Dairon

Ogni volta che nomini o scrivi RaXephon, un otaku italiano cade morto per i ricordi.

Ci vuole un'altra roba Bones, vai di iroman! Ahem... non sapendo che "genere" interessi, difficile dire. A meno che non spariamo a caso la prima cosa che ci piace e ci viene in mente (allora Dennou Coil e Ghost Hound, perché sì).

Non è il ruolo, è che non riesco a sentirla. Troppo poco genki. Vabbè, vedremo, anzi, ascolteremo.

Hermione su Minorin?

E chi mettiamo su Ami e Minorin?

Spero sia chiaro che di solito sì, le traduzioni usano italiano canonico. Almeno questo: che ad uno non vada ok (si fa per dire ), ma almeno ammettere la realtà dei fatti... (ma se il vetro migliore è quello che non si vede, perché la traduzione migliore non dovrebbe essere quella che sembra non esserci?)

Oh, ci sarà da ridere, temo. Vabbè, quando capita.

Postare le prove della costruzione non-italiana, grazie.

Se ti facevano andar bene queste traduzioni, non ne dubito. Forse qualcuno degli altri usava l'italiano.

Parafrasando il mio prof di greco e latino del liceo, "ognuno sceglie la corda con cui impiccarsi. Vada, vada!" e un bel 5 (al massimo, probabilmente -1 ad ogni altra frase così costruita).

Quindi Improbe Amor, quid non mortalia pectora cogis! diventa Tiranno Amore, a che non i mortali petti spingi! Se non piace Virgilio, ne tiriamo fuori un altro.

Stavo pensando di fare un paragone con l'alto medioevo, ma temo verrebbe travisato. Prima o poi dovranno farlo, è ovvio. L'italiano è una lingua abbastanza "stabile" (riusciamo a capire un po' ancora Petrarca senza note, credo già Chaucer per gli anglosassoni sia più difficile), ma questo non vuol dire molto. (forse all'epoca non diremo più di parlare "italiano", ma non credo sia importante). Oggi non lo facciamo perché, vivaddio, i film anni '30 li capiamo, e finché si capisce, tanto di guadagnato e si usa l'originale, con note del caso (che sono utilissime anche a breve distanza di tempo, peraltro). Ma se guardo Il Gabinetto del dottor Caligari tradotto perché io il tedesco non lo capisco, non c'è ragione che legga i cartelli tradotti con il verbo italiano a fine frase per ricordarmi che il film è tedesco, non più che leggendo Tucidide un traduttore si senta in dovere di ricordarmi che sto leggendo dal greco antico scrivendo "le Atene" per riferirsi alla città. Anche perché per sapere che cazzo sta dicendo, devo saperlo il greco, e rivolgermi al testo a fronte e vedere che si scriveva Athinai e non Athine - per il resto è inutile.

A dire il vero, non ti sarà sfuggito che ho solo detto che sono (generalmente) coerenti, qualità che tu ritieni necessaria per l'arte (non si sa se sufficiente, comunque non è importante per la mia risposta). Aggiungendo una qualità che il testo originale probabilmente non aveva per il suo lettore, di risultare "sgrammaticato"? .... parla esplicitamente di scuola letteraria, di creazione di testi. Se il testo che traduco non mi piace "perfettamente" non è una scusa per "correggerlo".

Beh, io non volevo dissertare di cosa sia arte o meno, l'hai introdotto te, mi pare.

Lo farei se credessi che una traduzione sia un'attività assimilabile alla creazione di un testo letterario, ma è chiaro che è esattamente il contrario. (la questione della coerenza, mi spiace ma la ritengo una cazzata. I porno per dire di solito sono coerenti con sé stessi, non so se mi spiego) Post 313: "la mia idea di traduzione è che si traduce il contenuto linguistico, non il canone espressivo".

Vabbè, era un discorso serio anche se mi veniva -credo giustamente- da ridere, ma ok. Perlomeno non è grave come altre affermazioni contenute in questo thread (parafrasando, "l'atmosfera di una frase non ha necessità di venire tradotta").

D'altronde perché dovrebbe? Hai appena detto che la correttezza del linguaggio è solo in base alla recezione del messaggio, ragion per cui un'apostrofo è ininfluente.

Interessante come la citazione di Proust non parli di traduzione, comunque.

FAIL! (comunque chi "scatta" per nulla penso sia chiaro a tutti, alla fine)

Ah, però la trollonia un po' te la tieni da parte per le occasioni speciali, eh?

No, no, il suo trolling potenziale non si è minimamente dischiuso. Comunque, vedete che alla fine siete d'accordo con me? Colpi di scena=episodio migliore

Letteralmente. (no, sul serio, non mi pareva fosse stato postato, nel caso mi scuso e vi rimando a quello zombie )

Visto che qui si dice che a 25 anni sono ancora rori et similia, guardate che vi ho trovato: http://www.jigoku.it/news/1169/caf-rottenmeier-da-heidi-ai-maid-caf-/

Secondo me la ridicolaggine in questo dialogo è a senso unico.

Già finito, in realtà.