Fencer

Il primo minuto fa anche ridere, i restanti effettivamente puzzano di rosicata. Secondo me sta esagerando comunque, Mediaset trasmette a nastro Dragon Ball Z con la sua voce e quello nessuno gliela tocca, trasmettono ogni tanto i film ridoppiati e quelli nessuno glieli tocca, son tornati a De Ambrosis per UN film. Oltretutto lui lavora a manetta mi pare, ormai credo abbia più presenze di Garbolino (che credo faccia Pokemon 24 ore su 24......) nei doppiaggi milanesi di film, sceneggiati e cartoni vari. Alla fine poteva evitarsi questo casino di lesa maestà (tra l'altro non si lede nemmeno la continuity, i film fanno ognuno storia a parte e comunque De Ambrosis li aveva già doppiati), non ha nè capo nè coda. Ah, e spero che il "congelato" sia rivolto al personaggio dell'anime Freezer\Frieza (io l'ho inteso come tale e mi è scappata la risatina). Ma se a ripensarci fosse rivolto ad uno dei due doppiatori dei personaggi sarebbe una discreta caduta di stile considerato che sono entrambi deceduti credo.

Spostato qui il messaggio di Iacono e successivi commenti, tenderei a mantenere in topic i commenti sul film stesso piuttosto che sulle uscite estemporanee di doppiatori vari

La cosa che mi lascia perplesso è che la X-One sembra vendere discretamente nonostante tutto (poco meno della Ps4). Che ne lanciano a fare una versione economica?

No. Super Robot Wars Genesis è un forum angloasiatico dove nel topic di Shin Mazinger Zero hanno tradotto il nome delle armi del Great Kaiser che comparivano nel link nipponico che hai postato anche tu. In SRW per ora è comparso solo lo Shin Mazinger della serie televisiva, il mio rant derivava dal fatto che in alcuni titoli hanno fatto capolino serie manga mai animate come Crossbone (che vabbè, è l'unico arrivato sulle console da casa), Seed Astray e la versione manga di Linebarrels, quindi magari ci scappava anche Shin Mazinger Zero e Shin Mazinger Zero VS Ankoku Daishogun. E' il primo Kaiser che arriva da SRW. Altri tempi, aggiungerei, sinergie simili si vedono sempre più di rado : però ci siamo comunque beccati il Layzner MK-II, il Super Layzner, il Final Dancouga e il GREAT Zeorymer (sottolineo GREAT) che era tutta roba rimasta sul tavolo degli sceneggiatori ai tempi delle varie serie...... quindi un uomo può sperare.

Le armi del Great Mazinkaiser da SRW-G Gigant Missile Turbo Smasher Punch Great Tornado Great Blaster God Thunder Kaiser Sword L'evoluzione in Great Mazinkaiser sembra sia dovuta al dock col Great Booster. Però non ho capito, è Mazinkaiser VS Great Mazinkaiser VS Ankoku Daishogun o quello nell'illustrazione tra il Great Kaiser e il Daishogun , quello seduto sul Chakram per intenderci, è lo Shin Mazinger Zero? Vorrebbe dire che il Kaiser normale non si è visto? Direi che comunque è ora che in SRW debutti un altro manga, dopo Crossbone e Linebarrels. O ALMENO DATECI LE UNITA' IN Z3.2, MALEDETTIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Sembra possa essere in arrivo per la fine dell'anno una versione economica dell' X-One. Vediamo se è per questo che hanno spostato l'uscita di Halo 5.

Mah, non è che m'interessi granchè. Il gioco invece è già preordinato (e sono 5). Dovrebbero decidersi a fare una riduzione in animazione di Asura's Wrath piuttosto che di JRPG.

Ma... che senso ha dargliela adesso? Se i Niu Accrocchi si svegliano col cosmo, come capitato agli altri e a Shiryu, avrebbe dovuto dargliela più o meno quando è morto Genbu.

Shin Mazinger sono tentato dalla doppia copia. Comunque già ordinato nel dopo Lucca. Del resto non c'è niente che reputi interessante, non conosco il valore della riduzione a fumetti di OO, ma me lo risparmio volentieri.

Allora ce l'hanno veramente tutti + Seiya.... mah. Eppure fino alla 81 l'unico neo Bronze con un senso di esistere era Koga. Capito, mi devo fare il maratonone. Comunque direi che le migliori mi paiono la Sagittarius (che però mi pare essersi avvicinata ancora di più alla classica) e l'Aquila, seguita da Orione (che non si capisce bene perchè dovrebbe avere le ali, ma siccome queste credo siano l'equivalente delle God della vecchia serie mi sa che sono richieste d'ufficio stile la God di Andromeda) e Pegaso (rovinata da delle ali orribili, per il resto la trovo più che discreta nella sua semplicità), la Dragon ci può stare, Lionet è meh e la Wolf la trovo alquanto brutta (i gambali nun se possono vedè, che poi con tutte quelle frecce più che un lupo sembra una Panda).

Ma sono sempre Teenage? Perchè qui più che dall'Ooze sembrano essere stati mutati da un pastone di potenti steroidi.

Il taglio della torta più epico della storia.

Io salto, tutta roba che ho già visto o che non m'interessa.

Layzner 35-37 disponibile.

CALVINOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO...... Shin Great Mazinkaiser? VS Shin Mazinkaiser? VS Ankoku Daishogun? UAT?WUT?

Io intanto ho giocato e sto finendo Morrowind (in realtà l'ho cominciato subito dopo aver cattato l'anthology, ma il tempo è quello che è purtroppo), con un paio d'accorgimenti (non mod, gli incantesimi giusti e il non incaponimento a voler per forza andare a piedi sempre e comunque) mi sto divertendo veramente molto. Ammazza quanti bug e problemi con l'intersecarsi delle varie quest però. Tra un po' dovrei finire Bloodmoon, magari posto qualcosa di un pelo più approfondito. Penso che a ruota andrò con Oblivion, anche se mi pare abbia un po' meno carne al fuoco. Intanto è uscita la notizia della collector di The Elder Scrolls Online: http://www.polygon.com/2014/1/28/5355984/the-elder-scrolls-online-imperial-edition-details-leak Che vabbè, non ho intenzione di cattare (non gioco ai MMORPG).

Yep. Anche più "putente" di Gurren Lagann in realtà, perchè a quell'epoca polemizzarono anche i piratozzi che dissero di voler rifiutare di comprarlo perchè il doppiaggio italiano avrebbe irrimediabilmente rovinato l'opera... a priori. Sui sobborghi un fanboy venne a delirare pure qui, la polemica sull'adattamento di GL invece non mi pare venne dalle vedove (mi pare nacque in quel periodo il termine), ma da altri subber che non erano d'accordo sulla scelta (e fu più sensata alla fine, se non altro perchè comunque a parlare mi pare fosse gente che il giapponese lo conosceva, mentre per Geass a ciarlare era gente che per miracolo sapeva l'italiano o al massimo l'inglese, esattamente come chi ci lavorò all'epoca). Fu una settimana divertente, per chi leggeva. Forse due settimane.

Wow, qualcuna ha le sue cose ed è su di giri. Vabbè, ok. Non so nemmeno di che gruppo tu faccia parte, e francamente nemmeno m'interessa. Non seguo il 99% dei fansub italiani da anni, mi limito solo ai pchan fansub e solo se fanno roba che m'interessa. Nè ho tirato frecciatine o altro, bensì espresso una situazione di fatto in cui ci sono ignoranti che soffrono l'imprinting (stile papere) del primo gruppo di fansub che trovano e su cui possono fare comunità, a prescindere dalla validità del gruppo in questione. Lo provò ai suoi tempi Dynit con Geass e fu uno spettacolo davvero pietoso. Faccio notare comunque che il mio parere personale valeva solo per quello dove devo cacciare i soldi, per i fansub gratuiti basta sapere vagamente cosa stia succedendo, non si richiedono particolari competenze o curriculum dell'adattatore e anche se questo fa qualche invenzione per soddisfare il suo ego (e vedo che a te non manca, peccato che manchino le fondamenta su cui basarlo) mascherandolo per "intenzioni dell'autore" va anche bene. Tanto è gratis e io non mi lamento, almeno finchè non si mettono a tradurre con Babelfish e non si riesce nemmeno vagamente a capire cosa sta succedendo. Ai tempi del Barone Coccoberto c'ero anch'io nel pchan fansub. Posso però confermarti che visto quello che traspare della tua "idea" (idea che non ti sprechi a esprimere nè ti sprechi a confutare i pareri personali degli altri perchè bah, tanto sono gli altri a parlare a vanvera e IMSIMPLYTHEBESTOTHERSDONTKNOWAFUCK che qualche giorno fa si rimproverava a Shito, lol), se un giorno una casa prendesse un'opera che hai trattato e m'interessa e qualcuno chiedesse di adattare con il tuo script direi tranquillamente "Sticazzi, o lo riguardi da cima a fondo o da me non vedi un euro nemmeno tra dieci anni". Oltretutto la sbruffonaggine non ti manca, quindi direi che il rischio mostruoso arbitrio è dietro l'angolo Ultima cosa: non volermene la tua presenza su questo forum non mi tange minimamente. Non è che scrivo pensando "Ah, ora provoco Azzone con delle frecciatine", mi limito a elencare quelle che ritengo delle storture dovute spesso all'ignoranza Poi, se hai qualcosa da scrivere fai pure, nessuno te lo impedisce e le piazzate da pescivendola da due soldi non è che servano. Se non lo vuoi fare, bene uguale, si stava bene prima che arrivassi, si stava bene durante e si starà bene dopo la tua partenza.

E' un alieno, magari da lui se la magnano (il che spiega perchè si ingozza quando viene sulla Terra).

Non si può, a meno di snaturare per l'appunto o nei casi limite come la "girella" di GL, che però è totalmente a senso e comunque è stata possibile solo perchè c'era Garion lì che sapeva cosa volesse dire la frase originale e ha cercato di mantenerla (cosa che secondo me il 90% del resto della gente che ci lavora manco si sarebbe posta il problema). Posto che l'autore certifichi che volesse far ridere il pubblico X con la battuta Y nella situazione Z, cosa che per giunta non sai se è riuscito a fare (magari l'autore in questione ha un senso dell'umorismo demmè e anche il pubblico X ha alzato il sopracciglio dubbioso), è possibile che la battuta Y nella situazione Z proposta ad un pubblico X1 sortisca effetto diverso o non sortisca nulla (notare che anche qui non lo puoi sapere a priori, poi approfondisco). E' la realtà dei fatti: semplicemente un'opera può sortire effetti diversi a seconda del pubblico a cui viene proposta (per assurdo, magari i giapponesi ghignano più facilmente degli inglesi o degli italiani o degli spagnoli) e stop. Se dai spazio all'arbitrio traduttorio dettato dal gusto di chi ci mette le mani sopra, sei fottuto. E' andata. Per dire, già un traduttore\adattatore che viene da te e ti dice "Questo non fa ridere come voleva l'autore, cambiamolo in toto" (e non "questa dei biscotti non la capisce nessuno, mettiamo qualcosa di molto simile ma con un RIFERIMENTO, notare la parola precisa, italiano") è uno a cui andrebbe levato il lavoro dalle mani immediatamente. Questo perchè prima di tutto non è lui a dover decidere se qualcosa farà ridere o meno il pubblico dato che fino a prova contraria nessuno c'ha la palla di cristallo, secondo perchè non è mica detto che la scelta del traduttore faccia effettivamente ridere o comunque più ridere dell'originale (così non solo ti ritrovi una frase che non c'entra una mazza, ma magari non ottieni manco l'effetto), terzo perchè comunque sai già che ti ritroverai la frase inventata, quarto perchè sai che si tratta di un tizio che da' più spazio al suo gusto che all'opera originale, quinto perchè apri la strada a possibili e mostruosi arbitri: se questo si convince di essere portatore sano della mistica volontà dell'autore cosa lo trattiene dal cambiare a cazzo quando gli gira perchè pensa che l'autore sicuramente voleva dire quello o quell'altro e messa in quel modo l'opera funzionerà meglio? E quanto mancherà prima che gli venga la sindrome del dialoghista represso, che solo lui sa cosa vuole dire l'autore, come voleva dirlo e può ottenere un effetto ancora migliore reinventando l'opera in toto a modo suo? (Per dire, io non caccerei un euro per un'opera che so essere stata inventata in alcune frasi per far "ridere di più") C'è un solo modo per fare le cose in modo sicuramente corretto: traduci e adatti (tenendo conto dei casi limite certamente) dall'originale poi tutto starà all'opera e al pubblico. Il traduttore non è lì per arruffianarselo (magari nel maldestro tentativo di far diventare l'opera più "famosa" e di presa così che chissà, qualcuno ci faccia un pensierino.. e poi ci ritroviamo i maniaci del fansub che preferiscono le invenzioni alle traduzioni corrette in caso di edizione ufficiale), quel pubblico.

Parere totalmente personale: il problema di base è l'arbitrio e fin dove i nostri adattatori sono in grado di distinguere il loro gusto, quello del pubblico o dell'autore. In pratica io non mi fido dei traduttori ed adattatori medi italiani. Di base io ritengo corretto sia la traduzione e adattamento letterale sia i lavori alla Garion in questo caso, dove per ottenere lo stesso effetto si è usato un'equivalente italico. Come detto da secoli, se qualcuno mi traduce dall'inglese (giacchè io il giapponese non lo conosco) "It's raining cats and dogs" e mi scrive "Piove a catinelle" o "Si sono aperte le cateratte del cielo", va anche bene. Stesso effetto, modi di dire differenti ma equivalenti pur non essendo la traduzione letterale. Ci sta e ci può stare. Se mi traducesse "Piovono cani e gatti" poi probabilmente intuirei (giacchè non credo che il lettore e lo spettatore medio siano completamente stupidi come invece pensano altri, e avendo i mezzi capiscano che un tizio che guarda la pioggia sta cristonando perchè cade a secchi), ci perderei in immediatezza ovviamente (ma è davvero così necessaria? Mah), non intuirei invece nel caso citato da Garion (cazz'è la merendina giapponese) per mancanza vera di mezzi. In ogni caso sarebbe comunque corretto perchè letteralmente tradotto. Si tratta comunque di casi limite, ovvero i modi di dire o comunque particolarità che mantengono al 90% il senso e quel che stava dicendo il personaggio (Kittan cita la pubblicità di una merendina giapponese sia nella sua lingua madre che in italiano). Non ci sta l'invenzione con una battuta perchè secondo te l'autore si deve far ridere o far piagnere, o far emozionare o quel che è. Anche perchè non c'è niente di male se qualcosa che in una lingua fa ridere, una volta trasportato nell'altra non sortisca lo stesso effetto. Quella è la battuta, quello è ciò che dice. Non fa ridere? Eh, amen. Altrimenti apri la strada a fantasie d'adattamento a caso e "culturali" di stacippa (fino ad arrivare al limite della follia come ciò che s'è recentemente sentito riguardo all'adattamento della Time Bokan). A me il Manzai ad esempio non dice una sega, anche visto tradotto con sub inglesi. Gran parte dell'umorismo nipponico in realtà, quando l'ho visto su programmi vari o anime presuntamente comici, non m'ha fatto ridere. E'... normale. Per fare un esempio alla larga, in Inghilterra pare si spisciassero con Benny Hill. A me non diceva una sega (c'era anche una puntata dei Simpson in materia) e men che meno faceva ridere. Già meglio Mister Bean, ma non è che pure la' mi esalti (però so che ha un buon seguito anche qui). A questo punto più che smanacciare l'opera per farla funzionare "meglio" col pubblico, sia come capacità che come immediatezza e affinità al gusto della "massa" (che poi è un metro evanescente come un fantasma, dato che alla fine in Italia è deciso da presunti depositari del mitico sapere dei "gusti del pubblico" tipo certi adattatori che si inventano pagine intere tranquillamente traducibili con qualcuno che li copre pure dicendo che adattano da film... peccato che poi la roba floppi comunque) tanto vale che non la prendi (se pensi che così com'è non farà ridere) o prendi altro (che ritieni farà ridere di per sè). Poi il pubblico deciderà se piace o meno, se sbaglierai ripetutamente scelta (in Italia in realtà non devi manco sbagliare, la gente semplicemente gli anime non se li compra a parte il solito migliaio, se va bene) fallirai. Punto e stop. Questo per le opere già finite s'intende (Space Dandy è un simulcast). Per quanto poi riguarda le intenzioni dell'autore, alla fine o sono certificate o sticazzi. Per anni è stato il rifugio dei peccatori dell'adattamento "Eh, ma l'autore voleva così, l'autore voleva ottenere questo, ho aggiunto quest'altro perchè l'autore di SICURO se l'avesse conosciuto l'avrebbe messo pure lui", e quindi le chiacchiere stanno a zero. Non si presume nè si desume, quel che c'è scritto c'è scritto e se non fa ridere una volta trasposto amen. Non t'inventi la frase per ottenere quello che pensi sia l'effetto, men che meno scrivi roba come "Ho voglia di una bella bistecca" perchè pensi che al pubblico possa piacere di più ripetto al "Stiamo andando bene" o quel che era. Ha rovinato decenni di animazione giapponese e per me ormai non c'è storia: se vuoi i miei soldi devi fargli dire quel che dicono salvo casi limite. In caso contrario scaffale. L'opera è quel che è, se poi non ottiene quel che speravi non è certo colpa sua e comunque non sei giustificato nello scempiarla. Non è l'anime o qualunque altra cosa a dover pagare i tuoi errori.

Probabilmente voleva aggiungere "....quindi figuratevi le altre"

Ah, le avevo prese per spoiler, colpa mia. Pare che quelli da rivista parlino di tutti e cinque con le Omega Cloth, con quella di Orione come la più potente (peccato che Eden sia andato in pensione alla fine della prima serie credo).

Ah, certo che devono lasciar spazio (per quanto abbia senso lasciarglielo dopo 40 e rotti episodi in una serie dove in teoria sarebbero i protagonisti e si sono visti fregare da un nano col complesso del dio e cinque "vecchietti") ma mattanza per mattanza potevano per l'appunto tenere Genbu. Tanto niente di ciò che ha fatto Shiryu ha in qualche modo rilevanza o era qualcosa che Genbu non poteva fare (anche perchè per ora faceva: l'infermiere da campo, il mentore, l'agnello sacrificale). Tra l'altro, TUTTI con le Omega Cloth? Ma gli altri cinque han fatto qualcosa quindi dallo scontro con Aegeon (a parte diventare i Santi del Gurzo causa QUALITY)? E.... Hyoga e Shun DA SOLI schiattano contro Miller\Mira\Sticazzi? Ma quello non era più scarso degli Shitennou ?

Io sono fermo alla 81, ma mi chiedo e mi domando a fronte di questi spoiler e visto che se ne parla: che senso ha avuto accoppare Genbu a sto punto se poi Shiryu più che la comparsata (come in generale mi pare stiano facendo i Gold dall'entrata nel palazzo) non sembra fare, prima per favorire la crescita del figlioletto e poi perchè a quanto ho capito Hyperion distribuisce mazzate come se piovesse ed è completamente dominante? Giusto per i nostalgia goggles? Tanto valeva far schiattare qualche personaggio vecchio in quella scena (chessò, un Seiya o forse proprio lo stesso Shiryu considerando che avrebbe fatto di più in quel momento rispetto a quello che ha fatto dopo). Tanto valeva tenere il personaggio nuovo. (Poi per carità, magari ha un senso una volta visti gli episodi, comunque a rigor di logica dovrebbero ancora schiattare il resto dei bronzini vecchi, mi chiedo se avranno il coraggio di accoppare pure Seiya a sto punto.... di sicuro il mio preferito, Harbinger, saluterà)