Zio Sam

Il male è di tipo professionale: se tu parti come autore completo che realizza storie e personaggi originali e poi ti metti a fare fumetti su commissione su brand altrui, è come retrocedere di categoria, dalla serie A alla B. In jap, chi realizza manga su personaggi pre-esistenti è di solito chi non sa realizzare ( o non ci riesce più ) storie e personaggi "vincenti" e mette mano su quelli altrui per guadagnarsi la pagnotta e non cadere nell' oblio. D'altronde anche tra i mangaka c'è il detto che sei considerato davvero un autore professionista solo quando realizzi due opere di successo di fila. La botta di culo possono averla tutti. Non credo che Tamiya c'entri qualcosa. E' colpa solo della miopia degli editori italiani, che di manga e anime non capiscono nulla, e dei redattori, che sottovalutano il titolo perché andato sulle regionali o perché di non loro gusto. Ma commercialmente parlando, come si fa a preferire di pubblicare Sam il ragazzo del West o Forza Sugar invece di Dash Yankuro ? Io non parlo della qualità dei manga in questione, e sono contento se i primi due avranno un edizione italiana, ma dei 3 è sicuramente Dash quello che venderebbe di più. Anche perché il manga va molto più avanti della serie tv.

Letto il robocop a fumetti di Miller con la sceneggiatura originale di Robo 2. Che dire? Meglio del film, ma secondo me Miller gioca sporco: non ci credo manco morto che lo scritto per il film fosse così violento e disturbante. Di sicuro lui e il disegnatore hanno aggiunto molto in questa edizione ( come Lewis che va in giro mezza biotta nel finale : non credo che l'attrice originale fosse stò gran vedere all' epoca. Senza offesa, signora.), specie riguardo i particolari splatter. Se davvero era così , e pensava che il cinema bigotto degli USA anni 90 gli avrebbe lasciato passare una cosa simile, bè, allora Miller non aveva idea di come vanno certe cose. Notare, la storia non è neppure chissà che di originale : riprende in parte idee da Elektra assassin, con il solito pazzo che viene trasformato in una super macchina per uccidere . Carino, cmq.

Come si è ridotto Takei , a dover fare i manga su giocattoli e personaggi creati da altri..... e intanto, nessun editore italiano, si è messo in testa di pubblicare i relativi manga di una delle girelle anni 90 più famose da noi ? E poi ci si lamenta se l'editoria manga è in crisi......

Guarda, lungi da me prendere le parti di Shito... ma mi sa che non hai ben chiara la cosa... Ha ragione Sirtao quando dice che l'originale è il primo doppiaggio/sigla ad essere completato. Lo dimostra l'inserimento di doppiaggi non giapponesi in edzioni dvd per i motivi già da me esposti. Il problema però è sapere davvero quale è stato completato prima, non trasmesso.

Per quel che riguarda il doppiaggio, l'originale è sempre considerato quello che viene fatto per primo. Vedi Holmes che ha il doppiaggio inglese , nonostante sia un anime nipponico, o il film di Vampire Hunter D Blood lust, anche lì inglese perché era una coi-peroduzione con gli yankee e uscì prima da loro. Bisogna però vedere con Lupin quale sia il doppiaggio davvero fatto prima. Per la sigla, non credo proprio che l'originale sia quella italiana : a parte che la sigla sembra già il classico montaggione MS che ha cassato le immagini originali ( ma anche no: in fondo, anche Holmes aveva la sigla originale composta da montaggi di spezzettoni delle puntate ) ;bisognerà vedere come è fatta la canzone originale. Mi spiego meglio: di solito, nelle co-produzioni, si sceglie una melodia ufficiale che poi andrebbe adattata in cover nella lingua a seconda del Paese che acquista l'anime. Ad esempio, sempre Holmes ha una sigla uguale a quella italiana , solo cantata in inglese . Ed è quest' ultima l'originale perché realizzata per prima ( anche se magari è andata in onda dopo rispetto alla trasmissione italiana). Sicuramente hanno fatto così anche con Lupin ( poi parliamo della TMS, il più internazionale degli studi nipponici su queste cose ) , e mi rifiuto di credere che la sigla MS sia basata sulla melodia dell' originale nipponica/internazionale. Avranno fatto una sigla originale al 100% per non versare uno yen alla siae nipponica. EDIT Ah no scusate, mi sa che i dvd Yamato di Holmes hanno si il doppiaggio inglese, ma la sigla è quella nipponica ma solo in versione strumentale ( non cantata). La versione inglese di quella italiana mi pare sia andata in onda con l'ultima replica Rai di quale anno fa.

Neppure, perché fecero per primo un doppiaggio in inglese ( e relativa sigla ) per favorirne l'esportazione in USA.

Si, ma c'è uan scena che sembra proprio volteggiare tra i palazzi come Naruto o Spiderman. E Fujiko che salta in aria a 20 metri fa la capriola e lancia i coltelli che manco negli anime robotici vintage... cmq, Luipin che si spoglia e si lancia ingrifato verso una donna, mi fa pensare a prodotto poco per bambini, massimo commediola sexy stile 2a serie, vedremo. Peggio di Fujiko non credo sarà ( che come storie era una roba veramente pessima)

Bè certo, che DM ora faccia il buon samaritano è veramente illogico.

Ma nessuno ha mai letto qualcosa di Tiziano Sclavi, dove mostra che i veri zombi siamo noi, specie se si guarda alla realtà quotiiana italiana ?

Ma anche Ikki quando era malvagio, mica lo accoppano. Appena lui capisce di aver sbagliato e abbandona i suoi sogni di vendetta e potere, gli altri lo accettano. Idem Kanon con i saint d'oro. Idem Saga, che si suicida nel manga, se no era ancora vivo e a capo dei Gold.

Luoghi comuni, ma veritieri, purtroppo. Per il resto, le animazioni sembrano buone, idem il chara, vedremo le storie: già Lupin e Fujiko che voleggiano e fanno le capriole in aria come Naruto mi fa pensare male. Pure gli zombi ci sono.... forse sarà qualcosa in stile seconda serie.

Qui stai travisando, un pò , sembri Death Mask quando parla a Doko del concetto di giustizia. I Saint sono difensori della pace, ok. Che siano costretti a uccidere chi minaccia il Mondo ( mors tua vita mea) è ok. Ma che debbano farlo per forza, che non possano risolvere i guai senza lasciarsi dietro una pila di cadaveri, non è scritto da nessuna parte. In fin dei conti, quando possono , risparmiano il nemico se questo si ravvede.

hanno usato uno stile moderno, è ovvio che venivano facce strane.... per contro, se avrebbero usato i chara originali di entrambe le serie, si sarebbero amalgamati meglio e i personaggi sarebbero rimasti fedeli alla loro immagine.

E' da notare che Toei ha prodotto una serie basata su 2 brand di cui ha realizzato 2 serie tv. Ora, in caso di successo, mi domando se non ripeteranno la cosa mischiando altre loro serie : magari ci becchiamo le Pretty Cure contro Sailormoon, Saint Seiya contro Ken il Guerriero ecc.... speriamo di no.

Errori di impaginazione, ad esempio. E vogliamo parlare delle traduzioni Granata, dove i manju in frigo del papà di Ushio diventavano focacce ? Io me ne frego, ma chissà quanti puristi avranno brividi lungo la schiena a sentire ciò ...

Cmq per me l'errore più grande è stato trasformare Gakuto in un ragazzo carino appena si taglia i capelli. Perde tutto il suo carisma e ragione di essere ( prima faceva morir da ridere solo a guardarlo). Nell' anime lo hanno un pò abbellito già coi capelli lunghi.

Mhh la seconda parte ha dei momenti divertenti , ma anche tanti momenti di stanca ( tutto il pippone sulla mistress che da bimba era timida e pucciosa) e forzature (la figlia del preside nella prima parte veniva dipinta come una stronza e mò la fanno vedere come una buona . Ma và a ...). Insomma , l'impatto dirompente delle prima parte si perde, così come ci sono gag ripetute ( la pazzia di Andrei ricorda quella di Gakuto nella prima parte, c'è pure la stessa gag con lui che sembra rinsavito e invece è sempre pazzo e fa finta di essere tornato normale). Spero venga doppiato in ita.

Miki ancora ancora, ma Ryo , Akira e Devilman, sono BLEEAAAUUURRGGGGGHH ( con voce del doppiatore dei demoni nella vecchia serie tv)

Dove l'hai letta ?

Ma per piacere. Io ho notato ( ma ci sono sempre le eccezioni, eh) che i doppiatori di Milano, anche dopo decenni mantengono le voci quasi inalterate, i romani no. Basta fare un qualsiasi confronto quando ci sono ridoppiaggi con cast storici o seguiti di vecchie serie dove richiamano il cast ufficiale, e spesso in quelli romani il passare degli anni si avverte di più.

Mediaset ha sempre doppiato usando un cast fisso per ogni serie, anche a distanza di anni. Lo ha fatto con Holly e Benji, con Lupin, con i CdZ, con Lady Oscar , con Slayer , perché non con DB ? Certo, alcune voci dovranno per forza cambiare, ma è inevitabile. Poi i doppiatori milanesi hanno le voci che invecchiano meno di quelle romane che spesso cambiano e di molto dopo pochi anni ( si vede che fanno una vita più sregolata al sud)

Ho letto da qualche parte (non ricordo dove) che ce ne è uno tra qualche puntata: praticamente Pilaf riesce a trovare le sette sfere ma per errore chiede che Goku diventi donna, creando una serie di situazione imbarazzanti che creano erezioni in alcuni consumatori di vecchie merendine. Come se poi il DB originale non fosse pieno di scene imbarazzanti e allusioni sessuali BACK TO BACIS, come direbbero gli yankee.

Per la cronaca, non mi stavo 'confondendo' proprio con niente, ho solo chiesto (a chi lo sapesse, ovvio) se Goranger fosse mai andata in onda, perche' per il discorso precedente invece se ne trovavano i modellini. La risposta è sempre la stessa : no. Piuttosto, girava voce che fosse andato in onda una serie di Kamen Rider, dal titolo Black Ant.... Ma i primi numeri Panini (anzi, all'epoca era Marvel Manga) li tradusse dall'edizione spagnola. E' stato proprio uno dei loro primi manga, credo non avessero ancora nemmeno uno staff per controllare il giapponese. Si affidarono pure ai kappa per alcuni albi. Recentemente mi hanno regalato i primi 12 numeri della serie nera, e mi sono riletto Bers dopo anni . Però la traslitterazione ufficiale dei nomi è apparsa su artbook nipponici moooolto tempo dopo che l'edizione italiana era partita. Quindi non era così scontato tradurre i nomi in maniera gusta. E a proposito quanto era bello, stò manga ? Ormai lo avevo dimenticato.....

Che poi stà cosa della seconda serata è niente più che un dettaglio, tanto qualcuno lo registrerà e lo metterà in torrent il giorno dopo, in modo che tutti possano vederlo quando vogliono. Ma sai quante serie hanno co-prodotto con Tatsunoko ( Biancaneve e Cenerentola, per dirne 2 ) e poi sbattevano a orari mattutini assurdi ? E non parliamo di tutte quelle altre comprate, doppiate e lasciate a marcire nei magazzini senza che le vedesse nessuno ( tipo la serie di Sangokushi degli anni 90)

Peraltro Bevere, in un numero della serie nera, criticava i nomi usati da MS per la versione animata, che erano l'unica cosa giusta, credo.