Godai

Ve lo meritate, Code Geass. (Cit.)

Starà sicuramente più avanti di 10 anni rispetto a quasi tutto il resto della produzione animata odierna

Doveva andare al cinema nel 2020... Credo proprio che non sia da considerare doppiato

Non c'era pure il film di assasination classroom annunciato a Lucca 2019?

Riecco la famiglia disfunzionale più moe che ci sia

Sì, peccato che la canzone nuova della Utada fa cagare.

Sicuramente una comprensione piena e rigorosa anche della musica in lingua anglofona richiede comunque una conoscenza della società e del momento storico di riferimento, ma comunque almeno cosa vuole dire il testo lo capisci e comunque la pubblicazione di biografie dei gruppi aiuta molto. Ad esempio io sono un grande appassionato dei R.E.M. i cui primi due dischi sono a livello testuale del non sense molto spinto, ma essendo molto interessato al contesto intorno a un gruppo ho sempre cercato di comprare biografie (quando non c'era Wikipedia) e quindi ho letto di non sbattermi troppo a capire cosa volessero dire i brani. Con la musica giapponese purtroppo mi fermo all'ascolto, se ho fortuna sul web posso leggere che kazemachi Roman degli Happy end parla della Tokyo prima delle Olimpiadi, ma non potrò mai capire come loro la descrivevano. E quando trovi le traduzioni dei testi devi sempre sperare siamo fatte bene. Ad esempio credo di non averti mai ringraziato per aver tradotto hikoukigumo, averla potuta ascoltare essendo sicuro di quello che voleva dire ne ha fatto uno dei brani nipponici che più ho interiorizzato. Ah per chi fosse interessato: Plastic love si trova finalmente su Spotify hanno caricato un mezzo best of della Takeuchi.

Oggi purtroppo i fatti contano fino ad un certo punto, quelli bravi dicono che conta la narrazione, e per la narrazione serve dire che i primi dieci episodi di Mazzotta hanno "salvato" il resto dalla rovina.

Non è che mi stracci le vesti per lui eh, credo che però chi gestisce un sito su Eva dovrebbe participare in un evento con cui si parla con chi ha di fatto lavorato sull'edizione italiana. Anche per fornire un'altra opinione, se sono proprio convinti della teoria che Mazzotta abbia messo paletti nei primi episodi che poi hanno condizionato il prosieguo del lavoro. O a pensar male, non hanno proprio prove a sostegno della teoria. Non so chi sia sto sommobuta, ma cavernadiplatone è un altro personaggio davvero trascurabile come interesse in quello che dice.

Senza giopizzo che parlava senza aver visto la serie non vale! Più seriamente, peccato non ci sia Nevicata, un sito specializzato su Eva non dovrebbe farsi mancare appuntamenti del genere.

Yuri, Oshii. Visto

Così a caldo, ho buone sensazioni dal trailer

L'ho letto anche io, la prima osservazione che mi sento di fare è che se fortunatamente il lavoro aumenta, dovrebbero aumentare i ricavi e dovrebbe quindi crescere anche la possibilità di inserire voci nuove e forze fresche per far fronte alla mole di lavoro. Il discorso dei referenti è la parte più interessante dell'articolo e conferma in parte l'impressione che il controllo a monte e a valle sui lavori finiti da parte di questa grandi piattaforme è davvero lacunoso. Non so se questo sia sempre stato un fatto positivo, visto il mondo dell'adattamento italiano.

Sono genuinamente affezionato a Tsuji Ayano perché i primi tempi che iniziai ad interessarmi più organicamente alla musica giapponese (quindi verso il 2007 mi pare), lei fu una delle prime che scoprii, tra l'altro digitando cose su Google tipo "album famosi musica giapponese" e da lì per serendipità mi mossi fino a trovare lei ed altri artisti. Fu subito un colpo di fulmine, poi pian piano complice anche un suo lungo periodo di pausa non l'ho ascoltata più come un tempo, ho ripreso da poco avendo visto un suo nuovo video su YouTube. Altro motivo per cui la ringrazio sono i suoi album di cover da cui sono risalito a molte canzoni e molti artisti davvero importanti. Proprio da una sua cover di "Parade" arrivai prima ad Epo e poi agli "Sugar Babe" e da lì il mondo del City Pop, anche gli SPITZ (gruppo di cui prima o poi parlerò più diffusamente) li ascoltai prima nella sua cover di Cherry e poi li scoprii nella colonna sonora di Honey & Clover, per finire a sha la la dei Southern all stars. Quindi grazie mille Ayano-San. A parte quello di Creamy, che concordo avere forti influenze della Matsuda, gli altri brani a primo acchito non mi sembrano familiari, li ascolterò come sempre con grande interesse perché le cose migliori si scoprono così. Eh ti invidio molto, dopo un po' non capire i testi soprattutto quando si ascoltano cose un po' più stratificate rispetto al jpop semplice, è molto frustrante.

L'interesse ci sarebbe di sicuro, il fatto è che Kyoani non lavora più con IP non sue quindi dovrebbe subentrare qualche altro studio di animazione. Ma Haruhi come serie è davvero legata proprio visivamente e storicamente alla Kyoto Animation. Mettici pure che secondo molti il materiale non ancora adattato è di scarsa qualità (anche se qui sul forum per la prima volta ho sentito una campana diversa) non so quanti si prendono il rischio. Certo che se st'ultimo volume macina vendite e visto il periodo di revival/nostalgia qualche speranza potrebbe comunque rimanere

Promare l'ho preso io e l'ho visto subbato, stasera quando torno a casa se non cado sul letto controllo. L'estensore dell'articolo afferma che siano sostanzialmente uguali sub e parlato.

Magari nel corso degli anni si può anche peggiorare, o sbagliare strada. Che poi spesso è anche un presupposto per migliorarsi se lo si capisce.

Con evaflix hanno aperto le gabbie, ora sono usciti i mostri.

Tutte le osservazioni mosse alla fine, quelle che sono considerate più gravi.

La parte finale toglie ogni tipo di credibilità all'articolo, molto più del titolo di studio dell'estensore. Comunque non mi dispiacerebbe che su alcuni punti (su altre osservazioni poste nell'articolo meglio sorvolare) si aprisse una discussione nel merito.

Sì, lo so (tra l'altro ho pure sbagliato a scriver nel post precedente e ho messo qualità dei titoli invece che dei sottotitoli), ma mi pare che ci sia almeno una traduttrice dal giapponese, l'ho sentita in un'intervista su animeclick insieme ad altri traduttori che lavorano per Dynit e Yamato Sì sub eng, ma ora che vedo meglio è un edizione UK di All the anime, il logo di Crunchyroll sulla scatola mi ha confuso.

A questo punto, vista la ritrosia degli editori italiani alle versioni only sub, sarei pure contento se Crunchy entrasse nel mercato home video italiano con un'offerta di prodotti sottotitolati. L'edizione che ho io di Eupho non è male. Certo ci sarebbe il terno al lotto della qualità dei sottotitoli, ma almeno sarebbe una possibilità di vedere molti titoli che altrimenti rimarrebbero un sogno.

La strada futura per l'home video è tracciata dal boom dei vinili, la gente sta comprando un formato vecchio solo ed esclusivamente per una questione di fascino. Io qui lo dico, edizioni only sub di alcune serie impacchettate per bene e possibilmente con bei bonus possono essere una soluzione. Pensate a roba come le Monogatari Series o a delle serie Kyoto Animation, quanti si tirerebbero indietro per la mancanza del doppiaggio? Mica è Mazinga. Se hai una nicchia, per quanto piccola, ma disposta a spendere meglio dargli prodotti che ti costano meno senza il doppiaggio e che sei sicuro di piazzare in numeri limitati. Certo non può essere il core business, ma io credo che possa funzionare.

L'edizione fisica si dovrà trasformare prima o poi, meno copie ma di fattura migliore, edizioni deluxe, perché tanto quelli che spariranno saranno i casual che spendono 10 o 20 euro, mentre il collezionista è disposto a spendere di più. Io fatico a capire la ritrosia degli editori italiani nel portare in home video le serie con solo i sottotitoli, si ridurrebbero i costi e si potrebbe osare di più. Naturalmente è un discorso girella free ed esclude serie che possono mirare ad un passaggio televisivo. Per il resto tra quei pochi che siamo rimasti a comprare animazione in home video non credo ci siano molte persone che non comprino in assenza di doppiaggio. Anche il crowfunding sarebbe un'ottima idea, ma anche questa è caduta nel vuoto.

Ringraziamo che abbiamo avuto la prima serie, ormai qui da noi è un brand morto. Purtroppo. Basta vedere anche il ritmo di uscita elefantiaco delle novel. Comunque a me Domitilla D'Amico su Haruhi è piaciuta molto (se ancora ogni tanto ci legge, complimenti!)