Zio Sam

Quello forse, intanto però fanno qualche soldino con le loro mosse pubblicitarie in tandem con la Bistefani E chi sono io, Babbo Natale, eeehh ?

Non nego che tiri, ma ho fatto notare che i mezzi di diffusione di Canvas e Hades son tutti a pagamento, ovvero rivolti a quegli adulti che hanno visto/letto l' anime/manga da bimbi e che ora hanno disponibilità economica e fattore nostalgico che li spinge a spendere. Di sicuro non sono rivolti ai bampa nipponici perchè non tirerebbe, esattamente come succede in Italia. Ecco, in Italia si odvrebbe puntare sul collezionista adulto, ma quanti, anche puristi comprerebbero i dvd della serie eventualmente ridoppiata con la crisi e la pirateria? E dove la becchi una tv che ti paga il ridoppiaggio ? Ma qualcuno sà se i film dynit quando vennero fatti uscire in vhs col nuovo doppiaggio vendettero più o meno di quelle con il ds? Si garaigo, ma io sento in giapponese Tuxedo Kamen e voglio sentirlo anche in italiano. Perchè anche il giapponese carpentiere di 50 anni che non ha mai letto una ceppa di SM se si guarda un episodio in tv sente distintamente Tuxedo Kamen e ignora la storia del garaigo finche non vede come è scritto. Se poi si scrive in un modo e si legge in un altro, allora si scriva una nota di spiegazione nella fascetta del dvd e fine. Ma la pronuncia si lasci come si sente nell' edizione nippo.

Io continuo a dire che l'inventore del termine "girellaro" si starà mangiando il fegato per non averlo fatto registrare alla SIAE..

No, chiamiamola col suo vero nome , cioè una stronzeta, come direbbe il Lino Banfi dei tempi d'oro. Si dice Tuxedo Kamen in giapponese? E io voglio Tuxedo Kamen in Italiano. Perchè sennò allora ribattezziamo SM "Luna Marinara" che è una traduzione fedele e bon chiudiamola lì. E nessuno mi dica male di Mediaset che ha ribattezzato la protagonista come Bunny che è la traduzione inglese fedele di Usagi ce poi è stata Toei a consigliare il nome , a dirla tutta). Riguardo al fatto che la voce della Bortoli assomigli quella della Mitsuishi non ci ho mai fatto caso, ma a me fa ca+++e lo stesso.

Sarei tentatissimo di dire che dei SS in Italia non frega più una ceppa a nessuno , che abbiano un doppiaggio fedele o meno. E anche in Giappone, la serie Hades l'hanno sbattuta su un canale a pagamento e censurata, ciò per fare soldi con gli abbonamenti e la vendita dei dvd integrali , perchè in quel di Tokyo sapevano benissimo che se lo mettevano su una TV in chiaro sarebbe stato un floppone atroce. E per quel che riguarda il ridoppiagio di SM da Shin Vision, a me piaceva, tranne la voce della Bortoli su Usagi ( nun si poteva sentì) e la carabellata di rinominare Tuxedo Kamen come " Smoking Mascherato". Ma che strunzata di nome è?

mica solo te, io, halman, ryoga.. Così si vedrebbe questo maledetto episodio saltato dalla Rai in italiano

SE il Cava fosse furbo farebbe uscire Medarot in dvd. Dio solo sà quanto lo vorrei.

Non sarà mica roba di Nagai ? Qualcosa che il Cava ha pure in magazzino d anni ad ammuffire?

Naa credo che siano Raxephon o Godannar. Non ho idea chi siano i buburu bozu ma quella "mancanza nella collezione" mi fa pensare al cugino angelico di Raiden che che Shin Vision lasciò tronca. E sarebbe anche logico che Dynit si buttasse in anime inediti o quasi in edizioni taliane già belle e pronte che su altri completamente da doppiare. Specie in tempi di crisi come questi.

La cosa che mi proccupa è che titoli come Goldrakkio e Mazinga Z di Nagai non sono disponibili come arretrati e lo stesso dicasi per Guerrilla High.

Godannar o Raxephon ?

Sono appne stato nel futuro e il Cavazza ha sveato la serie misteriosa: nientemeno che Daikengo ridoppiato! Gioite gente, gioite!

"E -pen " cosa?

Dimentico sempre che voi esseri umani del XXI secolo non disponete ancora di macchine del tempo ....... XD

Madoka direi che non è più una sorpresa da un bel po' di tempo... Proiettato in italiano sì! E poi diciamocelo, il film di Escaflowne e FMA si possono considerare anteprime o eventi, visto che tanto gli interessati se li sono visti da secoli (specie il primo) scaricandoseli con i sub?

Secondo me il titolo a sorpresa sarà Madoka in Italiano. Certo, fosse per me editeri Medarot e Popolocrois in dvd ma ...

Tezuka rimase colpito in particolar modo da un mediometraggio russo, visto da noi come " Il Puledrino Magico" ( c'èpure in dvd edito dalla Avo) http://www.youtube.com/watch?v=GmdunCI6tiU che fu anche il principale ispiratore del " La Fenice" e " Blue Blink " trasmesso dalla Rai. Oltre al fatto che questa puledrina dal visetto carino probabilmente lo influenzò su tutti quei personaggi femminili animaleschi che intrecciano rapporti ambigui con maschi umani ( uno per tutti Bagi, ma ce ne sono altri)

Non credo, semplicemente, avranno preso il file originale della cover e lo hanno trasformato in un file jpeg in bassa definizione diminuendone la qualità , da qui l' effetto compressione del rosso.

Io ho sempre trovato l'animazione russa molto bella. E pochi sanno che ad essa , alle loro storie e intuinzioni grafiche si sono ispirati, e di molto, tanti animatori nipponici degli anni 60/70 ( Tezuka per primo, ma anche allaTatsunoko). E' vero che bisognerebbe abbattere il luogo comune di animazione per bambini =animazione per deficienti. Per bambini non và confuso con bambinesco. C'è poi anime e anime. Trovo molto più intelligente e ben fatto un anime cosidetto per bambini come Popolocrois ( ignorato alla grande sulla Rai) che un qualsivoglia ecchi/harem preso a caso dalla rete. in risposta a una domanda di Eymerich che chiedeva "chi l'ha detto?" (riferito a una precedente affermazione di Shito che l'animazione è per bambini /famiglie) Mi sembra chiaro il pensiero di Shito. Ma l'animazione è considerata per bambini e famiglie solo per una questione commerciale. Al cinema ci vuole andare il bimbo violentato psicologicamente dalle campagne mediatiche di turno (Pixar o Dreamworks) e quindi lo deve portare il babbo . E sono due biglietti. Poi magari vuole andarci anche il fratellino /sorellina . E son 3 biglietti. E già che ci viene anche mamma così si fa una bella uscita in famiglia. 4 biglietti staccati e alla fine solo uno voleva davvero vederlo. Ecco perchè tutti si sono sempre buttati sul cinema d'animazione per bambini/famiglie.

Trovo MwS un film caruccio, ma il fumetto per me, è molto più bello: ha una stranissima atmosfera, dovuta alle inquadrature e quel suo segno scarno che il film del Ghibli, per quanto stiloso e preciso non riesce a dare. Curioso che Kondo abbia cambiato molti elementi "miyazakiani" del manga , forse per dare una maggiore impronata personale al film, per cercare di differenziarlo il più possibile dalle opere del Maestro. La prima cosa che ho notato quando lo vidi fu l'ambientazione: il film si svolgeva in una vera metropoli giapponese , dove c'è più cemento che erba ,non un paesino europeo di inizio secolo, Shizuru vive in un piccolo e disordinato appartamento di un condominio, non nella classica villetta arredata con eccentricità e gusto ,come ad esempio in Kiki ( eppure nel manga Shizuru vive nella classica villetta borghese che si vede in decine di serie). Questa ambientazione realistica stride un pò con gli abbigliamenti dei personaggi, dal design troppo semplice e lontano dal reale modo di vestire dei giapponesi di oggi. Interessante l'idea di cambiare il talento di Seiji da pittore a musicista, forse per non creare un doppione di Ursula in Kiki. Buona l'ideadi ampliare il ruolo del gatto Baron rispetto al manga originale, dando un tocco fantastico al film. In conclusione un buon film però il manga, nonostante l'apparente modestia grafica rispetto al film ha un qualcosa in più a livello emozionale che nell' anime si perde. Opinione mia, naturalmente.

Giappominchia? Ma non erano chiamati una volta "bimbominkia" o "fanboy" ? Da dove salta fuori questo termine (inventato sicuramente dal Baricordi, che ha una predilezione nell' inventarsi neologismi strambi sperando che diventino tanto popolari da divenire una moda. Non ci è ancora riuscito però)? E poi, perchè la definizione di giapominchia mi ricorda molto i Kappa a inizio carriera ( e non solo loro, va detto)? E vero che loro stessi mettono le mani avanti dicendo che il giappominchia è presente in amniera più o meno latente in ogni redattore di manga in Italia. La differenza principale che però esiste tra un giappominchia che spara le sue opinioni su un forum o blog della rete e uno che scrive su una rivista/libro è che al secondo lo pagano, e molti spesso gli credono pure, generando luoghi comuni duri a morire ( es. Gundam è tratto dal romanzo " Fanteria dello spazio " di Henlein e Kido senshi Gundam significa in giapponese " il guerriero dall' armatura mobile") Sarbbe bello se a Lucca, ala conferenza Ronin sui Giappomonchia gli si rinfrescasse la memoria.

Però bisogna anche dire che in certi Paesi avere pochi doppiatori che coprono millemila personaggi non è considerato peccato... negli States ad esempio c'era Mel Blanc che faceva da solo quasi tutte ( e intendo non solo protagonisti , ma tutti i personaggi che apparivano durante lo show. Forse gli venivano dispensate solo alcune parti femminili ) le voci dei personaggi che apparivano nei vecchi corti animati della WB ( quelli di Silvestro, Bugs Bunny e co.). Ricordo che si tentò di fare una cosa simile negli anni 80 ( non sò se intenzionalmente o meno) usando Franco Latini , che come Cattaneo o Corizza era un esperto di questi doppiaggi multiparte. E anche vero che quelli erano cartoni espressamente comici e certe interpretazioni sopra le righe ci potevano anche stare. Però questa usanza di usare un doppiatore per più voci lo faceva ( ma senza esagerare) anche la Disney, ad esempio nella serie dei Gargoyles.

"Sembrava"? Per molletta intendi Cattaneo? Perchè non mi pare ci fosse, mentre lo ricordo in un episodio di Goldrake. Però a me le voci di Conan piacevano, le trovavo tutte azzecate , tranne forse Corizza su Lepka (perfetto invece su Gimpsy). Certo, la recitazione era invece altalenante, con la doppiatrice di Lana ottima come voce-personaggio ma mediocre nella recitazione ( si vedeva che era davvero agli inizi). Un doppiaggio rovinato invece da un pessimo adattamento è Super Lamù: cioè c'era l'adattatore che si inventava dialoghia raffica che manco la Manera dei tempi d'oro guarda. A Sakurambo continuavano a mettere in bocca strani motti popolari in rima irritanti come pochi. A ciò si aggiungeva una distribuzione quasi casulae delle voci. La voce di Lamù era cannatissima, sembrava quella di una vecchia. A ciò si aggiungeva il fatto che alcuni personaggi cambiavano voce un episodio si e uno no (come Meno e Megane) e il povero Megane venne dotato di balbuzie ( ma solo quando c'era un determinato doppiatore). Alla Yamato però deve essere piaciuta molto la trovata dell' occhialuto balbuziente, tanto che lo fecero balbettare anche nel doppiaggio di Lamù Beatiful Dreamer. P.S. Ora che ricordo, in Vultus il tiranno Zambazir parlava come l'amato Silvio, segno del primo fenomeno di doppiaggio-precognitivo in Italia)

Effetivamente Melmo ha uno dei doppiaggi più brutti di sempre , lo avevo rimosso. Insieme a quello di Vultus, mi fecero addirittura odiare i rispettivi l'anime da bambino.

Ma poi, quali sono i DS ritenuti il peggio del peggio dagli utenti del P-chan? E parlo come voci/recitazione, lasciamo da parte l'adattamento che è un discorso più articolato. Per me i più brutti in questo campo sono il primo di Jenny la tennista ( veramente in-cre-di-bi-le) Vultus 5, Daikengo, e Zambot 3 ( in particolar modo da quando cambiano la voce di Kappei, inascoltabile).