Fencer

Probabilmente Sailor Mona è stata segata di nuovo dal palinsesto di Boing.

Mah, ho controllato... l'avevano annunciato nell' Agosto 2013. All'anima, un anno e rotti di attesa. A pensarci, gli è andata anche bene. Mi spiace che lo facciano. Come anime non è un granchè, ma avrei preferito non ci mettessero le mani sopra e avessero fatto passare avanti altro. Alla fine il nome Dancouga è sempre un nome a cui sono affezionato.

Ma..... l'avevano già annunciato.

Vuoi che Tomino non ci abbia pensato? Vedrai che ci mostrerà il funzionamento anche nello spazio.

La Rebez? Cacchio, sta a vedere che quest'anno i troll si vanno a divertire allo stand Yamato. E' comunque una presenza più rassicurante di altra "elite". C'è solo voluto un mesetto di rant sulla trasparenza verso il cliente. Anche se in realtà dubito l'abbiano messo perchè è stato chiesto qui.

Non l'ho ancora giocato.

Il cesso nel Mobile Suit non si può vedere? Epperchè? E' il più grosso avanzamento tecnologico reale delle serie ambientate nell'Era Spaziale, di là inventavano i Funnel per i pochi fortunati Newtype, mentre gli Oldtype dovevano aspettare di tornare alla base per evacuare. Invece qui abbiamo una novità dedicata all'intera specie umana, con i soldati che potranno continuare a eseguire le loro funzioni senza dover cercare il primo autogrill spaziale per pisciare. Meno male che ad Amuro non è mai scappata, altrimenti sai che storia? "Amuro, bisogna fermare la caduta di Axis!" "Spetta Bright, che mi scappa quella grossa e se non la faccio poi non posso concentrarmi per via dei crampi!" Il G-Self risolve tutto questo. Tzè, la gente non capisce gniente.

Qualcuno è in grado di trascrivere la frase giapponese, così possiamo fare un discorso partendo da quella? Perchè senza le basi non credo si possa discutere ad un livello approfondito (se ne vogliamo discutere ad un livello approfondito s'intende).

Grazie. Speriamo perchè siamo fermi al 19 da credo un anno o più. Pensavo addirittura che avessero segato la serie in patria.

Capisco. Premetto che SE il resto è fatto meglio, allora a fare la battuta del google translate forse ho esagerato (non lo dico perchè s'è incazzato il fenomeno, fotte anche discretamente sega, lo dico perchè comunque a quanto pare ci ha lavorato veramente qualcuno e non hanno copiato i sub come già fatto... e il fatto che l'abbiano fatto magari spiega anche perchè la gente gli fa certe battute), ma quella frase lì è indifendibile. Forse più che far vedere i travasi di bile sarebbe il caso di spiegare come si è arrivati all'errore, correggere il simulcast e far capire che si farà meglio in futuro. Ma considerato di chi stiamo parlando, immagino che sia qualcosa di impossibile.

Proprio quella.

Quindi quella traduzione è giusta? Se è sbagliata che fai, la prendi per buona per far sì che tu non scleri? Un consumatore attento è sempre un rompicoglioni per chi sbaglia. Finita la rosicata? Non ti si banna, tranquillo. EDIT: Una cosa sola, comunque. Ammetto di aver visto solo l'immagine postata. Non ho visto l'intero episodio nè mi è passato per l'anticamera del cervello di farla. Il resto è fatto meglio?

"Traduzione = Google Translate" "Adattamento = Google Translate" No davvero, fossi in chi s'è fatto il numero eviterei di farmi identificare.

Non è abbastanza nostalgic. Spetta che stagioni un'altra ventina d'anni e appaiano i girellari di GuruGuru.

Non ne ho la più pallida idea. Come detto, non conosco la lingua, mi basavo sulle traduzioni che comparivano ogni volta che in originale c'è scritto Tobe! Gundam, sia la opening che l'episodio 9 della serie originale. Questo, per dire: 翔べ！ガンダム Sempre visto tradotto, quando veniva pronunciato, in "Fly" o "Vola". Era così nell'edizione D\Visual ed era così persino nel doppiaggio a caso (solo che là era "Gundam vola"). Anche in un episodio di Gundam X, quello in cui Garrod va nello spazio, c'è l'equipaggio della Freeden che dice Tobe! a raffica, ed era tradotto con fly. Potrebbe essere comunque un riferimento al primo episodio, quello che in italiano era stato tradotto "Sollevati Gundam" (in giapponese era " ガンダム大地に立つ!! " C'è la possibilità più ovvia che non m'era venuta in mente: hanno copiato il simbolo del 35esimo. Non me n'ero accorto subito perchè nella scritta originale il "Gundam" non c'è se non nel logo. La versione italiana invece ce l'ha scritto bello grosso (strano non sia gUndam, visto che al solito tengono a sottolinearlo non rivedendone la localizzazione ma spendendo soldi per mettere il doppiaggio retard, chissà se pure loro lo rimasterizzeranno): Forse si pensava che il pubblico fosse troppo stupido per capirlo senza mettere il nome. O non avevano nessuno per tradurre la scritta sotto al "Rise". O non avevano la voglia. Ma chissà perchè, ne dubito. EDIT: Ah, visto che hanno preso parte delle uscite e possono usare il logo, per me l'annuncio di gUndam The Origin non tarderà. Peccato perchè mi pare la più scrausa tra le nuove uscite, ma da un altro lato meglio così. Almeno la roba buona non si becca pronunce a caso.

LOL, ma visto come questi trattano i Norma secondo me sarebbe molto più normale che lasciassero passare i draghi. Finora l'unica che riesce a rivaleggiare in stronzaggine e supponenza con la nostra ginga bishojo è l'officialetta occhialuta. Cioè, non c'è una ragione una percui ste Norma si dovrebbero far ammazzare per i manapeople. In teoria sono anche più forti, perchè contro di loro il mana non funziona. Ragione vorrebbe che acchiappassero i megamech e partissero alla conquista

Ma il bordello è quello. Si fanno annunci a sensazioni ma di fornire i dettagli non se ne parla, bocca cucita finchè qualche pirla non va ad intervistare. Probabilmente diranno a Lucca, ma a che serve se poi i primi numeri escono prima o in contemporanea, andando a comprare roba con delle caratteristiche che non ti soddisfano? Boh.

Pensavo che quel primo screen (non quello di Kiddy Culo, quello sulla yamatonadeshiko) fosse da un fansub. Non credevo che davvero una casa editrice potesse avere il coraggio di presentare roba che ad una prima analisi pare fatta con l'equivalente di Google Translate.

Per conto mio io dei VS e del resto prendo le prime edizioni proposte e basta. Non prendo edizioni successive con quattro pagine in più come non prendo i recolor dei modellini, mi sembrerebbe una gigantesca presa in giro. Sarebbe invece interessante capire le edizioni prese come template finora. Se hanno sempre usato l'ultima edizione, si può pensare che facciano lo stesso anche per VJ e God Mazinger (anche se per VJ trovo che la più grande attrattiva sia la nuova traduzione, ah, anche la parte relativa al numero 7 dell'edizione D\Visual, che era fallato e non fu mai sostituito nonostante le chiacchiere), altrimenti è il caso di non prenderlo al lancio o comunque di chiedere chiarimenti (anche se Calvino di qui non passa più) SE in origine le differenze tra le edizioni sono marcate.

Ma... prendete per i fondelli vero? Cioè, non possono aver fatto su un'uscita pubblica un errore del genere. State prendendo in esame dei fansub fatti da qualcuno? Perchè poi sta roba rischia di diventare la base di un'eventuale doppiaggio. Certo, si tratta di un'eventualità molto remota.

Come detto, se non rifanno i sub scaffale e no problem. Di approfondimento sulla serie ne son fin troppo (anche perchè uscita trent'anni fa e ne ho lette e fatte di ogni, d'altronde al solito quando uno è Gundamfag non sta ad aspettare i book altrui), francamente non sono così fissato del materiale HD da prenderla solo per il passaggio da dvd a br. A dire la verità a parte gli orpelli (forse proprio perchè non fissato con l'HD in questione) non capisco il senso di quest'edizione, che senso ha presentare approfondimenti su una serie se nemmeno ti disturbi a mettere a posto i casini di localizzazione nei sub? Voglio dire, so che Gundam in Italia è buono solo come girella, ma mi pare un controsenso. E' come se costruissi una casa con delle fondamenta tremolanti. Spero che gli extra non siano approfondimenti girellari, tra l'altro. Ma vabè, buon per chi la voleva. Solo una cosa, questa invece da fag: ma Tobe Gundam è "Alzati Gundam" alla fine? Sempre convinto che fosse qualcosa sul volare, ROTFL. Effettivamente anche dopo anni di ricerche la mancata conoscenza della lingua giapponese fotte. Mi sa che dovrò veramente mettermi a studiarlo.

Soldi risparmiati allora. Speravo in qualche novità. Sì lo so, a dirla così fa ridere anche me.

Grazie. Credo allora che praticamente tutti quelli apparsi fino adesso siano avventurieri (anche quella che vende armi e non c'ha voglia di contrattare) tranne il piccolo Schultz (però non ricordo se ci fosse scritto che era un nativo).

LOL il 2007 è l'anno di Xenoglossia. Comunque uhm, contando che non supera i 26 episodi, di già annunciati ci sono Dancouga Nova (13 Ep) e Giant Robo, ma sarebbero entrambi annunci di stacippa (nel senso che sono già annunciate da mo). Se vogliono fare la sorpresona, è Reideen, anche lui del 2007. Direi Reideen comunque. Uno dei pochi robotici che credo fosse messo peggio del predecessore, ricordo che mi feci due palle così a guardarlo. Piccola curiosità: avevano annunciato, del 2007, anche Tokyo Majin. Era andato poi da qualche parte?

Getter Robot lo comincio a prendere da Ark (se lo annunciano), del resto s'è già detto e sono indeciso su VJ per via della nuova traduzione. Spero a questo punto in Devilman VS Hades. Ma delle serie al palo (letteralmente) come Ikkitousen e Sekirei s'è più saputo nulla?