Kiavik

Ieri per caso mi è capitato di vedere la versione in italiano di Battle Royale (non sapevo neanche esistesse) e... ... profondo respiro... ... Si può sapere chi cazzo è l'autore di quel doppiaggio di MERDA? Diamine, fa CAGARE, come traduzione, come adattamento (praticamente inesistente), come voci, come mixing, come TUTTO. Mi stava veramente venendo da vomitare, e io in genere sono molto, molto tollerante su queste cose. Un capolavoro di film completamente DISINTEGRATO da un doppiaggio animale che in certi momenti sfiora davvero la presa per il culo. Roba che se non siamo a livello delle robe kazè, ci avviciniamo molto. Costruzioni di frasi mai viste, l'ordine nome-cognome lasciato alla giapponese, i suffissi che spuntano a cazzo o sono orribilmente sostituiti da "Signor" e "Signorina"... interpretazioni che fanno ridere i polli (ma ti credo, con uno script del genere sembrare credibile è un'impresa impossibile!); tutto da buttare e da rifare, insomma. Ti credo che non sia mai uscito in home video... chi se lo compra un prodotto in queste condizioni? Sul sito di Antonio Genna non ha una scheda... quindi chiedo a voi illuminati... sapete chi è il colpevole di questo schifo? Immagino sia un gruppo di slavi che l'italiano lo parla a malapena... altrimenti non si spiega. Ci son rimasto veramente di merda... mi tocca ordinare la versione collector's triplo bluray per togliermi questo saporaccio dalla bocca... Scusate lo sfogo ma veramente, quando vedo dei lavori fatti così male proprio non riesco a trattenermi...

Che devono morì :( Però come al solito una puntata non si nega a nessuno...

Io gli stessi (strano) meno Hayate più Magi :)

Anche secondo me. Sono semplicemente due modi diversi di intendere il film di supereroi, entrambi validissimi.

Io ho la (penso rarissima, ormai) versione dvd uscita in edicola per Japan Animation dei primi due film. Ha solo l'italiano e non si vede neanche troppo bene (anzi, si vede una merda, in pieno stile shin vision) ma a quanto ne so è l'unica versione in dvd dei due film uscita nella nostra lingua. Il terzo film invece non credo sia mai stato doppiato.

Noto adesso che hai scritto dei wall of text che non ho ancora letto; cmq ha già detto tutto mereghetti con cui mi trovo fortemente d'accordo. Aggiungo che nonostante il film sia DAVVERO prolisso, a differenza degli altri due non c'è una frase della sceneggiatura sprecata in cazzate, è tutto quasi perfetto, senza sbavature, e chiude la trilogia in maniera incredibilmente robusta e compatta. Coinvolge tutti i personaggi lasciati qua e là per la trilogia, ampliando e chiudendo il discorso aperto nel primo film con la storyline di Ra's al Ghul. Non mancano i colpi di scena tra cui uno gigantesco a fine film ma che pensandoci ci sta alla grande. Nel finale Riguardo i buchi di sceneggiatura, io ne ho rilevati solo un paio che in ogni caso basta usare un po' di fantasia per chiudere: In definitiva un film eccellente, degna chiusura di una trilogia e degna apertura di una nuova trilogia che speriamo finisca in mani decenti. P.s. ho trovato molto più noiosa la parte iniziale di The Avengers che quella di questo film. Tocca dirlo, mi spiace.

Visto adesso, indubbiamente il migliore dei tre. È anche quello con più azione, e con la meglio realizzata. Domani articolo meglio, forse :P

Ma cos'è?

Il secondo film è un capolavoro, altro che. È il Beautiful Dreamer di Patlabor! Che scene...

Ma abbiamo visto lo stesso trailer? È pieno di action!

Sembra proprio fiko in effetti, speriamo.

Nuovo personaggio per il film Ma non doveva essere un semplice riassunto? (qualcuno che sa leggere il giappo può dirci che c'è scritto a grandi linee?)

Sei mega per il poster più awesome della terra:

Non mi pare sia mai stato detto il loro numero preciso ma per ora ne sono state nominate 3 :)

sì Certo che può guadagnarci davvero, essendo fatto su pellicola...

A quanto ho capito sono 1080i però... io non ne capisco niente, ma è un problema?

DO IT DYN IT

Tenete presente che non ho ancora letto i libri 4 e 5 (cioè Crows e Dragons, insomma). Ma secondo voi... (potenziale megaspoler sull'intera saga)

Il nuovo progetto (live action) di Hideaki Anno: http://www.youtube.com/watch?v=ae71q_3yqqs Ricorda qualcosa?

Vedo che siete tutti grandi appassionati di Yuria qui... visto che legalmente non arriverà mai in Italia, non è che mi vorreste aiutare a tradurlo?

Più prosegue più figo diventa, è assurdo che nessuno di voi lo stia seguendo :( Cmq qui trovate un approfondimento del sempre pacato ed equilibrato doc manatthan. Se non v'ho convinto io ci riuscirà lui

Infatti è Berserk...

Ma in giappone non se so ancora rotti la minc*a di fa ste cacate? :(

Ho visto su amazon giapponese che esistono altre due antologie di Golgo 13, oltre alla selezione dell'autore: la selezione dei lettori e quella delle celebrità (non ho capito però chi sarebbero queste celebrità). Avete intenzione di pubblicare anche quelle? No perché le storie che avete già pubblicato mi hanno colpito, sono davvero tanta roba. Pensavo avesse uno stile molto piatto e prevedibile, e invece è estremamente avvincente e soprattutto vario negli svolgimenti. Ho sentito gente paragonarlo a Diabolik ma... col cazzo, Golgo è su tutto un altro livello. Ecco insomma, c'è speranza di vedere pubblicato qualcos'altro, se non la serie completa? (sì vabbè, nei miei sogni )

Peggio ancora?