Roger

certo, ognuno può fare quello che vuole e dire che è giusto così. magari senza vederne le contraddizioni. tuttavia non ho nessuna intenzione di seguire un'altra volta questo "dibattito" per il quale si parte da premesse universalmente condivise che a breve giro vengono forzatamente piegate per giustificarsi e si resta, sostanzialmente, con delle chiacchiere da bar. quindi: pensala pure come ti pare.

ma quando mai. non puoi sovrascrivere a tuo piacimento un sistema che ha delle regole oggettive con uno che ne ha delle altre. anzi, semmai la soggettività risiede fermamente proprio nella pretesa e nella convinzione di riuscirci/esserci riusciti senza compromessi di sorta. compromessi che, non importa in quale misura, sono peraltro inevitabili e si attuano in qualsiasi traduzione+adattamento (l'adattamento eh) quindi evitiamo di prenderci in giro con le solite filastrocche sterili.

eggià beh però dai... l'uguaglianza forzata tra individui, la cancellazione di ruoli da guadagnarsi e di identità hanno portato vantaggi stratosferici nella società attuale e il rispetto tra individui sta veramente dilagando come mai prima cmq questo è un altro discorso e in generale, in italiano, non ha senso riferirsi a qualcuno con un titolo di "superiorità" (anagrafica, sociale, che esprime una qualsiasi differenza riconosciuta) rispetto a sè se immediatamente lo si annulla per stabilire una relazione di parità. in modo netto può esserci solo una delle due altrimenti si va appunto incontro ad un'incongruenza relazionale. potrebbero esistere delle forme espressive miste, che abbassano il peso dei due estremi contemporanei del registro (lei e tu), però questo implicherebbe un adeguamento della battuta in questione e probabilmente la scelta dipende anche da come nel lungo termine si relazionano i personaggi in questione. l'adattamento, al fine di evitare le incomprensioni dell'ascoltatore, non è proprio questo? ah, evangelicate a parte e prima che si parta per la tangente del "ma in giapponese dicono proprio questo, è un'altra cultura, devi capire eccetera", non è che si debba stravolgere una frase ma farla percepire per quello che intende veramente. personalmente, per non perdere l'effetto del quale si parla, avrei semplicemente omesso il pronome tu dalla frase così da darle un maggiore equilibrio, poichè esplicitato è un rafforzativo a favore del verbo che è anch'esso espresso in modalità confidenziale (tu+preferisci sarebbero un nucleo ma distanziandoli così tanto se ne sdoppia la forza, contrapposta a quella singola del signorina che sta nel mezzo e si hanno perciò 2 pesi uguali contro 1).

part 1? cmq basta davvero con il ragnetto di turno che si sbraccia come un pirla.

jared jesus leto vampire!

in italiano tu e signorina si collegano a due modalità diverse con le quali riferirsi a qualcuno (per farla breve: registri). nei dialoghi dove i soggetti partecipano attivamente il tu è confidenziale, il signorina no. quindi mettendoli insieme si crea uno strano effetto per il quale non si capisce il rapporto tra di loro, anche se ciò non compromette la comprensione dei contenuti dei loro messaggi da parte di chi li osserva (noi che ne parliamo). in giapponese può avere senso.

nel senso che un doppiatore è destinato in eterno per un unico ruolo/tipo di personaggio? tipo voce calda personaggio simpatico che fa battute, voce con tono basso personaggio introspettivo, parlata fluida veloce personaggio caciarone eccetera? chiedo, non conosco i pregressi nè cosa sta succedendo ma messa così si fraintende...

lol in effetti io e adachi abbiamo un lungo rapporto di incomprensioni. batteria è un termine diffuso negli sport di squadra per indicare una successione o un gruppo di atleti; il problema non era questo, bensì che quella sequenza di frasi che esprimono le varie condizioni della storia che verrà raccontata è bizzarra. recuperato il trailer promozionale dei BD in originale. batteria è pronunciato in engrish... forse dipende da questo, il volerci mettere dentro termini di richiamo e che hanno senso ma un po' a caso.

ma che significherrebbe questa creatura che sta qui da prima? (il gatto preso per il coppino) tu signorina haruka chi dei due preferisci? due compagni di scuola, con un pochino (?) di circostanze, una batteria (?) di fratelli e la loro sorella minore mi sa che i timori derivano principalmente da queste frasi, che sembrano essere molto letterali e proprie di un'altra cultura. personalmente quello che mi fa venire qualche dubbio è piuttosto la recitazione, ma è solo un trailer e quindi non è che lo ritenga particolarmente indicativo del risultato finale (che poi, al solito, i primi episodi della stragrande maggioranza delle serie doppiate sono sottotono rispetto a quello che verrà dopo, quando i doppiatori saranno maggiormente in parte). in ogni caso a parte il pochino e la batteria non ne farei un dramma (quella frase è uscita stranissima, davvero). nel senso che spero/suppongo ci sia una ragione per la quale il gatto viene definito creatura e pure per l'altra frase che è impostata in modo così distaccato ma non troppo, ottenuta inserendo in battuta quel signorina+nome tra due persone che sembra siano in confidenza insieme a quel tu che crea una strana contrapposizione ovvio che si comprende di cosa parlano ma, al solito, il punto non è quello quanto la resa finale complessiva nella lingua di destinazione. un'impressione effettiva sul doppiaggio si potrà avere solo guardando qualche episodio. cmq un'altra serie tv di anni fa che si ferma a 24 eps, e che adatta un manga attualmente in corso eh... quando choco parlava di serie tv spottone per i manga, beh queste sono le conseguenze. ha senso pubblicarle in italiano?

forse è uno di quei casi per i quali pubblicare con un'etichetta non rende quanto un'altra, precedente, alla quale il pubblico si era affezionato e allora si cerca di "tornare indietro". se non è così mi sa che i fumetti di SW se la stanno vedendo veramente male. ma non sono gli unici perchè dalle stesse parti circolano barbari, alieni e predatori, e sempre lì dal topo si finisce. per la cronaca: https://en.wikipedia.org/wiki/Dark_Horse_Comics#Dark_Horse_Entertainment c'è tanta bella roba in catalogo.

https://comicbook.com/comics/news/dark-horse-comics-reportedly-looking-for-a-buyer/ il discorso su disney è perchè improvvisamente ha appaltato dei fumetti di star wars proprio a dark horse. non è da intendersi come una prova, però è una scelta particolare. in realtà ci sono tantissime possibilità... non è detto che il compratore sia uno, che sia americano, che non sia solo una mossetta per alzare la cresta in un pollaio dominato da galli perennemente in calore

dark horse si è messa in vendita. qualcuno pensa che disney sia interessata...

finalmente con l'arrivo a new york di takt, destiny e sorellona 1 si smuove un po' la situazione. in realtà è solo una premessa per quanto avverrà in seguito nei prossimi episodi (in arrivo rivelazioni su quanto accaduto 10 anni prima + combattimento decisivo). cmq sorellona 2, scienziata nel circolo di quelli che contano, fa presente ai due che il loro legame non è reversibile e, soprattutto, accorcia la vita se continuano a battagliare. sembrava una serie più vivace e qualitativamente è al di sotto delle aspettative ma ormai, a questo punto che non dovrebbe mancare molto alla fine, tanto vale vedere che succede.

finalmente

nuovo trailer

https://en.wikipedia.org/wiki/Millarworld#Bibliography qui, se non ci sono cambiamenti, sono segnati gli adattamenti che farà Netflix.

sigla di chiusura

https://deadline.com/2021/06/supercrooks-live-action-series-Netflix-matt-millar-jupiters-legacy-canceled-cast-released-1234768204/ millarworld (universo) ↓ jupiter's legacy (parte dell'universo millarworld) ↓ supercrooks (si inserisce nel contesto di jupiter's legacy e nel caso dell'adattamento di Netflix è uno spinoff che in qualche modo lo... continua) ↓ è diviso in 2 progetti; il primo è un anime in parte prequel inedito (cmq già nel primo episodio si fa riferimento a dove certa gente di jupiter's legacy ha ricevuto i poteri) ed in parte adatta il fumetto; il secondo sarà una serie live ispirata al fumetto e potrebbe ricollegarsi ancora a JL. mal di testa is back

se nel discorso è incluso che si possa acquistare un'edizione non italiana allora ci sono le condizioni di concorrenza e scelta, e nella maggior parte dei casi sussiste anche un risparmio di soldi oltre che tempo (ad esempio nadia, in qualche lingua occidentale, è già uscito in BD anni fa). non la prendevo in considerazione perchè è cmq una possibilità soggettiva, più "estrema" della valutazione se comperare o meno un'edizione italiana dopo aver considerato i suoi pro e contro.

secondo me alla draga non gliene fregava nulla di quanti draconian ci fossero (anche se però dovrebbe essercene solo uno, quindi c'è stato un equivoco di identificazione) e stava aspettando l'ultimo per chiudere baracca. siccome è capitato a dai, ibrido che nel taschino ha la tessera a crocette di quante volte muore, è andata così. poi è arrivato baran a fare lo spiegone e si andrà avanti in qualche maniera, considerando che con hadler è nata una nuova fazione non trascurabile. cmq prima di tutto bisogna liberare hyunckel e crocodine.

non vedo alternative. l'accordo affinchè macross possa essere distribuito è stato fatto e, in usa, il film di macross plus tra un paio di settimane sarà al cinema per una serata evento (no doppiaggio, solo sottotitolato); lo stesso giorno uscirà, per funimation (sony), il terzo ed ultimo cofanetto BD di robotech, che da un po' di tempo da quelle parti sta su amazon in streaming. un passo alla volta, con tanta sofferenza e partendo dal basso. beh sì, questo è logico. in genere se si vuole una cosa si fa quello che serve per averla. però nella pratica di una situazione concreta il processo non rimane sempre così lineare e semplice...

visto il primo episodio di supercrooks, spinoff di jupiter's legacy. è un anime realizzato da bones, dai sato ci ha messo la firma e se non ho frainteso precede il live dal medesimo titolo che uscirà in futuro. che mal di testa a starci dietro non è male e non sa nemmeno troppo di giapponese, ma non avendo letto il fumetto mi sorge il dubbio: è una storia inventata e poi con il live partirà l'adattamento vero e proprio oppure già con l'anime si copre il fumetto?

questa impostazione in passato ha portato a the new adventures of he-man. non funziona... al netto di quello che diciamo qui, gli adulti interessati vogliono rivedere i vecchi masters in versione moderna, con gli stessi costumi e gli stessi luoghi, che rifanno ancora e ancora e ancora le stesse cose in un loop di episodi che seguono un preciso schema. se revelation non è piaciuto è perchè c'è qualcosa di nuovo nel setup, non perchè skeletor si rimbambisce (è come una gag di un attore che hai già visto e stai solo aspettando venga messa in scena: la soddisfazione sta qui, perchè ti fa rivivere l'emozione de 'na volta, non quando arriva una gag differente dalle aspettative... voi scherzate sull'imprinting a lungo termine epperò occhio che in un certo modo esiste davvero ). con revelation c'è però da considerare che IMO giustamente si è scelto un formato differente per darle risalto. le miniserie animate occidentali ad episodi multipli collegati sono una vecchia conoscenza (limited series; un paio di esempi famosi al volo strettamente collegati al giocattolame: GI joe e transformers); si tratta di un format televisivo che serviva sì a valutare la continuazione di un progetto ma prima ancora a catturare l'attenzione della gente in un determinato periodo e, se conquistato, appunto dargli gli episodi settimanali a sè stanti (poi ok, c'erano anche i finali di stagione lunghi ma ora non ha importanza visto che si parla di serie con una trama progressivamente spalmata su tutti gli episodi). una serie limited non può parlare di pochi personaggi. sulla qualità della storia, beh... heman muore e con lui cadono orko ed altri, skeletor overlord, teela si realizza diventando quello che il destino le ha riservato ma allo stesso tempo si prende qualche libertà cambiando le regoel per essere la sorceress, evil lyn si scoccia del padrone di cui è innamorata e che non la corrisponde e prende il comando della situazione diventando molto pericolosa... beh insomma non è una brutta storia per il brand dei masters. banale? sì certo, ma penso che nessuno volesse una trama criptica e molto dark da appiccicare ad adam e soci. non me li ricordo. dovrei recuperare gli episodi. solo del primo ho sensazioni vaghe ma non vorrei confondermi con qualcosa che ha a che fare con iridella lol cmq non penso che mattel puntasse a fare i miGliardi con una serie da 10 eps + un volumetto cartaceo. suvvia...

prima o poi arriverà anche il suo momento. e se al posto di nadia ci fosse macross, stesso packaging ma ad un prezzo maggiore?