Fencer

Non hanno annunciato niente, c'è semplicemente il marchettone anche a quello.

Non ha senso più che altro. Santissimo cielo.

Che dice?

Setsychaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaannnnnnnn! Malvagio!

Lascialo nel suo rosico. E' meglio continuare a parlare e a leggere di fatti precisi, non di invettive personali.

Touya? Sì, era emo all'inizio. Ma c'aveva direttamente l'harem. Ed era mezzo alieno. Mettiamola così: una dinamica di coppia così "normale", senza twist particolari la troviamo solo nei SRW della serie classica (4, F ed FF, prima c'è Masaki ma è un mezzo tonno), volendo la coppia Kusuha-Bullet da Alpha (ma era Pyschodriver anche lui, Shouma è normale). E' anche voluto probabilmente, Daimidaler si rifa' ai primi robottoni come dinamiche da perculare, che sono le dinamiche utilizzate proprio nella serie classica di SRW. Semplicità al potere.

E quando si offende che fa? Comunque confermo che pur essendoci la generalizzata idea che i dialoghi facciano cagare, c'era comunque richiesta per le vecchie voci (che non so nemmeno se siano ancora tutte in attività).

@Pippov: Ah, tranquillo, spiegavo solo qual'è il problema che secondo me c'era con la versione proposta. Chiedeva lui opinioni. Fatto è, si tratta di qualcosa di così semplice che mi pareva strano che chi lavora nel campo non se ne rendesse conto nè si rendesse conto della figura che rischiava di fare partendo da quei presupposti. Altrettanto strano mi pareva che chi fosse chi lavora nel settore ma contesta il lavoro di un altro addetto ai lavori senza partire dal copione originale giapponese, mettendo pure roba inutile come il copione retard: d'altronde poi c'è scritto "auspicabile", cosa che indica che la ritiene migliore dell'attuale, ma se non metti il giapponese per spiegare come arrivi a quella frase, auspicabile sulla base di che? Suona meglio? Mah. Forse è un errore dettato dall'entusiamo. Però è comunque un errore che fa pensare ad un pelo di superficialità, e io vorrei tenermi lontano dai lavori di chi tende a essere un po' superficiale. @Shito: era un semplice modo di dire per spiegare che imho il confronto in sè per come proposto dall'autore stesso (quello che scrisse il post su FB) non ha alcun senso e ovviamente non può reggere ad un'analisi puntuale. E' come il detto dell'uomo col coltello e quello con la pistola. L'unico confronto che per me ha senso riguardo la traduzione e adattamento di una battuta parte dall'originale, non da un'altra traduzione italiana. Ma è una cosa che dovrebbe sapere qualunque professionista.

@Pippov: Beh, la radice del problema è una sola. Dice di essere traduttore e adattore, e ok. Ma lì ha fatto solo da adattatore partendo dal copione di Shito e "rielaborandolo" (cambiando però dei termini, probabilmente pensando a sinonimi che tali non sono, ad esempio gli ordini sono istruzioni, ma non tutte le istruzioni sono ordini, in quel caso quindi non puoi fare altro che guardare il testo originale per capire qual'è la parola utilizzata, non puoi cambiarla senza una base). Non è partito dall'originale copione giapponese per proporre il suo lavoro nel punto trattato. Di conseguenza gli strafalcioni che gli sono stati rimproverati sono inevitabili: non coglie il contenuto per il semplice fatto che non lo conosce nè lo ha mai conosciuto (infatti mettere il testo Buena Vista in sè non mi pare avere alcun senso, una volta che si scopre che la traduzione è sbagliata, lo bruci e pace e bene, se si vuole parlare di fedeltà e non di nostalgia, s'intende, o di collezionismo dettato da curiosità). Sarebbe più interessante se la persona in questione si confrontasse proprio col testo in giapponese piuttosto che rielaborare il lavoro di Shito in modo che ritiene più "accessibile" e solo a QUEL punto ci si confrontasse sul risultato finale. Così invece è un ti piace vincere facile. Mi sembra strano però che qualcuno che lavora nel settore della traduzione non possa cogliere questo semplice punto (due traduzioni e adattamenti si possono confrontare solo se partono dalla stessa base obiettiva). Persino io so che si vogliono confrontare dei risultati diversi bisogna partire dagli stessi fattori e dalle stesse operazioni. Altrimenti è come se io sapessi che il risultato di 124-120 è 4, ma siccome non mi piacciono 124 e 120 faccio 2+3=4.... peccato poi che 2+3 non faccia 4. Oddio, forse non mi spiego bene. Questo ovviamente tralasciando il fatto che il confronto per estratti è spesso ingannevole perchè prende una parte senza rendere conto del "tutto". Comunque volevo il nome per sapere se era uno di cui avevo letto o visto i lavori.

Di chi sono traduzione e adattamento alternativi postati, pippov? Anonimi?

Diciamo che a parte il fatto che sono un uomo e una donna che pilotano lo stesso mecha i due piccioncini con Aqua e Hugo non hanno niente a che fare.

COSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA? Ban.

Ah, ma Hien poi l'hanno finito? Della roba di Ota spero ne facciano a meno (anche solo per non congestionare ancora di più il parco uscite, diobono), immagino dipenderà da quanto hanno venduto i mazinger, ma mi pareva d'aver capito che non avessero fatto faville.

Dal mio Shin Mazinger Zero è arrivato. Il primo almeno. Il secondo non so. L'unico inedito che mi pare realmente legato alla Getter Saga è Ark. Per il resto mi pare ci siano inediti Apocrypha e un'antologia. VJ da capo direi che non se ne parla a meno che non mettano nuova traduzione o novità particolari. Comincerò a comprarlo da dove s'è fermata D\Visual. Forse recupererò la saga che avevano sminchiato nel numero 7 con le pagine a caso. Gundam se davvero era una scommessa non so quanto possano vincerla con il manga di OO. Boh, magari è capolavoro. Gihren però qualcuno dovrebbe prenderlo. Io non penso, ma chissà, se avanza qualcosa si può pensare. Magari se fanno Z Define e le uscite di Crossbone li si prende normalmente invece che come ritaglio. Vediamo che novità propongono, anche perchè again tra un botto di serie al palo e novità che son ristampe, a parte Shin Mazinger Zero, gli sporadici numeri di Ubel Blatt e Liar Game non gli sto pigliando niente. E diceva che a parte Devilman il resto dell'accrocco nagaiano non è che facesse faville. Per il resto, lol a SAO speranza per le VN. Stanno puntando alle fujoshi? E' una merda comunque. Se quello è il titolo di valore mi sa che faccio bene a non leggere granchè Light Novel. No davvero, scherzi a parte, come si fa a parlare di valore con quella roba lì? Calvino, ripigliati.

Per Mediaset sono elemosina.

Vedremo.

Sempre più indizi dell'arrivo del Canvas su Mediaset.

Non si capisce che vuoi dire, gionnino. Se vuoi fare un flame comunque va qua, di là ci sono solo le novità sulla trasmissione italiana dell'anime.

Benvenuti.

Parli del Suikoden?

Su 4chan un tipo che è andato al cinema a vederlo raccontava che molte persone sono uscite arrabbiate per il motivo opposto. Allora a ridere saremo noi leggendo i futuri scleri nipponici. Se dicono esplicitamente una cosa del genere, allora tutte quelle scene sono per il manga di BC e probabilmente per i nuovi gunpla presi da lì.

Grazie. LOL. Prevedo divertimento nei lidi nipponici.

Scusa. Dunque:

Dicevano su GF che però manca un fantasma particolare che insieme ad altra scena nell' epilogo potrebbe alludere alla più grossa marchetta dell'intero Unicorn e probabilmente dell'intera Era Spaziale.

Uff, meno male. L'avevo visto su Amazon giapponese a qualcosa come 12.800 yen e m'era preso un coccolone.