Zio Sam

E ti ricordi sailormoon a 40 euro con 4 episodi senza una cippa in regalo e con doppiaggio MS ? Ogni serie fa storia a sè , è inutile fare calcoli come fossero salcicce vendute un tanto al chilo.

Perché ? In tutte le serie J9 aveva senso ? Infatti, il concept crea qualcosa che può diventare un giocattolo trasformabile, mentre l' AD lo deve rendere figo.

E il Dangaio di Kawamori sembra il cugino illegittimo di Orguss.

Visto il film, la nuova versioen è nel complesso buona ,salvo che ci sono alcuni "ma" e anche dei "però". Cominciamo dalle voci: lo dirò senza giri di parole, preferivo le vecchie, anche se trovo buono nbel complesso quello di Shito. E' vero, il DS aveva voci riciclate che coprivano più personaggi , però le trovavo più adatte e dalla recitazione pari al nuovo se non migliore. In particolare quella Ashitaka, che pur non essendo sbagliata , è un pò troppo fredda eimpersonale nella recitazione ,specialmente all' inizio ( dove di urlare il doppiatore non ha proprio voglia : vedi quando Ashitaka dice " scappa Yakul!" con voce calma mentre nei disegni la bocca spalancata di chi si sgola). Non mi convince neppure Pino Insegno, che pur bravo nel suo ruolo, la sua voce non si incolla al 100% al personaggio di Jiko come accadeva alla vecchia. Altra voce che non mi è piaciuta granché è quella di Ottoko, dove è stato richiamato un doppiatore che avrà ormai 80 anni e si sente tutta quando parla , con una voce un pò impastata e senza fiato. Capisco che Ottoko è vecchio e prossimo alla morte , ma dargli una voce sfiatata no, dai. Trovo meglio invece la nuova voce di Moro rispetto a quella di diSanzo ( perché era lei vero ?) , anche se, seguendo il credo shitiano che la voce migliore è quella che assomiglia all' originale, allora sarebbe meglio quella vecchia. Mi è piaciuta molto San, su cui avevo riserve ( però mi piace pure la vecchia nè di più , nè di meno) E mò parliamo di adattamento. Si è detto più volte dei continui errori che aveva la vecchia versione. Le differenze di dialoghi ci sono e alcuni passaggi sono stati stravolti o fraintesi , nessuno lo nega ( si capisce meglio perché Eboshi si ritiene nel giusto nel distruggere la foresta, ma dovrei fare un confronto col vecchio per esserne certo). Ma non è neppure questo stupro che molti credono o si sente in giro . La maggior parte dei dialoghi sono simili alla nuova versione ovviamente semplificati e meno alieni alla nostra cultura nella costruzione rispetto a quelli nuovi. Già perché qui arriviamo al punto focale, che spezzerà in 2 gli appassionati: avete presente quelli che dicono che Mononoke è complicato ? Si riferivano probabilmente al nuovo adattamento dei testi: ok, Miyazaki faceva parlare i personaggi in maniera arcaica, ma all' atto pratico, la versione ita è molto, mooolto più pesante e richiede una maggiore concentrazione rispetto alla vecchia versione. Altro che i film di Oshii. Insomma quando Bad Taste diceva che la nuova versione era più "dura", intendeva questo E sinceramente, ho storto un pò la bocca quando, tra mille termini desueti e frasi un pò pompose, saltavano fuori cose come "Inguaiato", "sloggiare" "imboscato" che ritengo più moderni e stridenti cl resto ( ma qui è un mio gusto personale).

Ma non è che dietro ci sono i coreani come in "Mila e Shiro il sogno continua" ( che si dileguarono coi soldi a progetto già avviato, ecco il perché della sua quality) ?

Quello di non avere un vero cattivo è spesso una costante di Miyazaki, salvo le prime opere di "gioventù" ( Conan, Cagliostro, Laputa). Bè, il messaggio ecologista c'è e non si può negare ( gli animali sono giustamente incacchiati perché gli umani stanno depredando i' ambiente e sue risorse portandoli pian piano all' estinzione). La bravura di Miyazaki è quella di non aver mostrato il solito stereotipo retorico e buonista di " uomini cattivi-animali buoni" facendo vedere miseria e nobiltà da entrambe le parti, ognuna con le sue ragioni.

Appunto, quello ha sentito la tizia uscita del cinema che ha detto che era un pò complicato e si è adeguato.

Personalmente mi viene da vomitare dalle lodi fintissime ( che per me manco lo hanno visto il film, ripetono a pappagallo quello che sentono in giro) dei cosidetti critici cinematografici. Però lasciatemi dire che, PM non sarà un film per bimbi piccoli, ma nemmeno per soli adulti, mettiamoci dentro anche e sopratutto ragazzi e adolescenti .

Se mi fanno passare due balordi che pigliano a sassate un cane, per dei tizi che stanno legittimamente ( ?? ) punendo un animale che gli fregato il pranzo, quella è una censura belle e buona in nome del politicamente corretto , non una traduzione sballata.

Allora, ricapitoliamo un attimo: su Repubblica è andato solo il primo episodio subbato, che aveva un dettato pieno di censure e adattamenti di stampo televisivo che sarà usato per il doppiaggio in casa Mediaset ( sempre che non lo stiano già doppiando) . Su Yamato animation vanno i sub in versione integrale . Ho detto giusto ?

Anche quella potrebbe venire da NS, ( anche se il potere di Yorimaru non era proprio così), ma ancora di più da Saint Seiya ( Minosse che controlla gli avversari con i fili tecnica chiamata "cosmic marionette" ) ma una tecnica simile è abbastanza comune in anime/manga , quindi nulla è certo. Invece , già che ci siamo, l'idea di base del combattimento a squadre di King of Fighters, viene al 99% dal manga di Yu Yu Hakusho ( dove c'è l'idea del torneo di arti marziali a squadre, dove vince chi elimina tutti i membri del team avversario).

Ma finora, quali film Ghibli sono disponibili in BR in italiano ?

Kafuin è veramente troppo simile a Dakuan di NS per essere una coincidenza . tanto che all' epoca, pure Game Power se ne accorse. Aggiungiamo pure che NS , stando a Wikipedia, è uscito nel 1993 ( anche se fu completato un anno prima , se ricordo bene un intervista a Kawajiri) mentre SS II nel 94 ( sempre secondo Wiki) e abbiamo un quadro completo della situazione. E SNK , che doveva adorare NS ( che però fu un disastro come vendite) creò il personaggio di Basara ( da SS III) ispirandosi a Shijima, ninja che esteticamente somiglia per nulla a Basara , ma con cui condivide il potere di teleportarsi attraverso la propria ombra ( oltre a usare un arma con catena, che nel caso di Shijima è un artiglio retrattile, mentre Basara ha una specie di mega shuriken rotante ) Giusto per rendere la citazione più marcata, il suo stage era praticamente copiato dal luogo dove Shijima e Jubei si affrontano, tutto virato in rosso come tipico dei film di Kawajiri

Più che altro qualcuno dirà un giorno : " gli anni 10 ? Gli anni in cui si sfruttavano idee degli anni 80. Fischiaaaaaaa"

Titolo sintetico ritenuto commercialmente più valido ?

Coome ? Fanno un film dei Centurions e di Jem e le Hologram ? E nessuno mi dice nulla ? A questo punto mi aspetto pure il film di Josie e le Pussycat... ehi ma lo hanno già fatto 20 anni fa e non avevano i costumini scosciati con la coda! E poi ci si chiede perché ha fatto flop... Più che gioito, abbiamo avuto un infanzia piena di desideri e frustazioni mai appagate a causa del fatto che tutto ciò aveva un costo ( che pochi potevano permettersi) e che solo ora, riusciamo a soddisfare ( fuori tempo massimo aggiungo). Non voglio pensare cosa capiterà alle generazioni di oggi, che hanno davvero tutto ( e gratis per di più).

In animazione il tipo di recitazione che hanno quei personaggi rende. Dal vivo sarebbero stati ridicoli. Con attori giapponesi sicuramente ( e altri non si potevano usare, ovviamente). Ma cmq trovo che siano un tipo di storie poco adatte all' animazione ,tanto che i film stessi sono girati imitando i film dal vero.

Ma non potevate mettere Pannofino su Jiko ? Secondo me ci sarebbe stato bene.... Perché parlano male degli Dei ? O perché li ammazzano ?

PB è un bel film, ma ha un solo difetto, che è poi quello di Tokyo Good Father e Millenium Actress : andavano fatti in live invece che in animazione. Dai, uno da contro all'altro perché ha violentato la tipa e poi alla fine... ops, ero stato io! Mavaccagher... Vedo che su MP la pensiamo allo stesso modo , sempre detto pure io che la storia è una minchiata galattica, ci sta pure la versione idol di Skynet... atroce... Volevo dirlo anche io, ma poi avevo paura di far la figura del girellaro Cavazzoni non recupera neppure Gakusaver che è suo, figuriamoci Dangaio .... Lo sai però che Samurai Shodown 2 & 3 devono almeno un paio di caffè a Kawajiri , vero ? Mhhh a dirla tutta trovo che i titoli Pioneer non erano male, sia come storie e animazione : spesso avevano buone idee , ma il problema è la mancanza di originalità di fondo; spesso non facevano altro che copiare il setting di serie più famose per cavalcare l'onda. Giusto Hakkenden è stato un progetto meno commerciale e rischioso.

e perchè dovrebbero chiamare de Palma ? Aveva un senso quando bisognava doppiare Hades dando una continuità , in adattamento e doppiaggio, con la vecchia serie. IL Canvas è più slegato ( rimetteranno le voci di Sion e Dauko di Hades ?) e quindi non ce nè bisogno.

Ma il doppiaggio di LC lo farà Yamato ? No, perché se già usano tutti questi termini farlocchi, mi da da pensare che dietro ci sia Mediaset e Yamato si adegui .....

Quindi presumo che il ridoppiaggio di Macross by Yamato non sia piaciuto granchè neppure a te.....

L'altro pregio era che fossero personaggi dediti all' azione, così che dopo le gag , si finiva in un bel combattimento che dava un pò di climax a tutto. Questa era l'errore di Lamù ( che sarà stato lei il proto-harem, visto che Tenchi lo scoppiazza pur aggiungendosi idee sue ) , che spesso chiudeva le puntate con un nulla di fatto proprio perché i personaggi non erano spesso adatti alle vicende in cui si ficcavano . Con Ranma la Takahashi corresse questo difetto e infatti gli episodi scorrono meglio, specie nel manga.

Adesso segna 10571 visite. Magari fanno la doppia versione, di lucanica memoria....... ma poi che nomi usano ? Originali o farlocchi ?

Ma i giganti sono una serie, non un film.... e Kawajiri non lo trovo invecchiato male. In Giappone è vero che non se filano molti , ma all' estero è stato cmq molto benevoluto,non solo perché Manga Video comprava molti suoi film , ma anche Ninja Scroll , almeno a sentire Yamato è stato un successone di vendite ( tanto che Yamato fece pure le card di NS).