Fencer

Andando a memoria (forse fallace, indi amen) per i piccolo particolari sistemabili via sub mi ricordo anche che Benkei venne leggermente "sgrezzato" rispetto all'originale. Che poi, stiamo qui a giocare al "cosa è scazzato" quando il famoso contatto ha già dichiarato che non è fedele. E' un po' straniante che tocchi a noi spiegarlo. Chissà se qualcuno se approfitterà per rivedere quei punti e metterli magari un po' a posto. In fondo è gratis.

Sì, lo chiamavano Stelder o similare. Questo oltre all'utilizzo a caso dello Schneider V1. Tutta roba comunque ampiamente sistemabile via sub.

In realtà non si sa nemmeno come fosse messo a traduzione : ステルバー (Suteruba, il mecha di Schwarz) In particolare Schneider V1 veniva invece utilizzato come nome al posto di una delle Shin Getter Machine in qualche episodio se non ricordo male (questo per dirne uno degli utilizzi a caso, ma mi pare che fu riciclato per qualcos'altro).

@Shito: No, non lo è molto almeno a gnosi globale. Per questo nessuno chiede ridoppiaggi. C'erano però degli errori (nonchè un paio di istanze dove non si capiva che cavolo stessero dicendo) che si sarebbe potuto correggere tranquillamente coi soli sub fedeli. Niente di più. E' stato anche confermato da fonti interne a Yamato che il doppiaggio non è fedele, ma comunque ci si rifiuta di correggerlo mediante sub. Per il resto del flame con il perseguitato (se interessa conoscere i pregressi della discussione), buona lettura: http://www.pluschan..../page__st__2480 dal post 2483 in poi.

@Halman: Vabbè, credo(credo) non abbia chiesto che lo intitolassero così (a Yamato poi) ma volesse solo spiegare il titolo che ogni tanto si trova. In sè è anche interessante (ogni tanto me lo sono chiesto anch'io il perchè di quella parentesi).

Grazie.

Non ne ha. Presupponendo che sia lui, non è detto che l'affermazione fosse rivolta direttamente a me. Anzi, sono quasi sicuro che non lo fosse considerando che io non ho MAI chiesto un ridoppiaggio. Magari stavano parlando via Skype, gli è stato detto "Tizio diceva che il doppiaggio non era fedele" e lui ha risposto che non era fedele, ma se Tizio gli dava i soldi lo facevano ridoppiare da capo. Questo però non presuppone che lui sapesse o immaginasse che di quella dichiarazione venisse fatto quell'utilizzo, poteva essere una semplice conversazione privata poi copincollata dall'altro conversatore. Discorso che per inciso vale: 1) per qualunque fonte in qualunque caso, non solo questo specifico 2) anche se chi parla in questo caso non fosse il Nausicaa. Poi, oh, magari da quando non lo sento ha avuto un cambiamento di carattere.

Come si traduce?

A parte che il Nausi non è mai stato uno con i peli sulla lingua indi avrebbe potuto scriverlo tranquillamente (a maggior ragione visto che ci conosciamo), ho detto "facile", il che non è equivalente a "sicuro" nè vieta che i contatti siano più di uno.

Hai poco da fare il risentito. Nella discussione nel topic di Yamato Video ciò che è emerso è che sei una via di mezzo tra un bancio e un girellaro, che trascura per ragioni note solo a lui un aspetto fondamentale come la localizzazione. Di conseguenza perchè a me, appassionato dell'anime Shin Getter Last Day a tutto tondo e non vecchio rimbecillito a cui interessa solo vederselo come se l'era visto una volta magari facendo vibrare le finestre (un po' di sordità ci sta quando si diventa anziani), dovrebbe servire una recensione che non tratta l'edizione nella sua globalità ma solo i lati che convengono al recensore, per giunta tutt'altro che imparziale e chiaramente fanboy della ditta che va a recensire (I CRY FOR POCO RISPETTO PER LA DITTA! RAZZISTI! COMPRATEGLI LA CACCA ADESSO CHE FORSE TRA UN ANNO VI FANNO ROBA BUONA! Eccetera).

Ti rispondo qui (sempre che tu abbia interesse a fare pubblicità in topic diversi): http://www.pluschan.com/index.php?/topic/4255-shin-getter-robot-the-last-day/

Tutto vero. Si sono attaccati perchè sia Ishida che la Shindo avevano dei dubbi su come stavano sviluppando i personaggi rispetto a Seed (Cagalli in testa) e il duo Fukuda\Morosawa ha quasi segato del tutto una (lasciandogli giusto la ribalta della puntata sull'Akatsuki che era pronta da un po') e ridimensionato il ruolo dell'altro, al che sono seguiti altri bordelli. Da allora la Shindo si rifiuta di doppiare Cagalli, non solo nell'anime ma anche in qualunque altra produzione (Cagalli non pilota nulla in SRWZ proprio per quel motivo, mentre nei SRW portatili la puoi mettere su qualunque mech salvo i tre principali). Sono seguiti anche scazzi con Suzumura perchè dopo averlo doppiato (again) SRW Z ha detto che nel suo cuoricino quello è il vero Shinn perchè quello di Destiny è stato gestito diversamente da quello che doveva essere all'inizio (il cambio di protagonisti a metà, eccetera) sottintendendo "MOLTO PEGGIO!". Fukuda pare non l'abbia presa bene. Il film però è andato in stallo non tanto per questi casini (possono cambiare lo staff al timone dello stesso o della serie, segando anche dei personaggi volendo, Stargazer a me è sempre piaciuto), ma proprio perchè i modellini non vendevano nonostante Bandai avesse cercato di dare a Destiny un appeal in quel senso introducendo mecha noti e molto apprezzati (gli Zaku, i Gouf e i Dom). Se non erro avevano già fatto vedere dei concept art, ma nisba, han preferito fare una nuova serie cercando di mungere da quella da un lato, sfruttando anche Unicorn per i fan dell'era spaziale e i vari riassuntivi manipolati stile Lucas per vendere di nuovo Destiny, Strike Freedom e Infinite Justice. Cacchio, ora che ci penso il background della serie sempre una soap opera peggio della serie.

No. Già gli sta facendo gratis Shin Getter, dubito perda tempo anche su TM, per giunta a vedere gli screen postati e il filmato Last Day sembra non avere di questi problemi: certo, sono screen di parte, ma ghostate stile TM PER ORA non si vedono. Vedremo se cambierà qualcosa all'uscita, tanto ci sarà tempo per trovare anche delle recensioni serie. Riposto il topic comunque: http://www.pluschan....ay/#entry223801 Là si può dare un'occhiata al filmato. Hai davvero dei dubbi o stai facendo il diplomatico?

Nonnò, io voglio Gundam Seed Sclero, nella quale Shinn fa quello che sa fare meglio (l'emo che picchia) e stermina l'intero cast dei personaggi perchè non ha trovato carta igienica quando è andato al gabinetto

La CE era stata droppata solo perchè i modellini non vendevano una sega (tranne forse le varie variation del Freedom), ma in dvd ha sempre fatto sfracelli, sia Seed che Destiny. Del valore in sè della serie a Bandai fotte sega, guarda solo AGE che nerchia che è. Lacus e Kira in Giappone sono tra i personaggi preferiti dai fan, spesso sono stati ai primi posti della classifica di gradimento. Perchè? Beh, Japan likes emo and marysue. Di conseguenza altro remake HD, altre vendite in home video, altri soldi. Stanno battendo il ferro di Seed finchè è caldo.

Comunque stanno cercando di far passare questi Gold come più sgravi dei vecchi, tirare fuori lo Hyakuryuha così presto è stranerrimo (certo, di fisso è meno potente di quello di Shiryu, ma comunque è un colpo bello potente).

-OT- Beh, ma non è che tutti usano OAV. Nemmeno la maggior parte in realtà, considerando che non si tratta di un termine di uso comune della lingua italiana ma esclusivamente della piccola nicchia di animefan e tra questi bene o male la terminologia OVA e OAV è usata a seconda della consapevolezza della persona, nel senso che chi le persone a cui è stato spiegato che si dice OVA e non OAV smettono di usare il secondo termine mettendosi ad utilizzare il primo. Per dire, prendendo questo forum a cannare il termine saranno in due su venti. Insomma, non stiamo parlando di qualcosa di fissato e regolare, stiamo parlando di un termine il cui utilizzo varia. Come detto su, non è come la regola per cui un termine inglese in italiano si pronuncia in inglese ma perde la s, oppure un termine completamente diverso utilizzato come sostantivo per sostituire il nome originale tipo Body-Leotard, nè stiamo parlando di una traduzione. Insomma, non credo sia veramente la regola vigente visto che non è universalmente accettata nemmeno nel piccolo insieme di persone formato dagli animefan italiani. -Fine OT- Comunque, ognuno lo chiami come vuole alla fine. (Strano non sia ancora arrivato uno dei due moloch a fare la reprimenda).

Smettiamola di farci del male pensandoci. Soffro a sentirlo. Sniff.

Ma veramente io stavo citando l'Apocalisse cristiana.

Ma quindi la 33 chiude lo scontro alla casa dei gemelli?

Perchè? Voglio dire, il fatto che la gente (e manco tutta in realtà, anzi) canni spesso non mi pare lo renda adattamento linguistico, anzi. Non mi risulta proprio che il termine esista in italiano in realtà, prendiamo a prestito quello giapponese cannando però la posizione delle lettere. Il body tra l'altro non è un tipo particolare di abito, nome da noi utilizzato per quello che gli inglesi definiscono "Leotard"? Sono proprio nomi diversi, mentre OAV è il risultato del non sapere cosa significhi ab origine un'abbreviazione. Poi, per carità, niente di grave tipo il cannare la pronuncia con la scusa dell'italiano (stile gUndam che però si pronuncia gAndam anche in italiano), era solo una battuta.

Va anche detto che visto com'era combinato il nostro Shiryu non è che se ne facesse molto di Excansibar Chissà se gli avrà passato anche la famosa Excalibur asimmetrica? Sarebbe un colpo vincente contro Paratits.

Ho detto che il problema erano le spammate? Mi pare di aver fatto ampiamente capire che il problema è che tu ti permetti di giudicare pezzenti, pirati o razzisti gli altri perchè ritengono non valido quello che a te piace, rifiutandoti però di confutare realmente i loro appunti. Grazie che poi finisce tutto in caciara. Se poi vuoi il punto di vista personale, a me della spammata fotte sega per il semplice fatto che so benissimo che Nausicaa lavora bene. Non è certo il lato video il problema. Niente scusa l'assenza dei sottotitoli fedeli. Certamente (si vede che non leggi l'intero messaggio e ti sei perso il pezzo sulla "dimostrazione"). Come saranno affari degli altri il fatto che ritengono grave la mancanza dei sub fedeli. Epperò tu ti permetti di dargli dei pirati o peggio. Dall'alto di cosa ti incazzi quindi quando loro insinuino, davanti a una difesa così strenua quanto priva di argomentazioni, che tu possa essere tutt'altro che imparziale? Again, ho detto questo? Ho detto che eventuali soldi spesi nella spedizione a te medesimo sarebbero stati spesi meglio se convogliati con altri e spesi per la lavorazione dei sottotitoli. Non è certamente l'intero importo, ma dato che a sentir loro hanno le pezze al deretano stile piccola fiammiferaia ogni singolo euro conta direi. Complimenti di nuovo per aver saltato la parte sul cosa giustificasse agli occhi di un appassionato una simile edizione nonostante il pubblico a cui secondo te è rivolta.

E' perchè le stesse santissime cose continuano a non ribattere le obiezioni già poste, nè a migliorare la posizione di yamato o a fondare la tua idea che siamo "pirati" o "gente che nasconde i dvd Yamato". Le tiri tu le bombe, eh. Se non vuoi sviluppare il discorso, evita di sparare cavolate dall'inizio e limitati a spammare le tue bloggate. Te l'hanno proposto loro o l'hai proposto tu di includerlo nella spedizione del materiale da fumetteria? La curiosità è dovuta al fatto che mi pareva strano che non mettessero due lire per fare i sub ma ne spendessero una per mandarti il materiale. Fortunatamente vedo che Scrooge Video non perde il vizio. Mi sarei preoccupato del contrario. (E sì, ti sto dimostrando come insinuare la pirateria o la prezzolaggine altrui sia tremendamente facile ma si sbatta poi contro il muro dei fatti). Non hai afferrato. Quando lo definisci OAV, lo definisci Original Adult Video. Non s'era capita la battuta? Cosa che basi su? Non mi pare che Gurren Lagann abbia venduto solo ai vecchi rincoglioniti. Per la cronaca, COME il fatto che a tuo parere faccia più presa su una fetta di pubblico piuttosto che un'altra giustifica agli occhi dell'appassionato il volerla curare solo dal lato video, cosa che per giunta potrebbe anche suonare occasionale dato che chi ci lavora lo fa gratis? Non per qualcosa, ma dovendogli toccare poi cominciare a pagare non è detto che la media di lavorazione non sia Tokyo Magnitude che mi pare non essere il massimo a sentire chi l'ha preso.

Balle. Razzista indica qualcuno che si fa pregiudizi razziali ed è qualcosa di personalmente dispregiativo e criminale. Tu ti sei permesso di accostare qualcosa del genere per giudicare gente che dice semplicemente che Yamato lavora male e quindi non intende comprare determinati suoi prodotti, cosa non negativa nè appunto criminale. Hai dato del "razzista" a chi semplicemente vuole roba fatta bene, perchè non ti sta bene che la pensi così. Penoso. Figurati. Ho detto che se è quella persona, sa benissimo con chi stai parlando. Per la cronaca, c'è poco da mantenere anonimo dato che tempo fa hai detto che era il ragazzo che si occupava del lato Audio video dell'edizione, e ad occuparsene e proprio lui. Ma hai pieno diritto alla riservatezza. Come mai la novità? La ditta si è detta disponibile ad inviartelo a spese sue come favore personale? Semplicemente perchè in Italia sbagliamo. Ma considerando che non mi risulta essere un termine da dizionario (lieto di essere smentito), non credo che il fatto che sia largamente utilizzato lo renda più corretto. Nè elimina il fatto che stai definendo Shin Getter un video per adulti. Complimenti per aver saltato il resto comunque.