Zio Sam

Ma la mia è solo una raffinata citazione ( che possono capire in pochi )Fensa, e sinceramente, non credo che sia peggio del Sommo Detentore della Verità Assoluta di Halman. Però mi controllerò dai.

Dai Fonzito (Fonzie + Shito), hai esagerato come al solito, ammettilo , devi solo dire quella parolina, è facile.

Sinceramente, non credo che Mikami abbia chissà quale potere nel decidere questo o quel nome per l'estero, se alla Capcom lo vogliono cambiare, lo cambiano che a lui piaccia o meno. Inoltre , al contrario del Kuru, credo che Mikami non abbia neppure il copyright dei giochi che produce, che credo rimangano di proprietà Capcom. E cmq, certi cambi di nomi efettuati dalla Capcom USA non li ho mai capiti, come John Talbian/Galloun , Rockman/ Megaman, Kikaioh/Techromancer per dirne qualcuno.

Si, però c'è gente che i CdZ se li gode così come sono ( non io) e se ne frega se i nomi o i dialoghi sono stati cambiati perchè tanto la storia è più o meno quella. Perchè ti assicuro che molti gdr sono stati stuprati, dal passaggio dal jap all' inglese come e peggio delle creature carabelliane. Certo è che Shito esagera nello sclerare solo perchè in un gioco cambia il mero titolo quando passa in Occidente. Titolo yankee che sarà approvato ( in realtà, come negli anime, danno il loro semplice benestare ai cambiamenti e come viene viene) dalla casa giapponese, ma non di certo dagli autori originali del gioco, checcè ne dicano gli stessi . Ed è una cosa che è meglio chiarire.

Secondo Wikipedia, Capcom USA esiste dal 1985 quindi abbondantemente prima che uscisse il primo RE. Era sì distribuita da Virgin, ma la distribuzione è un altra cosa. Non metto in dubbio che le traduzioni fossero fatte a membro di segugio, visto che GdR come Crono Trigger, Lunar o Xenogear furono tradotti male e con vere e prorie censure nei dialoghi e iniezioni di cultura yankee, peggio che con certi vecchi anime Merdaset. E in un gdr è grave. Fensa, perchè non sei così tollerante anche quando si parla di anime (specie nei CdZ)?

E' l'omo che mena, insomma! Ci sono ragazze di oggi che vanno matte pure per Rufy , Zoro e Sanji, che sono tutto tranne che belli ( ed evitiamo battute sul perchè le ragazze amino uno " elastico" come Rufy)

Non sò oggi, ma quando ero ragazzo io, conoscevo un sacco di amiche che andavano pazze di Lupin. Tipe che degli anime fregava nulla. Anche Vegeta però, piace al gentil sesso ( piccolo, stempiato e con un brutto carattere. Ma cosa ci trovano di buono in lui??)

Eh beh, il Protagonista Superbellissimo.... Bleah, non mi citare gli adattamenti paninari! Da girellaro Granata, per me DS rimarrà sempre e solo il" protagonista strafico". Che poi le ragazze impazzivano per Bastard non era un mistero. Perchè poi il pubblico femminile legge Bastard e i manga in generale per lo stesso motivo di noi porci maschi. Ma perchè le donzelle vanno matte per i protagonisti maialoni e molesti (tipo Ryo Saeba, DS, Lupin e un mucchio d'altri) mentre se ti comporti così nella realtà, ti becchi una spruzzata di pepe urticante dritta negli occhi ?

Ma poi diciamocelo: perchè le disegnatrici ( non solo di manga) disegnano spesso personaggi femminili che sembrano usciti da i sogni del più bieco maschilista?

A me pare che il Kuru non sia cambiato di una virgola come stile, da SS in poi. Quello che è cambiato sono gli assistenti, che in SS avevano i cosidetti, e il retino e vari effetti seciali erano impeccabili, mentre da BTX in poi le tavole sono diventate più "vuote" immagino per la mancanza dei suddetti presenti in SS. Come accadde con Katsura, che da VGAI a I'S c'è una bella differenza di tecnica.

Forse assistenti capaci?

A costo di passare per girellaro di Bastard preferivo lo stile di Hagi nella seconda parte della storia, quella con i samurai e yoko adulta, poi il tratto di Hagi diventa sempre più manieristico e vuoto ( pur rimanendo sempre un gran bel tratto, eh) Cmq, Hagi dovrebbe smettere di fare Bastard e fare una serie su un giorno e cento miliardi di notti a Koenji, che ripeto, a un certo punto compravo Bastardo solo per quello. Bello l'episodio di lui che, insieme a Egawa e altri, và su uno yacht pieno di ragazze in cosplayer ( a fare cosa non ricordo...)

Parlando seriamente: a me Bastard, quando lo pubblicava Granata, piaceva da matti. Vuoi il disegno di Hagi, (fresco e moderno, inizialmente un mix riuscito tra Shirow e Hirano) che migliorano di brutto lasciato Jump, vuoi le scenette comiche tra cui quelle della vita dello studio ( che a me piacevano più del manga principale) , la "trovata " dei commenti tra una vignetta e l'altra ( che molti manga fan trovano originalissima; peccato l'avesse inventata Altan tipo 20 anni prima) e sopratutto la raffica di tette e culi che al me stesso di 15 anni erano molto gradite. Peccato che a un certo punto, quando arrivano stì angeli durante la battaglia contro Anslasax, Bastard si perde completamente , diventando una roba senza senso di cui persino l'autore fa fatica a capirci qualcosa. Secondo me ci mette così tanto a fare un volume perchè è diventata ormai una sofferenza farlo, perchè è lui il primo a non essere convinto di cosa stà scrivendo ,visto che ormai la serie è completamente sputtanata da tempo come Berserk. E adesso trafiggete pure questo mio corpo. Ci sono autori che invece cambiano di continuo stile, tipo Fujishima con "Oh mia Dea!"

Non c'era mica solo Clutch Cargo ( omaggiato da Tarantino in Pulp Fiction) ma anche Captain Scott, doppiato, e bene ricordarlo , da Malaspina

Ma picchè, qui c'è davvero qualcuno ceh legge ancora Bastard?? Io è dal 98' che mi ha fracassato i maroni.

Stai scherzando o..?

Si appunto, gli ingrandimenti di Yoko nel manga sono giustificati perchè all' inizio è una " pampina" e nella seconda parte una donna adulta. E cmq le su boobs nella seconda immagine non sono così grosse, ma è un effetto ottico del vestito Una volta sul tubo avevo visto vari filmati dove mostravano l'evoluzione stilistica dei vari personaggi dei manga; andarlo a ritrovare.....

E la minigonna ascellare? Dove la mettiamo la minigonna ascellare?

Ma poi, mica siamo colonizzati solo dagli americani. Anche i giappi, di cui eravamo alleati, ci hanno fatto il loro bel lavaggio del cervello ( ma non in maniera preventiva come gli americani). Ed hanno una pronuncia dell' inglese peggiore della nostra. E a proposito di colonizzazione culturale, leggtevi questa MITICA storia di Braccio di Ferro vs. " telefilm giapponesi" http://docmanhattan.blogspot.com/2011/11/braccio-di-ferro-contro-gig-robot-sic-e.html

Bisogna vedere se in Panini è più convieniente pubblicare una serie che (forse) venderà poco o lasciarla in mano alla concorrenza che saprebbe meglio valorizzarla. A meno che il Lupoi non si trovi a corto di soldi, penso sceglieranno la prima opzione.

anime: nel manga glielo spezza ATTRAVERSO il Gold Cloth(che manco s'ammacca) E nell' anime gli taglia il braccio compreso di armatura d'oro. Ma le armature d'oro non erano indistruttibili o quasi ? E come fa Sirio a tagliare l'armatura a Shura senza avere l'excalibur o come si chiamava in originale ? E perchè con quella mezza sega di Krisaore fa una fatica immonda a tagliare una lancia che non è manco d'oro? E perchè invece Seiya, zitto zitto, riesce a tagliare il corno di Toro come niente fosse ( in teoria molto più spesso di un armatura e quindi più resistente ) alla faccia di Sirio e Shura ? Non cercate di trovare una rsposta a questi quesiti o la vostra sanità mentale rischierà di essere compromessa per sempre.

EDIT Cmq una scena andava così: Ursula e Kiki fanno l'autostop e vengono tirate su sull' furgoncino da un vecchietto. Parte allora questo dialogo Ursula : "ehh? credevi che fossi un maschio ??" Vecchio " sai com'è , con quel tuo personalino ...." Ursula " non capisci la bellezza di queste gambe" Invece nei sottotitoli Ursula : "ehh? credevi che fossi un ragazzo ??" Vecchio " basta vedere come sei vestita" Ursula" quanti ragazzi hai visto con delle gambe così?" Non sò voi ma il secondo mi pare più chiaro e sensato. Però è solo una sensazione.

Non nel senso comune che si dà al termine. Invece la possibilità che un giorno Preziosi si stufi di buttare soldi ed energie in fumetti che producono introiti minimi, non è così improbabile.

Certo che postare una striscia di un fumetto Disney , famosa per censurare o modificare i dialoghi delle vecchie storie italiane alla faccia del rispetto dell' opera originale ha un chè di paradosso! :P Per altro citando proprio la storia di "Paperinik il diabolico vendicatore" che aveva le sue belle modifiche, tipo questa che diventa EDIT Ma poi Shito che ruolo occupava in Kiki della Disney ( non ho voglia di tirare fuori il dvd)? Ho notato che i dialoghi parlati e quelli dei sottotitoli sono a volte completamente diversi, e anche se non capisco un acca di giapponese, a volte mi sembravano più sensati i secondi.

Se qualcuno vuole sapere le nefandezze che stanno dietro a Mononoke ita, leggete qua http://www.outernerds.com/2010/02/un-finale-in-bilico-tra-ottimismo-e-pessimismo-appunti-sul-doppiaggio-italiano-della-principessa-mononoke/