Fencer

Fatto qui è un discorso sciocco. Quando c'è stato da criticare non mi pare di essermi mai tirato indietro nè ho mai fatto preferenze. Lo stesso si può dire anche del contrario, ovvero quando c'è stato da lodare ho lodato. E l'ho fatto sul complesso dell'edizione. Non ci sono preferenze, non ci sono compromessi: l'anime deve essere perfetto in ogni sua parte a partire dal video (che però può avere quello sì limitazioni tecniche) fino ai sottotitoli. Io non pago con soldi difettati, ma col sudore della fronte come tutti.

Onestamente può anche essere in megaultrabancioapproved resolution, che aggiustino i sub e poi se ne riparla. Che c'entra la "memoria storica" comunque? Last Day non era scomunicato in quanto roba lucanica?

Il mondo aveva dieci metri di raggio d'azione? Non era stile Star Platinum?

Abbi fede. Shin Getter è lì a dimostrarlo. Ad libitum? Una qualunque ditta italiana di localizzazione? E' il loro lavoro a quel che mi risulta. Se non gli frega nulla pur essendo una ditta che tratta anime, peggio per loro. Io non ci perdo nulla a lasciarli sullo scaffale. Se poi vogliono lasciare intendere che Ken con i suoi oltre 100 episodi conviente ritradurlo perchè vende, mentre andarsi a ricontrollare i copioni di Shin Getter no, anzi, meglio eventualmente allegarci modellini, problemi loro. Sarà il nuovo corso GSL, che non riguarda manco più i sub. Dipende. Con Sailor Moon e Full Metal Alchemist l'hanno fatto. Come detto, varia da caso a caso. Ho preso solo Zambot perchè all'epoca ridoppiarono e Cavazzoni mise i sub fedeli (si spera) derivanti dall'altro doppiaggio. Trider, Daltanious, Cowboy Bebop e girellame vario è tutto rimasto sullo scaffale. Come detto, niente compromessi. O perfezione o niente acquisto al lancio e si aspetta. E il giusto sarebbe? Ci fregano comunque quindi tanto vale accontentarci e lasciarci inculare in pace e tranquillità fottendocene dei problemi conclamati (persino dalla stessa casa editrice) dell'anime? Certe volte penso che il pubblico abbia il mercato e le case editrici che si merita.

Se è vero, sempre troppo secondo i loro standard evidentemente. Anche perchè facile che non sappiano quali siano scazzate e gli tocchi farsi ritradurre tutto invece di pagare un neo-amanuense per fare il brutale copia-incolla. Pezzenti fino in fondo.

Giusto, tranne Okuyasu. In tutti e tre i casi Kakyoin viene fregato dal fatto che non conosce i poteri dell'avversario e gli tocca fare da carne da macello per chi seguirà. E' uno dei punti fondamentali del manga lo scoprire i poteri altrui, a volte a spese della salute di qualcuno del gruppo. Ed è l'unico del gruppo ad essere abbastanza intelligente da scoprire i veri poteri dello stand di Dio Brando. Ripetesi tra l'altro: non ho detto cime allucinanti, ho detto comportarsi in modo più intelligente di Dio Brando, che per tutta la terza serie sta con le chiappe sedute su una sedia a leggersi un libro mandando sicari su sicari a farsi massacrare dal gruppo di Jojo, svegliandosi solo quando questi gli arrivano sotto casa e facendo il bulldozer massacrando gente a destra e a manca facendosi però fare il mazzo quando non prevede (esattamente come capitato a Kakyon) la reale estensione dei poteri stand di Jotaro ed evitando che gli venga fatto il culo a strisce un paio di numeri primi solo perchè per via del suo culo mostruoso viene spedito a cazzotti nella via giusta. E nella prima non fa molto di più che menare le mani fortissimo. Mapperfavore. SE Kakyoin e Polnareff vincono quello scontro è proprio perchè Kakyoin non si fa fregare e capisce che lo stand di J.Gail NON VA NEL MONDO DEGLI SPECCHI ma funziona secondo le leggi fisiche (non spoilero quali). Cos'ha poi a che fare con l'intelligenza il credere che esista o meno un fantomatico mondo degli specchi (che poi spunta a caso nella serie in cui l'autore sta raschiando il fondo a livelli talmente pesanti da mollare un personaggio perchè non sapeva come gestirlo) che spunta due serie dopo? Quella è questione di convinzioni.

Non è questione di entità del danno, è questione che quel danno NON ci deve essere alla radice. E' questo che fanno questi signori in teoria, eh: localizzare opere estere perchè l'italiano ne possa fruire così come gli autori l'hanno concepita. Una casa che pur sapendo che un suo prodotto presenta dei dialoghi scazzati (e per dichiarare in modo tranquillo e diretto che il doppiaggio vecchio non è fedele all'originale evidentemente il danno dev'essere ancora più grande di quanto io credessi, e per la cronaca io mi baso sulle dichiarazioni di Martin agli albori del Plus, persona che lavora\va per D\Visuale, quando a mia precisa richiesta mi disse che anche quel doppiaggio presentava scazzi di localizzazione più o meno evidenti che per quanto inferiori a roba come il Great avrebbero comunque richiesto almeno dei sub corretti per sistemarli) ti dice che VOLONTARIAMENTE non metterà a posto quegli scazzi nemmeno nei sub ti sta prendendo per il culo lavorando male di proposito. Non ci sono compromessi quando si spendono soldi. NESSUNO. O le cose vengono fatte per bene, da ogni singolo punto di vista possibile, o tanto vale non farle affatto. C'è certamente un fondamento di ragione quando dici che può capitare di restare fottuti dal punto di vista della localizzazione, dato che non possiamo rendercene conto perchè non abbiamo le capacità e spesso nemmeno tutti gli elementi a disposizione. Ma non è una legge universale che si applica in tutti i casi (capita di fidarsi e di fare bene a farlo, perchè c'è gente che in effetti ci tiene e si sbatte, vedasi Gurren lagann e Madoka dove è stato possibile) e soprattutto non è un motivo per accettare passivamente la cosa e fare orecchie da mercante quando una casa editrice ti prende così sfacciatamente per il culo dichiarando di trascurare la localizzazione dei suoi prodotti, pur essendo consapevole, e il cliente con lei in questo caso, dei problemi del prodotto in questione. Come detto, uno è libero di farsi prendere per il culo. Io non ci penso nemmeno.

C'è un contatto Yamato Video che come illustrato da Trailbreaker ci annuncia che il doppiaggio non era fedele all'originale. Ti serve altro per sapere che non lo è? Per giunta, cacchio c'entra con quello che dicevo? A prescindere qualunque anime la cui localizzazione è scazzata non sarebbe da acquistare in quanto uno acquista l'anime, non le prodezze in sala di qualche direttore o in casa di qualche adattatore o peggio di un tagliuzzatore stile AVM. Anche avesse un video da urlo. Io lo penso, ma non posso sapere prima se è scazzato o meno, quindi guardo chi ci lavora sopra. C'è chi è capace di farlo, c'è invece chi non lo è. Poi, a prescindere da quel che penso o spero, possono succedere degli scazzi di adattamento e io, essendone ingnaro, potrei comprare comunque. Una volta venuto a conoscenza di questi scazzi, però, di sicuro ci penserei due volte prima di comprare di nuovo a scatola chiusa un anime adattato da quella persona o ditta (o la cui codifica video è curata da quel determinato studio). Gli assoluti poi (ovvero in Italia anime localizzato = anime scazzato) sono buoni solo per i bimbi. C'è chi sa lavorare e chi no, solo che come sempre in Italia siam buoni e ignari, quindi manteniamo chiunque. Qui poi siamo addirittura al paradosso: noi sappiamo che è scazzato in alcuni punti, loro sanno che è scazzato in alcuni punti, ma comunque si rifiutano di mettere a posto il problema con dei semplici sub corretti (essì che l'hanno fatto per roba molto più lunga). Per giunta si risentono pure se glielo si fa notare e colmo delle menate, potrebbero star spendendo soldi in modellini. Tu fai classifiche assurde, io dico qualcosa di molto semplice: l'edizione dev'essere meritevole d'acquisto, ovvero con una localizzazione ottima (se non hai i soldi per ridoppiare, pezzente, vai di sub fedeli), un video più che decente nel limite dei master che si possiedono e una confezione quantomeno accettabile (e i box stile Dancouga e Hokuto no Ken non credo facessero schifo, era il contenuto dei dvd il problema). Questa invece si chiama presa per il culo. Se prenderlo lì piace, buon per te e corri in fumetteria. Io preferisco tenermi i soldi fino a chiarimenti e valutazioni varie avvenute.

BEEESTEMMIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!

Ma Dio Brando secondo me non sembra mai questa grandissima cima almeno fino a Steel Ball Run. Viene presentato come molto intelligente, ma sempre a livello umano e per giunta è piagato da un incredibile complesso di superiorità verso il resto della razza umana, che vede come topi, specialmente dopo essere diventato vampiro. Insomma, è una persona comunque intelligente, ma non è la versione jojesca di Einstein mischiato a Lupin con un goccio di Light Yagami, tant'è vero che come si vedrà più avanti alla fine della prima serie e nella terza più che intelligente è tremendamente resistente e perseverante, con una forza di volontà che gli permette di essere un nemico fottutamente pericoloso per chiunque (certo, lo aiuta il fatto che sia uno zombie vampiro immortale che per giunta nella terza viene potenziato di brutto con qualcosa che non spoilero). Quello per cui sembra spiccare in realtà, anche se non tanto nella prima quanto sempre nella terza serie, è un incredibile carisma verso i suoi sottoposti e la solita infinita bastardaggine che lo rendono il boss finale perfetto, sgravo, implacabile e bastardo dentro che non si ferma davanti a niente (la scena col politichetto locale al termine della terza serie è ROTFL). E' per via di quel carisma che in un modo o nell'altro torna a rompere in tutte le serie in qualche forma o modo (in maniera di nuovo ROTFL nella quarta dove si scopre che aveva ragione il cinese della prima serie dicendo che aveva un culo mostruoso). Ma c'è gente che appare e si comporta in modo molto più intelligente di lui (uno a caso, Noriaki Kakyon) e serve comunque a poco: in Jojo palle>intelligenza e spesso i personaggi più intelligenti del manga vengono sfondati da chi ha più palle di loro o mena semplicemente più forte. Aiuta anche il fatto che non c'è nessun demente completo nel cast, ovvero nessuno talmente stupido da limitarsi a menare le mani senza attaccare prima il cervello (persino Polnareff, noto frescone, quando serve tira fuori i neuroni).

La qualità della localizzazione è importante quanto quella video. Posso anche avere il 1080p superfap, ma se sto capendo fischi per fiaschi di quello che si dice non sto fruendo l'anime, mi sto solo fappando sul colorato pulito stile bancio. Trovo tra l'altro più sopportabile una qualità video medio-alta, ma comunque non stratosferica (può anche capitare di non avere i mezzi adatti per raggiungerla, al che è preferibile limitarsi piuttosto che buttarsi nell'upscale selvaggio solo per avere il 1080p da sfoggiare) ad una localizzazione scazzata.

Se il rumor riguarda Darth Vader si parla proprio di Anachin Camminacieli in persona. Luke avrebbe un altro nome in caso di conversione, qualcosa tipo Darth Porchetta (vista la stazza). Comunque se ci fosse qualche Darth sarebbe positivo dato che Darth=Sith e botte varie con ciò che resta dei jedi (oh, a me il 2Vs1 di Episodio 1 è piaciuto, così come le legnate durante metà Episodio III, Sidious VS Yoda un po' meno). La caduta verso il Lato Oscuro sarebbe anche lì interessante proprio per vedere la reazione del pubblico. Ricordiamoci il mistico potere della forza comunque, facile che possa tornare in via "olografica" stile Kenobi per dispensare pure lui consigli. Rischiano di dispensare tutti consigli in Star Wars Episodio VII. Lo Star Wars con più dialoghi mai presentato al cinema. Ricordiamoci anche che Christiansen è molto più "presentabile" e "utilizzabile" di Hamill alla fine dei conti, e magari riescono pure a riciclare l'armatura dato che gliel'avevano fatta su misura (sempre che qualche FAG non l'abbia sottratta nottetempo ai magazzini Lucas o che lo stesso non se la sia rollata o fumata). La figlia di Leia che s'innamora di uno scavezzacollo Sith in un crescendo di liti tra Sith e Jedi che non vogliono che i due copulino, mentre i cattivi Dark jedi tramano nell'ombra, con un finale che vi farà piangere lacrime cariche di FORZA . Il sommo bardo. Reinventato. Si può sempre sperare in Space Balls 2 comunque.

C'è una cosa che non ho afferrato completamente comunque: si sa che non ridoppiano (nessuno gliel'ha chiesto), si sa che i sub saranno la trascrizione del doppiato... e lo scienziato conferma che il vecchio dopppiaggio che farà da base non è fedele? Apprezzo la sincerità, meno l'ironia che trovo onestamente fuori luogo. Se non si hanno i soldi per fare le cose per bene (e per giunta capita di non si sapere dove spendere quei pochi, perchè se davvero si allegassero modelli e non si ritraducessero i sub sarebbe ridicolo)..... si possono pure non fare e dedicarsi ad altro. A sto punto veramente si aspetta che costi 10 euro in tutto prima di comprarlo, alla faccia dello sfottò di costui.

Lo spinoff è d'obbligo.

Re-Model l'avevano annunciato UFFICIALMENTE in pompa magna sul Facebook a LUGLIO, poi è sparito. Chi è sto fenomeno che si scorda di aver annunciato la roba? Per dire, primo risultato su gugol : http://www.animeclic...er-robo-remodel Io personalmente ho preso quella roba lì come "Vi diamo il modellino come fa Dynit con BRS e Madoka! Comprate subito anche se non vi mettiamo a posto i casini di localizzazione che conoscete tutti benissimo!" e ho risposto di conseguenza. Anche perchè che io sappia Trail (riduco per comodità, non per strafottenza, meglio precisare) ha detto di non essere un trinariciuto Yamato ma un semplice fan con dei contatti con gente stile Nausicaa. Claro, se poi la pubblicità che vogliono è : "siete un branco di pulciari che non hanno la minima idea di cosa sia fondamentale quando tratti un anime, lavorate a tentoni e per giunta fate pure i fenomeni quando vi si fa notare che prima dei modellini sarebbe il caso di occuparsi della sostanza ovvero l'anime", beh, just according to keikaku (keikaku means plan). Però qualcuno gli spieghi che non è che hanno bisogno di ribadirlo, è la fama che hanno da secoli. Alla fine poi se pompi troppo l'hype e fai figure di palta è solo peggio, anche se so che certa gente non l'ha mai imparato pur avendoci sbattuto il cranio contro almeno quattro o cinque volte.

Massì, massì. Fagliela passare. E' fatto così.

@Gionnino: era troppo impegnato a sclerare contro i "puristi" per fare qualcosa di utile. Dodo 2? Non l'ha ancora mandata giù? Quanto son passati, due anni? Ha dimenticato di dire che si stava meglio con la Manera e le radio al plutonio. Santa pace. Grazie per le precisazioni.

TL; DR. Un giorno che ho voglia prometto di tornarci su comunque, parola mia. Prossimamente lo farò. Ryogo però, non sfotterlo una continuazione che rischia di partirgli il catetere. Ombra, mi spieghi solo il punto del post precedente in cui dici che il primo sassolino Divo se l'è levato proprio col demone dell'ottusità? Non ho voglia manco di guardarmi i video (sì, sta settimana non ho voglia di fare un tubo).

Ma non l'avevano già annunciato Re-Model? Lanciano l'amo per dire "Ci stiamo lavorando su, E' IMMINENTE!"? Non è impossibile, D\Visual non aveva doppiato a Roma quei primissimi episodi? Certo che se vanno a farsi questo numero per una serie di tredici episodi........ Sono morto al cartello.

Come fanno i vecchi sub a non essere fedeli al vecchio doppiaggio? Non c'erano proprio, dato che a quel che mi risulta uscì solo in VHS con il doppiaggio italiano. Sei a conoscenza di altre edizioni italiane? Per il resto, il tuo contatto ha poco da sfottere se davvero spende\lavora per chi spende soldi in modellini piuttosto che nel farsi ritradurre i sub (cosa ho sul ridoppiaggio poco sopra? Dovrebbe imparare e leggere l'amico tuo) e metterceli, eh. I problemi economici di Yamato poi non sono fatti miei, avessero fatto edizioni decenti magari la gente gliele avrebbe anche comprate. Di sicuro più che sfottere o far sfottere il cliente dovrebbero pensare a dove mettono i pochi soldi che hanno, se in localizzazione o in fuffa, specie quando il cliente sa che il vecchio doppiaggio ha qualche casino di cui si limita a chiedere la correzione via sub. Se poi non hai i soldi per fare la roba per bene, chiudi baracca. Nessuno spasima per avere roba Yamato.

Preciso preciso non lo ricordo, ma non era niente che giustificasse alla fine un ridoppiaggio intero. Sarebbe stato un di più. Bastava rifare i sub correggendo quegli scazzi nelle frasi che c'erano (non mi pare fossero moltissimi, per quel che mi ricordo delle discussioni all'epoca), quel nome e facendo in modo che si capisse l'attacco finale nell'ultimo episodio. Manco quello. Inutile che t'informi, ha già chiesto l'Halman. Niente ritraduzione dei sub o ridoppiaggio. Aggiungo che è abbastanza inutile sapere se ha il modellino o meno. Se per fare i fighi fanno una limited con modellino e NON sistemano l'anime con i sub decenti, sti-gran-cazzi. Sarebbe roba fuori dal mondo. Se per fare i pulciari non rifanno almeno i sub, scaffale fino a offerte minime. Se ficcano il modellino del Re-model nella limited del remodel, scaffale fino a che non si sa che tipo di lavoro hanno fatto con la localizzazione. E preferirei che invece di mettere modellini in giro, usassero i soldi per rifare i sub di Last Day e curare di più doppiaggio e localizzazione dello stesso Re-Model. Se ci si chiede "Eh, ma con Dynit usi un'altro metro" (zio), è perchè Dynit offre una certa qualità praticamente sempre garantita (se se ne rendono conto ti segano pure gli scazzi del direttore di doppiaggio in sala) salvo topiche e sono propenso a concedergli una certa fiducia, Yamato no.