Fencer

Spè,un attimo che mi sto perdendo.Allora quello che lavora SOLO sul file Word è il supervisore,che è quindi un revisore solo di testi senza le immagini,mentre la traduzione è fatta dal traduttore con le tavole davanti,giusto? Il lavoro della 001 Edizioni (pensavo fossero diversi perchè la casa che io sappia si chiamava così,e non 001 media come c'è scritto,errore mio) quindi consiste esclusivamente nella revisione del testo(senza immagini) della traduzione per controllare che sia in un italiano corretto? O si occupa anche dell'adattamento in italiano della traduzione stessa?Oppure è lo stesso traduttore ad occuparsi dell'adattamento? E in tutto questo il letterista fa tutto per fatti suoi e consegna poi il lavoro finito direttamente a chi deve stamparlo ?

Cavolo,quando li ho segati io non me ne sono manco accorto (era il primo di HA che facevano mi pare).E dire che seguo gli Ayako solo per quello (ROLL-ZOMU!!!,senza contare che al prossimo episodio di Kannagi quel pazzo del leader ha intenzione di distribuire il sub con la opening cantata da lui ....).

La mamma faceva per caso come i GG facevano per Code Geass (FABULOUS,Chalulu,Charlie,Panda-chan,ecc.)?

Quote Credi male, sono loro. Di solito c'è anche il nome di un supervisore indicato. In tutti i casi ti spiego una cosa: le traduzioni dei manga sono opera o di 001 oppure Magic Press (vengono suddivisi senza un criterio particolare, un po' di qua e un po' di là, Kikaider è Magic Press per esempio), ma non il lettering. Quel supervisore indicato sugli albi, lavora SUL testo, cioè un file di word, non sulla bozza letterata. Capito,il lettering allora lo fanno completamente quegli spagnoli che ho indicato più su. E si spiega anche l'errore su Saji ,grazie a questa informazione e a quella di Eymerich,ovvero niente genere e niente immagini(ergo la scena del bagno non l'hanno vista),però spero che una roba del genere non si debba vederla di nuovo. Però lo staff su altri titoli ha lavorato bene,forse DMC è più incasinato da tradurre e adattare di KHR?Quanto può volerci per lavorare un titolo del genere?

Heroic Age l'ho visto,ma con sub Shinsen,niente la mamma.E un pò di tempo fa comunque.

Quote la mamma rulla, quindi te sei un purista della peggior specie Grazie del complimento.Perchè comunque? EDIT.Capita adesso.Beh,parlavo della mamma degli altri,non di quella di Crystal . Santa donna.

Vero,ma confesso che non mi è mai piaciuto come lavora quel gruppo,quindi mi sono scordato di considerarlo.

Devo dire che il palinsesto è invitante:DBGT,Naruto,Lodoss Wars versione Yamato,possibilità di Gonzate a raffica,forse Bleach e forse Z Gundam. Merita proprio i miei soldi Contando che di mio per ora non pago Mediaset Premium (calcio non me ne può fregar di meno,film solo in dvd,telefilm anche lì non mi attirano sapendo che poi tanto passano su I1,playhouse disney,beh)dovrei prendere la scheda solo per lui. Francamente pagarlo prima sul DT e poi in Dvd non mi sembra il caso,indi prenderò solo i dvd.Spero che in caso di trasmissione only-DT vada su Boing. Vedrò l'altro progetto,quello di Tiscali ,cosa propone come palinsesto,e vedrò se e cosa pagare.

Dovrebbe essere questa: http://www.anime-pla...nights-gulkeeva juusenshi gulkeeva,un fantasy come ce ne sono tanti ad occhio,non l'ho vista comunque,ma i giudizi non sono granchè a quel che si legge. E' del 95,sei anni dopo fece Scryed,e con quella serie gli si perdona tutte le menate che ha fatto prima. La strada inversa che ha fatto il doppiatore di Kazuma dello Shell Bullet insomma (da Kazuma a Kira Yamato a Gino di Geass,m****ia che carriera). E Gigantic Formula non sarebbe neanche male,la colonna sonora soprattutto,solo che ci hanno messo anni a subbarla(l'ultimo è uscito oggi dopo cinque mesi dal penultimo),i piloti non muoiono nemmeno se gli esplode in faccia il robot (solo gli sfigati Greci),e il chara non è granchè.E non parliamo dell'Engrish.Si lascia guardare comunque,di sicuro è meglio di Gin'iro no qualcosa. E ricordo che il Goro ormai rulla a prescindere,come leader della new wave del trollaggio.

Per la traduzione il processo credo anch'io sia lo stesso,sia per i manga che per i comics della DC.Bisogna vedere se questa Double Shot però si occupa di correggere entrambe le cose,oppure se dato il feedback che stavano ricevendo per i comics abbiano pensato di correre ai ripari prima per quelli e poi eventualmente per i manga.Però per ora non c'è motivo di credere che non miglioreranno,le altre testate l'han fatto,comics inclusi,ricordo i primi volumi delle avventure di Superman usciti con certe traduzioni...(quella di Man of War ancora mi fa rotolare),poi li hanno migliorati,regalando addirittura la ristampa dei volumi suddetti.

Cannarsi sta sulle balle solo al volatile,gli altri non sanno nemmeno chi è. E l'aulicismo va bene solo se viene dai deliri di coloro che sono stati baciati dal VD avendoci partecipato,se ha una sua base con giustificazione diversa dalla girella per i crociati non va bene.Esempio di risposta possibile a questa domanda da parte di un crociato :"E' un falso aulicismo,diverso da quello che volevamo noi,e che ci emozionava quando eravamo piccoli e che ancora oggi ci risveglia dolci e danteschi ricordi.Non migliora l'originale come l'altro,si limita ad essere una pedissequa traduzione.E' così ebbasta"

C'è qualcosa nel topic dei Saldi,ma tutto imminente,box di vecchiume girelloso e DB esclusi, e Fumoffu 6 sparito senza spiegazioni.

Allora 001 ha cannato potentemente l'adattamento per Saji.A seconda di quando l'albo è stato lavorato la correzione finale potrebbe non essere stata fatta per bene (o non fatta del tutto),ma concordo sul fatto che qualcuno avrebbe dovuto controllarlo prima di buttarlo in pasto alle stampatrici o come si chiamano,dato che a quanto ho capito in Spagna nemmeno lo guardano il lavoro. Tra l'altro il contesto dell'affermazione dovrebbero essere i comics,dove la situazione all'inizio era abbastanza scandalosa,bisogna vedere se vale anche per i manga. Comunque la periodicità di DMC è mensile,quindi col prossimo volume vedremo,inutile arrovellarci adesso.Spero non li abbiano lavorati in tranche,o che almeno qualcuno si renda conto dei casini di quest'albo (KHR ha mantenuto qualche problema di scambio baloon per almeno tre numeri,vedremo se la situazione è la stessa,c'è da dire che per quello la traduzione o l'adattamento mi pare non abbiano mai avuto i problemi di DMC,hanno addirittura lasciato i suffissi giapponesi...)

E' un onore e un privilegio per me essere citato in questa pubblicazione nel blog del Pluschan,vera ricompensa per l'impegno trollonico di un uomo. Ringrazio i miei compagni di trollata Mu,Joker e Sirtao,vere teste di ponte di questo attacco nonchè Garion dispensatore di saggezza e Hyo giovine virgulto pronto alla battaglia,senza contare Montella e tutto il P-chan per il loro supporto a questi niubbi troll,tutte persone che hanno contribuito alla odierna grigliata di fagiano. Prometto infine di migliorare la mia verve trollonica,insieme ai miei compagni abbiamo infatti già iniziato ad allenarci per il futuro al fine di fornire trollate di qualità degne del Pluschan. ALL HAIL PLUSCHAN! :fash2: :fash2: Ps:Se dal basso della mia ignoranza posso permettermi,questa parte: 4: insinuazione ma non insulto: C’e’ chi desidera, come me, sapere cosa voleva davvero dire l’autore, con un doppiaggio in proporzione che permetta di goderselo appieno. I sottotitolis ono un valido strumento, ma non la soluzione a tutti i problemi… e usarli per ghettizzare chi giustamente richiede ANCHE(non necessariamente SOLO) un doppiaggio non mi pare un comportamento corretto. Cannarsi lascia a voi il compito di informarvi sulle sfumature che lui non è capace di mettere nell’ “adattamento” che fa, e ti spaventi se invece io ti suggerisco di farlo coi sottotitoli? Complimenti per la coerenza se possibile vorrei che fosse modificata così: 4: insinuazione ma non insulto: C’e’ chi desidera, come me, sapere cosa voleva davvero dire l’autore, con un doppiaggio in proporzione che permetta di goderselo appieno. I sottotitolis ono un valido strumento, ma non la soluzione a tutti i problemi… e usarli per ghettizzare chi giustamente richiede ANCHE(non necessariamente SOLO) un doppiaggio non mi pare un comportamento corretto. Cannarsi lascia a voi il compito di informarvi sulle sfumature che lui non è capace di mettere nell’ “adattamento” che fa, e ti spaventi se invece io ti suggerisco di farlo coi sottotitoli? Complimenti per la coerenza In quanto errai non dicendo che la parte modificata col corsivo è di uno dei nostri,troppo educata e coerente per essere di provenienza fagianica. La risposta invece viene dritta dritta dal fegato del volatile.

Quote Ma quantomeno quello sarà internamente coerente. Ossia, non ci saranno cose che si contraddicono tra loro all'interno delle stesso adattamento. Che quello non sia Saint Seiya già lo sapevamo. T_T Voglio i sottotitoli di Manenti! Per il Meikai accetta suggerimenti per frasi intere modificando il copione (già sballato) che ha,non solo per colpi e nomi.Con il Sanctuary aveva utilizzato copione e sub più alcune "limature",ma l'influenza dei fan per il Meikai sarà ancora più elevata di quella del Sanctuary. Quote Tempo fa mi fu fatto notare che per questo esiste l'apposita citazione dantesca: Per l'argine sinistro volta dienno; ma prima avea ciascun la lingua stretta coi denti, verso lor duca, per cenno; ed elli avea del cul fatto trombetta. Inferno, Canto XXI E insozzare la sacralità del VD con la parola cul ? I crociati pretendono metrica perfetta e suono aulico,come ti permetti di proporre quella roba? E poi cul su mediaset può essere detto (e mostrato) solo nei varietà e nei telefilm,nel resto sarebbe sconveniente. Quote Come sarebbe a dire volutamente? Io ero rimasto all'errore dell'epoca, come per Shoryuuha e Koryuuha di Shiryuu. Quantomeno Aiolia si vedrà restituito il suo colpo, anche se col nome 'Zanna del Leone' (T_T). Il dramma è che De Palma sta facendo decidere ai fan se vogliono differenziare i due colpi di Shiryuu. -__- Infatti il Plasma doveva diventare Zanne del Leone all'inizio,negli sviluppi successivi (non ricordo se discussione nel forum principe dei girellari di CDZ o sullo stesso forum depalmiano)si decise di tenere il Sacro Leo per entrambi,in continuità col VD.Se poi da allora ci siano state altre decisioni non so. E il fatto che riporti su DePalma dovrebbe rendere più credibile ciò che ti racconto (tra paretesi,quali colpi,lo Shoryuha e lo Hyakuryuha?Perchè il Ryuhisho mi pare sia bello che dimenticato,comunque se fanno il numero di lasciare il Cento Draghi come Drago nascente allora questo doppiaggio è ancora più scarso di un fandub). Quote Io l'ho visto, non c'è nulla di particolare su cui trollare. Però, se inventandosi i dialoghi è necessaria 1 ora per adattare 5 minuti di filmati, gente come Shito o come un qualunque adattatore che faccia il proprio lavoro quanto caxxo ci bada? O_O Infatti,niente su cui trollare,non l'ho visto perchè parlare di "adattamento" in questo caso è un'ipocrisia bella e buona,così evito di guardarlo onde evitare allusioni sul fatto che questo fenomeno ci faccia anche lo splendido con questo lavoro.E non so per l'adattamento (qui potrebbe rispondere solo Shito di persona),ma per il doppiaggio giravano voci allucinanti su quello di Evangelion (tipo trenta e rotte prove per una battuta della Mari,o similare).

Due trailer di Shirokishi Monogatari per PS3,uno story trailer e un online trailer(il gioco ha l'online,purtroppo) Story Trailer : http://www.gametrail...ayer/42654.html Online Trailer : http://www.gametrail...ayer/42656.html Fonte l'utente SegaSonic da JRPGEye. Le parti col Gigante Bianco esclusa la primissima sono tutte in-game,il character design è imho un pò anonimo,e per il sistema di combattimento vedremo quando qualcuno ce l'avrà questo natale. I Level 5 non sono famosi per i tramoni,ma qualcosa di decente lo tirano fuori,non aspettatevi Xenosaga 3 comunque,per me è un acquisto sicuro comunque (C'è solo questo e Valkyrie Chronicles che prenderò fra un pò). A quanto ho capito Lehnard,il protagonista,non è customizzabile come si diceva,ma uno dei membri del party potrebbe esserlo,ancora non si è sicuri comunque,sicuramente c'è la full customization per l'online,online che però non mi interessa minimamente.

Faccio i miei complimenti all'autore del video,il suo lavoro è stato apprezzato anche all'estero,per l'esattezza sul forum di Gamefaqs,uno dei più grandi forum di oltreoceano : http://www.gamefaqs....&topic=46588801

Quote Non ho ancora visto l'episodio, ma sul forum di De Palma segnalano che in una battuta viene detto che detto che il Sacro Virgo distrugge il Tempio del Cancro. Non fosse che Shaka lancia il Tenma Koufuku, mentre il Sacro Virgo sarebbe il Tenbu Hourin. Qualcuno ponga fine a questo scempio, per carità... Fatti coraggio,ancora un paio di mesi e poi le cose peggioreranno col Meikai.Dove potrai ascoltare l'ameno e classico suono del Possente Remo di Fatale incanto e dove la puzzetta di Seiya diventerà "l'aspro odor di cotanta interna speme". E il Sacro Virgo di Shaka è un errore,ma pensa sempre allo sfigato Aiolia,dove tutti e due i suoi colpi sono VOLUTAMENTE chiamati entrambi Sacro Leo. (appena becco la puntata sul tubo la commento e ne parliamo comunque,non vale la pena alzarsi apposta per vederlo,se qualcuno l'ha già vista completa dica la sua) Questo è l'indirizzo nel topic che riportava Mu: http://it.youtube.co...h?v=voLm1OhILLc Io non lo guardo per evitare prosopopee,se posso consigliarvi vi direi di lasciar perdere quel topic,non dice niente di nuovo,solo una cosa Mu,digli che il doppiatore di Kanon NON e' lo stesso del VD,nel nuovo c'è Oppido al posto di Marchese. Esiste il sito di AntonioGenna.net per guardare le voci. E spero che NESSUN adattatore o traduttore lavori come ha fatto DePalma per questa serie,e che nessuno lavorerà così in futuro.Dialogare coi fan va bene,ma nel caso dei crociati del VD(e di tutti gli altri molto probabilmente) meglio farlo dopo e non prima,pena scempi come questi che mi traumatizzano il povero Hyo.

Quote Io so che almeno per i Comics i casini di lettering li ha causati l'addetto Planeta che ha il compito di infilare i testi nei baloon, se come credo lo hanno stampato in Spagna la causa del problema è questa, penso sia stato un volume sfortunato. Sarebbe interessante sapere quando lo hanno lavorato, visto che almeno per i comics si sono rivolti ad un gruppo Toscano da Settembre per quanto riguarda il lettering. Sì,è stampato in Spagna,la Soler credo sia spagnola ,ma l'indizio rivelatore è il "Stampato in Spagna" scritto dietro vicino al prezzo. Doveva uscire un paio di settimane fa comunque,se l'hanno lavorato quest'estate può darsi che sia uno degli ultimi stampati là,e mi ricordo anch'io il macello che c'era coi comics quando li lavoravano là(crisis,50 carte e macello annesso ),spero seguano la stessa strada.

Quote Non ho ancora acquistato il volume, quindi ho un dubbio: siete sicuri che il fatto che a Saji sia dato spesso della donna non sia uno sketch, ovvero voluto per sfotterlo? Altrimenti sarebbe una castroneria inconcepibile... :noexp​ression: No,anche nei ricordi di Negishi è chiamato "compagna" o "Collega" d'università,esattamente non ricordo. In America non so se lo pubblichino,ma se accettano le offerte di remake Hollywoodiano allora arriva di sicuro pure lì (sempre che non sia già pubblicato).Dipende chi lo piglia,però,a parte le castronerie (non pochissime,fra lettering,Satsugai e questa vaccata su Saji) l'edizione italiana è discreta. C'è da dire che per me,il manga rulla supremo anche con questi problemi.

Potrebbe essere,dice solo "supervisione:001 media" ,so che esiste un editore che si chiama 001,ma non credo siano gli stessi. Comunque ho controllato,è in tutto e per tutto lo stesso staff di Reborn(c'è pure scritto Tattiana Botoni),anche lui partito con gli stessi problemi,solo meno accentuati (e nessuna vaccata come quella di Saji).Ora non li ha più,quindi qualche speranza che migliorino c'è. Cambia chi ha stampato,Soler per DMC,Lifusa per Reborn.

Quote Che traduce Nogami Neuro. La supervisione chi la cura? La 001 Media. I colpevoli di "coordinamento,graffica e lettering"(scritto così) invece sono El Catalogo del Comic S.L.(Sira Guarido).Spagnoli insomma.E meritevoli di un paio di calci nel deretano.Anzi,di 4.95 calci nel deretano.

Quote te e halman ma quanto tempo perdete coi quote e gli spoiler? Mai quanto ne meriterebbe Taniguchi,il leader della New Troll Generation . E se mettiamo le tag spoiler la gente evita di fare i salti mortali per evitare di leggerli.

Capito,grazie.A questo punto conviene aspettare il secondo e vedere se l'adattamento ha ancora di questi problemi.Adesso però mi chiedo che criteri di adattamento abbiano adottato per toppare una roba come Saji e quel fuckingham che compare scritto sul cellulare pur essendo stato tradotto in occasione della canzone.Idem per Satsugai,tre volte diverso il testo mi pare troppo strano,a meno che i vari episodi non siano stati adattati da persone diverse.