causa di questa situazione, avendone l'occasione vorrebbero divertirsi, quei ragazzi'. La post posizione de l soggetto rende la frase un po' sbilenca. Ma il peso della frase e' tutto li': quei ragazzi, che Ritsuko continuava a ingorare come bambini... In giapponese la frase suonava normale, con 'Ano Kotachi' (Ano KodomoTachi=quei bambini) alla fine. E la posizione IMHO doveva essere mantenuta tale. Da qui, una frase un po' sbilenca, ma piu' ripettosa della sensucht dell'originale. Per un titolo, il discorso e' persino piu' valido. Perche' un titolo vive di atmosfera piu' di un dialogo. Potere d'evocazione, associazioni di idee... Per me, Escaflone doveva necessariamente essere la seconda e ultima parola del tutitolo. In italiano come in giapponese. Senza conatre che solo cosi' si sarebbe potuta ricreare l'impostazione grafica originale del logo, e anche questo e' adattamento. Ecco dunque il secondo (e in fondo terzao) valido motivo alla mia scelta de 'I Cieli di Escaflowne' > In secondo luogo, in Italiano, il vero e proprio scambio dei termini in un > complemento di specificazione, è figura retorica piuttosto corrente. > [Mi sfugge il nome, al momento] Vero. Questo argomento lo accorperei logicamente al motivo 1... > Dunque la traduzione italiana può forse essere riguardata come > un'interpretazione, piuttosto che un'inversione totalmente arbitraria... Un interpretazione forzata da numerose esigenze, nel mio mdo di vedere le cose, alla ricerca delle maggior efedelta *sotanziale* e non gia' meramente *formale* all'originale. Per la cronaca, mi aspettavo di essere esposto al pubblico vilipendio per la scelta in questione. Cosa che in effetti non e' accaduta. E rea la mia pigrizia, questa spiegazione pur piacevole e doverosa non avrebbe mai visto la luce se non stimolata dal tuo incipit. =====

Quote Kido Senshi non mi risulta si traduca con Mobile Suit, più un casino di altri casi. Kido Senshi e' un casino. E volendo Mobile Suit e' pure una traduzione giusta. Quote Ma direi che è più giusto prendersela con Dynit o Yamato, piuttosto che con qualcuno che, in fin dei conti, non c'entra. Era l'unico a cui importava. Inutile prendersela con un orbo perche e' orbo. Lo si sa che e' fatto cosi'. Yamato poi esiste sul mercato da quasi 20 anni e ha sempre operato in un certo modo. Ce ne accorgiamo solo ora? Quote Io intanto ricordo che ai tempi un TENKU NO ESCAFLOWNE venne tradotto con "I Cieli di Escaflowne" invece che con "Escaflowne dei Cieli" per analoghi motivi di marketing.. Erano motivi di logo. Ma Shito sapra' spiegarti che il senso del titolo e' lo stesso. Poi non so se sei convinto che Gyakushu no Char significhi Char del contrattacco invece che Il contrattacco di Char. O che Ashita no Joe sia Joe del Domani piuttosto che Il domani di Joe

Quote Indi, non è che "DiSanzo out dal mercato = Shitarello out". Si', ma intanto quante cose che abbisognavano della tua cura sono uscite sul mercato senza di essa? Con chi devo prendermela per questo? Il nome l'ho fatto :goccia: Poi puoi sempre sperare che fra 10 anni sarai li' a ridoppiare Gundam, Macross e Nadia eh! Si sa mai... Quote Lucky Red insegna che esistono anche amministratori capaci di perseguire una simile logica E una buona amministrazione. :) Per due film di Miyazaki all'anno. Ok. Ma c'e' anche altro la' fuori...

Quote Quote Te la metto giu' dura, non prendertela a male. Agli editori attuali importa sopravvivere nel mercato attuale. Malinconia o Melanconia credo che non gli importi per *nulla*.E questo c'entrerebbe qualcosa? :sega:

Quote Il titolo di un'opera è sua parte integrante, e non solo, e la parte che l'autore ha deciso e ritenuto rappresentare (secondo varie logiche da lui percorse) la SUA opera. Te la metto giu' dura, non prendertela a male. Agli editori attuali importa sopravvivere nel mercato attuale. Malinconia o Melanconia credo che non gli importi per *nulla*. *Se* Di Sanzo avesse saputo amministrarsi meglio, *tu* avresti potuto curare Haruhi. Ma ormai direi che quei tempi sono passati, in molti sensi. Si puo' dire che un certo tipo di deontologia professionale sia morta con la scomparsa della tua mano dal circuito home-video. Il resto del mercato e' sempre stato allineato su titoli non perfetti (basti pensare a La rivoluzione di Utena in luogo di Shojo kakumei Utena, ecc...).

Quote Seiya Broken Version in preorder su HLJ ad un prezzo folle E' il prezzo a cui si trova nei negozi dell'usato come Liberty e Mandarake

Quote No roba nuova, ambientata 700 anni dopo. Non era un retelling alternativo? Cmq sono 3 oav.

Quote Non vorrei dire cazzate ma ad occhio mi pare che come qualità video stiamo là, ma di effetti ghost non me ne sono accorto. Allora questi screenshot postati sul forum di Yamato sono opera di un millantatore?

Quote Il doppio di Hilda invece è strano: potrebbero fare una doppia release con Frea ma non capisco il perché di "Hilda" e "Polaris"... Per lo stesso motivo per cui nel premium di Saori ci sono due adesivi: Saori Kido e Athena. Uno e' il personaggio umano, l'altro cio' che rappresenta. Quindi possiamo supporre che Hilda sia la versione buona, e Polaris quella malvagia.

Quote fusione patata-macchina? Tubero in The Shell?

Quote I supporti si sono ridotti ad essere un oggetto di collezione e hanno smesso di essere oggetti di consumo, e in questo bisogna ammettere che i fansub hanno la loro bella responsabilità. Hai centrato il punto.

Quote Certo,ma ciò non toglie che se pensi siano i fansub a farti vendere poco stai delirando. Perche'? E' un dato di fatto che con l'avvento del p2p e del fansub i DVD di anime hanno smesso di vendere. Uno che deve pensare?

Quote e se è facile immaginare che dipende dal fatto che il nuovo traduttore ha fatto il suo lavoro senza preoccuparsi di leggere i primi 50 capitoli di OP, Nuovo traduttore? Ma OP 51 e' tradotto sempre da Martini (cosi' c'e' scritto nel colophon). Quanto al leggersi 50 volumi per fare il 51°... beh... E cmq parte della colpa e' di sicuro del supervisore/adattore (e quello si' che e' un tizio nuovo).

Da Figure-Ou si nota che Tenma sarà giò fornito di espressioni facciali diverse!

Quote E' inutile stare a pensarci adesso,mi accontento del Canvas animato bene Che e' cosa ancora tutta da dimostrare. La sigla mica e' poi cosi' tanto animata, a ben vedere