Roger

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_American_films_of_2022 in pratica hanno solo scalato di una posizione i film. gli slot sono sempre quelli tranne wakanda forever per colpa di the rock che con black adam capitava lo stesso giorno

il mio quesito in merito al doppiaggio escludeva a priori quelle modifiche che stravolgono completamente i dialoghi di partenza; non pensavo di doverlo specificare ma ok. questo di lupin e forse altri è un caso particolare per il quale, lo ripeto perchè vorrei evitare fraintendimenti, il senso generale delle cose rimane (in realtà nel confronto sub/dub mi sembra di notare pure una certa tendenza ad escludere termini di matrice inglese, vedasi il sando-wich, o altre espressioni come 'merda'). ma quindi, tutto considerato e tenendo presente che i dialoghi contribuiscono molto a definire dei personaggi, dove si colloca un'opera localizzata così in una scala di fedeltà all'originale da 0 a 10 (10 ovviamente rappresenta la massima fedeltà possibile, che finora nessuno ha raggiunto)?

punti di vista. resta il fatto che con un doppiaggio così pur comprendendo di cosa si parla, grazie anche al supporto delle immagini a schermo, non potrai mai dire di conoscere quei personaggi per quello che sono veramente. se questo è accettabile, beh c'è una marea di doppiaggi criticati in passato per una manciata di frasi che automaticamente salgono di livello.

se qualcuno riesce a capire cos'è...

FX ha cancellato la serie. https://gizmodo.com/y-the-last-man-canceled-at-fx-as-its-first-season-ends-1847881430 queste le parole della showrunner:

audio goemon: questo cibo esotico (gnam) è davvero stantio. questa carne, questi cetrioli e questa specie di mostarda... non hanno alcun sapore sono plastica. questa roba è fatta con degli avanzi! lupin: sei tu che l'hai mollato lì per giorni goemon: gli ingredienti sono stati troppo insieme, come noi jigen: lupin, sentito? praticamente ti da del bacon lupin: se io sono il bacon tu sicuramente sei il cetriolo goemon: due cafoni. quindi io sarei la mostarda? sub goemon: questo cibo esotico chiamato sando-wich (gnam) è stantio. queste fette di carne, questi cetriolini occidentali, questa senape... non hanno più sapore, come se fossero avanzi. lupin: sei tu che l'hai messo da parte goemon: forse sono stati a contatto per troppo tempo, come noi jigen: lupin, ti sta paragonando al bacon lupin: quindi tu saresti i cetriolini? goemon: che maleducato. allora, io sono la senape! non serve fare altri esempi, fino a dove sono arrivato è tutto così.

per caso si sa di quanti episodi sarà composta la serie? ogni episodio aggiunge un micropezzo di trama ed il restante è sempre la stessa cosa... ci vuole fisico per tenere botta senza un minimo di preparazione mentale

il senso era proprio di provare a guardare quello special, anche solo una parte, attivando i sub mentre c'è la traccia audio italiana perchè mi piacerebbe sapere cosa se ne pensa. posso anticipare che il senso delle battute, confrontando audio e sub, è in buona parte il medesimo ma ci sono differenze lessicali e di registro importanti. non mi esprimo sulla traduzione dal momento che non conoscedo la lingua giapponese non posso fare raffronti e, volendo, non importa nemmeno chi ci ha lavorato.

provate a guardare lupin - prigioniero del passato con audio ita e sub attivati. per curiosità.

episodio 60. il gatto che chiede alla cornacchia di portalo in volo ma non so se è rappresentativo del manga. in quello precedente (59) il nostro non riesce a dormire e prima inizia a contare gli yakuza, poi ad ascoltare i suoni della natura, poi una bevanda, quindi prepara un pasto (inutile, perchè non si mangia a quell'ora di notte), infine quando sembra farcela a prendere sonno il gatto fa macello con la lettiera

sì infatti facevo la conta del cinema partendo dai film di burton, altrimenti c'è altro e lo stesso varrebbe per ulteriori personaggi citati. non credo che in questo discorso abbia senso tirare in ballo produzioni degli anni 60 per batman, 70/80 per spiderman, lou ferrigno, david hasselhof e quant'altro di un carrozzone che se ci mettiamo dentro cartoni animati, telefilm ed altre forme di intrattenimento va oltre l'infinito... si tratta di personaggi popolari che sullo schermo hanno avuto, chi più chi meno, momenti gloria e vita da stalla. la differenza rispetto ad una volta oggi la fa la gestione di questi personaggi, che per quanto diversificata è assai più razionalizzata e mirata. quindi per tornare ai film di batman abbiamo, a partire dal primo film di burton che ha portato al cinema il personaggio dando alla sua storia una resa cruda e matura come non si era mai vista prima ed indicando ad altri una possibile via da seguire, un nuovo inizio di questo filone. con il prossimo film saranno perciò 8. la ragione per la quale ho escluso le apparizioni nei film di snyder è perchè si trattava di film di gruppo. del resto non è che si prende un film sugli avengers e lo si considera come un film in più da aggiungere a quelli dei vari personaggi che hanno il proprio standalone. quanto agli xmen, sì sono film di gruppo. ma non si tratta di film di gruppo come gli altri perchè quelle storie dalle quali escono, pur comprendendo anche svariate occasioni vissute dai singoli individui o qualcuno in più, hanno forza proprio perchè si parla di MUTANTI al plurale come se fossero una singola entità, unità che dir si voglia o perfino microcosmo che si incrocia con il resto della produzione marvel. da qui la conta dei film sui mutanti ed a parte gli spinoff (deadpool, new mutants eccetera). fattore tempo: batman ha 8 film in oltre 30 anni. data la sua enorme popolarità direi che sono stati pure pochi (per fortuna, su questo concorderei). il film in uscita con i vari batman è però intitolato flash, dove keaton ed affleck saranno pur sempre delle "spalle". tirando le somme se si considerano tutte le produzioni DC ed altro esistenti sicuramente batman sta nelle prime posizioni, se non in cima, in fatto di presenza. per quel che riguarda i film cinematografici, beh no. poi possiamo pure chiacchierare sul perchè batman da decenni è ovunque, se sia meritato o sfruttamento commerciale o altro e se è determinante nella storia, ci mancherebbe.

epperò mi ha divertito anche la seconda parte degli episodi, che quindi porta il totale a 60. a tal proposito, significa che in pratica la serie animata è quasi in pari con il manga? se così fosse mi sa che l'anime finisce qui...

l'ultimo film su batman risale a 10 anni fa. è un vuoto lunghissimo vista l'importanza, anche commerciale, del personaggio. se è finito lui che cosa bisognerebbe dire di spiderman (8 film in 19 anni + apparizioni ovunque) o xmen (8 film, che diventano 13 contando gli spinoff, dal 2000)?

trailer nostrano, con messaggio "ci vediamo all'inferno" in italiano. pur comprendendone lo sforzo non apprezzo molto questo tipo di micro localizzazioni perchè si scontrano con una marea di scritte in originale (ad esempio quelle sul pavimento, ovviamente in inglese, al minuto 1:15 o banalmente il quotidiano cartaceo). vabè, ormai per le produzioni importantissime è diventato quasi un obbligo operare così. cmq bel trailer diviso in due parti che letteralmente fa una presentazione di alcuni dei punti caratteriali fondamentali del protagonista e in più aggiunge misteri oltre ad una marea di personaggi. quanto durerà tutto ciò? 8 ore di film? altra faccenda, visto che batman è centrale per l'universo DC, è come il film si incastrerà con gli altri in uscita in particolare the flash.

nuovo costume

vero. però il riuso continuo delle stesse voci, per quanto possano essere apprezzabili, ci riporta indietro nel tempo e quindi... nasceranno nuovi divi. o sono già nati, chissà dunque si attende anche un risveglio della fase seccessiva, chiamata "doppiaggio cinematografico", sui cartoni animati.

cassandra recentemente ha fatto coming out, concludendo definitivamente un'era

clippete ONDA ENERGETICAAAH

ci sarebbe anche una nuova "storia delle origini" di batman a partire da gennaio e divisa in 10 parti. la particolarità starebbe nel raccontare il periodo di vita di bruce prima di diventare batman e doprattutto prima di tornare a gotham. intitolata batman: knight, la serie è scritta da chip zdarsky e disegnata da carmine di giandomenico.

bella miniserie pure questa. purtroppo non ne vogliono sapere di fare stagioni da 24/26 puntate e dunque per lo scontro finale si deve attendere il doppio del tempo T_T cmq a riguardo di questo capitolo è diviso in due parti: nella prima baki si fa incarcerare (attraverso un attentato al presidente degli USA bosh, che sarebbe il george W , e qui ci sono dei rimandi alle vicende kennedy per iniziare a fare capire quanto sia tosto il giovincello) perchè vuole misurarsi con biscuitto oliva mr unchained, il lottatore più forte d'america già conosciuto e stimato negli episodi precedenti. interemezzo: l'allenamento ghost con una mantide; del resto papino suo aveva tirato giù a mani nude un elefante troppo cresciuto che scorazzava in africa provocando danni. il punto di arrivo di metà stagione è il confronto tra oliva e guevara; giappominchiate fotoniche senza uguali, ma di qualità altissima. terminata questa fase c'è appunto la seconda, che si concluderà con lo scontro tra baki e oliva, e siamo sempre su livelli alti. è impossibile quantificare il livello di lucida follia di quest'opera.

https://www.facebook.com/watch/?ref=external&v=547789916282809 anticipazione del trailer

9 gennaio 2022

crisi

meglio a piccole dosi prestabilite nel tempo, in accoppiata con l'activia o simile per favorire il giusto ritmo intestinale. una dose superiore a quella consigliata (1 episodio a settimana) può provocare uno squaraquash. si consiglia inoltre, durante la visione degli episodi, di mantenere alto il livello di idratazione perchè la somministrazione di discovery può provocare copiose lacrimazioni in aggiunta ad un innalzamento del ritmo cardiaco e/o della pressione e/o sudorativo. disponibile separatamente un fermo per le palle in quanto durante le stagioni precedenti si sono verificati imprevedibili e dolorosi casi di caduta de botto delle suddette rotondità sul pavimento; il produttore non si assume responsabilità relativamente allo smarrimento o alla fuga delle palle dal legittimo proprietario.