Roger

la discussione su traduzioni, adattamenti, fonetica, regole ed altro continua qui: http://www.pluschan.com/index.php?/topic/4454-benvenuti-nella-giungla-di-traduzioni-adattamenti-regole-ed-intenzioni/

pizza?!?! (e già qui...) proprio PIZZA HUT? e allora mettiamoci pure il gorochespigne alla regia

buttiamoci sopra un'atomica e non pensiamoci più... è più pratico, meno costoso ed efficace

ehhh ma a me pare che fin qua di urobuccio ci stia più che altro il nome, non la mano... per come si sta sviluppando la serie, c'è qualcosa che fa molto ghost hound e real drive: il creatore originale era shirow, ma quello che ne uscì, tranne forse qualche spunto, assolutamente no. non vorrei che I.G stesse ricominciando con certe pratiche illusorie...

certo, cmq era tanto per dire, anche perchè è un discorso con significati che vanno oltre quanto si sta discutendo. solo il mitico alchimista può dare una spiegazione credibile a questi eventi. giusto per essere chiari, nemmeno per me è un totem e infatti non ce lo vedrei su hiroshi (mi ricollegavo al discorso del doppio doppiaggio per evitare che nascessero le solite polemiche, oltre che per altro relativamente all'edizione stessa ma non è il momento). ah non era certo mia intenzione fare un'indagine, quel che è stato è stato. quel che mi interessa, visto che si parlava di doppiaggio, era capire quale metodologia segue il tipo dell'intervista nella scelta delle voci così un po' so cosa aspettarmi se è coinvolto in un prodotto di mio interesse.

kylie x ever!

mah... imo malaspina non ha mai avuto una voce giovane per i personaggi degli anime, se proprio si vuole fare riferimento alla fonte di partenza. però funzionava alla grande perchè per quell'epoca era il 'tipo' di voce che ci si poteva aspettare soprattutto da un protagonista dei cartoni animati (negli altri ruoli a fasi alterne... impagabile su lord albert, troppo maturo su gil berg). anzi mi sorprende che nonostante l'età e nonostante la voce sia in parte cambiata, mantenga un timbro così chiaro e forte, distintivo ed elegante. cmq potrebbero anche fare un doppio doppiaggio per quelle battute, come era nei piani di... vabè. il resto è tutto bello, però de ambrosis su ken non si capisce se c'era per il rapporto personale sviluppato con lui negli anni o perchè era la scelta più idonea.

mah... a me sembra un po' strano che chamber si lasci manipolare così facilmente da estranei, motivo per il quale IMO cadrebbe il suo ruolo di figura paterna; forse è più che altro un tutore ma anche lui si trova in un contesto che non comprende e non interpreta sempre con correttezza. ricordo vagamente esserci stato un passaggio attraverso il quale poteva prendere "ordini" anche da altri umani, probabilmente quando doveva collaborare per i lavori pesanti a bordo della nave, però non pensavo avesse questi risvolti. in ogni caso la situazione si deve sbloccare un po' dopo questa fase di adattamento a nuova vita; per il resto, non mi pare si tratti di una serie drammatica e non ne aspetto se non in parte nel finale quando ognuno dovrà, per forza, prendere delle decisioni (del tipo: ledo resterà dov'è adesso o farà di tutto per tornare da dove è arrivato? con tutte le implicazioni, i lacrimoni e le pippe del caso...).

secondo me alla fine di questa serie non ci arriviamo sani di mente.

ora so che in città, magari tra le fogne, c'è un pulsante di emergenza che se premuto ripristina l'elettricità ovunque. la raccolta dei soldi a che serviva? nel senso: che se ne fanno della grana in una situazione dove non lavorano, non producono, magnano e bevono a tradimento? cmq il momento della canzoncina era troppo episodio maraviglioso

bella scusa per non rispondere alle tue stesse contraddizioni che semini qua e là. beh, buona fortuna.

se non sai tu cosa hai scritto...

continuo a non capire... che si chieda una versione censurata di qualcosa e che si chieda un master tagliato non sono equivalenti?

fino ad un minuto prima piagnevo per le atmosfere agrodolci, l'amarcord, il passaggio a nuova vita... poi però ti piazzano là come se nulla fosse quei cosi che sembrano biotecnomostrimorti, ma soprattutto un'altra dominatrix! non c'è pace!

tenchi muyo e qualcos'altro avevano censure. Che infatti avevo già segnalato qualche post fa e che andava in onda proprio su JTV. deciditi...

tenchi muyo e qualcos'altro avevano censure.

tranzillo non hai sgradevolato! quanto affermi sulla qualità non mi è chiaro, anche perchè che si tratti di BD o dvd non fa differenza: il mio discorso sugli extra era di tipo quantitativo (però era nell'altro topic. perchè quel lol venga riesumato qui, senza richiesta alcuna, è un mistero). certo. era proprio quello che si stava facendo. ma, a proposito di fraintendimenti, permetti un po' di logica: in questa tua frase, applicata al contesto, è inutile prendere in considerazione il prezzo visto che lo si giustifica qualunque esso sia (in un modo piuttosto semplice, ovvero affermando che è tale perchè 'ce ne sono i motivi'). bene, ora succede che 'prezzo' non è parte dell'equazione, e venendo a mancare questo criterio cade ogni possibilità di giudizio personale (al massimo si potrà dire che la serie piace o meno); a questo punto non esiste più un SE il gioco vale la candela: è implicito che il gioco vale la candela, non resta che prendere o lasciare. quindi, se si lascia, non accade perchè il gioco non vale la candela, bensì per altro motivo.

sono cose belle

già, non sappiamo nulla dei fatti interni degli editori e non è a questo che si mirava, ma sappiamo (nel senso: si è visto) quanti pacchi di vhs dynamic italia sono rimaste invendute. lo si è visto con dynamic italia come lo si è visto nel caso di altri editori (yamato, dragonball). la medesima situazione si è ripetuta passando al supporto dvd. ora si va di BD e... non so di cosa tu avessi ragione, visti i su menzionati pacchi invenduti e serie interrotte dei vari editori (a riguardo c'è un topic in bella vista che bisognerà aggiornare, trattandosi di una lista di titoli che non ne vuole sapere di fermarsi). e qui veniamo al punto della situazione. il cliente sta cercando di farsene una ragione, di giustificare quella spesa che vorrebbe tanto fare. però qualcosa non gli torna e si chiede: cos'è?! perchè? credo ne abbia il diritto, visto che i soldi che andrà a metterci sono i suoi; però gli si risponde che sono fatti dei quali non si dovrebbe interessare, che non è il suo lavoro. risposta che ci può indubbiamente stare, perchè in italiano 'cliente' non è sinonimo di 'editore'. il problema è che ci sta ma non significa nulla, non ha risvolti positivi. probabilmente già allora, su questi argomenti, non avevi valori morali ma solo sterile retorica? so anch'io che un anime non lo prezzi al kg, che dietro ci sta la catena produttiva, i diritti, le royalties, il packaging, la distribuzione e tanto altro, ma siccome da sempre c'è quel piccolo dettaglio che si chiama finta politica dello sconto/offerta attraverso il quale un venditore spara un prezzo di un tipo sapendo che lo ribasserà o non si guadagnerà la pagnotta, sto giusto un attimino attento a non farmi prendere per il culo. poi sai, quando si nota un oggettivo allontanamento da uno standard ci si può chiedere come mai accade, anche per semplice curiosità. perchè gli piace parlare dei propri hobby, degli interessi comuni, di quello che vede, siccome non è infallibile cerca smentite/conferme e tante altre belle cose che implicano una comunicazione sociale. tutte cose che un dio non può capire, ovviamente. un buon produttore/venditore dovrebbe tenere in considerazione questo fatto? sembrerebbe che tu stia dando dei polli a tutti quelli che acquistarono le vhs di eva a quel prezzo. ma se andava tutto così bene, come mai dynamic italia non esiste più? amen.

mi fa piacere che dancouga sia il robottone più famoso d'italia. bandai non ci guadagna nulla? ma no. infatti di CB chara se ne è parlato. è da quella serie in poi che i prodotti dynamic hanno un prezzo superiore alle aspettative, ed anche il quel caso si tratta di una limited. soprattutto perchè in quel caso un ridoppiaggio è necessario.

No. Se guardi i prezzi e' nella norma per le edizioni Yamato Video. Il tiraggio non centra niente. Voglio dire Black Jack te lo vendevano a 60€ o giu' di li' qualche anno fa, senza extra, senza bella confezione e con video scrauso. uhmmm... mazinger impact BD, serie recente doppiata ex novo, costo ad episodio: 4,037 euro getter ova BD, serie di oltre una decade fa di cui già esisteva un doppiaggio, costo ad episodio: 5,38 euro la brutale legge dei numeri dice che non è così (se poi la si fa sentimentale, beh per i BD del mazinger ci stavano fascicoletti, gallery su disco e boxettini).

boh... spero che a queste limited con marchio dynamic seguano delle edizioni normali (anche perchè del libretto in questione non so proprio che farmene dal momento che contengono informazioni standard, per non parlare del box nonostante la bellissima immagine di facciata) a prezzo di mercato.

solo se dopo questo I.G mi fa l'anime del gits di scirow paro paro al manga MMI compreso, ovviamente!

non ho ancora visto il sesto episodio, ma il quinto nonostante l'allegria da spiaggia & grigliata ('stardi e io gnente!!!) era piuttosto significativo nel contesto dell'opera. forse un po' buonista, visto che trovare un alieno che si metta a cercare lavoro per inserirsi in un sistema sociale totalmente diverso dal proprio e che ci metta tutta quella buona volontà ed energie è strano, però tutto ciò dona comunque alla serie un senso di realismo imo interessante e raro per un anime. cmq per l'andamento un po' lento che ha la trama finora, salvo cambiamenti particolari come diventare un anime d'azione, è meglio che la durata della serie sia inferiore ai 24/26 eps. siam mica qua a fare le carezze alle dominator eh!?

domanda idiota... 500 copie in più avrebbero abbassato il prezzo finale? però può anche essere che nagai (animato), in realtà, non vende un ghez e questo giustificherebbe la tiratura.