Alex Halman

Allora da noi andrebbe chiamata Unità uno

Sinceramente a un certo punto mi ci sono perso in mezzo a tutta quella politica con voglia zero di rivedermi gli episodi precedenti per capirci di più, tanto di 'sti tizi non me ne frega una ceppa Non che nemmeno i protagonisti mi facciano impazzire con la tipa convinta di portare sfiga manco fosse Hitomi Kanzaki senza poi nessuna base un minimo sensata per pensarlo. Il suo villaggetto e vabbè... poi il vecchio cacciatore è ovvio che in quanto vecchio semplicemente è morto di vecchiaia nessuna sfiga particolare, nella famiGGhia "del buon mafioso" nulla da segnalare e quanto al suo collega oh... rischi del mestiere eh, quando fai il soldato ci sta che tu possa finire ammazzato, specialmente cadendo in un agguato. Esattamente quello che intendevo, va bene il plot armor ma allora fai parare i proiettili con lo spadone o con "la fata" che possiede, invece niente, 'sti coglionazzi in divisa più inutili di sagome di cartone messi lì solo per farsi massacrare, anche se non ci fossero stati sarebbe stato uguale, ma dai... Mi sa che P.A. Works è meglio se resta nel campo degli slice of life che gli vengono decisamente meglio, anche quelli con elementi sovrannaturali (tipo porcelli e pescetti) per ora di peggio hanno fatto solo Glasshit ma neanche di tanto, almeno c'era il mitico pollo Jonathan ,gli still-frame Dezaki-style ad cazzum e la scena service più gratuita di ogni tempo . Sakura Quest aveva avuto una prima parte moscetta ma la seconda l'ha fatto decisamente risollevare speriamo che anche qua ci sia qualche segno di ripresa in autunno.

Sì vedrà...

A proposito di finali a cazzo pure la prima parte di Fairy Gone per ora è stata una mezza delusione, una storia tanto incasinata quanto noiosa, la cg è orrenda, tutta l'animazione della serie è sotto gli standard P. A. Works, i personaggi sembrano fare cose a caso e i combattimenti a tratti fanno ridere, i soldatini hanno una mira peggiore di uno storm trooper imperiale da non beccare un tizio fermo impalato a pochi metri. FAIL!

E c'è un buon motivo per avere una differenza nella denominazione, chi conosce la serie sa che è diverso dagli altri Eva, il nome è un indizio per il pubblico che poi quand'ero si scopre il segreto può fare "oh! Ecco perché!"

Mah... In un manga o in caso di narrativa io sono per "quadrato", specialmente fosse un modo comune che hanno i giapponese di indicare quella forma (tipo da noi a ferro di cavallo che è uguale a dire a u). In una tesi è diverso perché quello è un testo scritto in ambito accademico quindi di note ce ne saranno lo stesso tante Perché la maggior parte di quelli che rompe su FB ha solo visto i meme ma se ne fraga di Evangelion, non lo guarderà ma, sono solo hater di Shito, l'avesse fatto un altro se ne sarebbero fregati

Le leggi con i nemici si applicano con gli amici si interpretano (cite) Se qualcuno ancora osa parlarmi di imparzialità dei giudici prendo una spranga e gli spacco i denti Vettel in Canada che al massimo avrà colpito l'ombra di Gigi 5 secondi di penalità Ricciardo in Francia altra penalità Versbatten che in Austria, senza alcun motivo sensato (sarebbe passato lo stesso il giro dopo al massimo) tira una ruotata che sbatte fuori pista l'avversario tutto regolare Mi pare logico Ma ritirare la squadra e mandarli affanculo proprio no? Anche solo Montezuma aveva più palle delle mammolette che ci sono ora

Gran bell'idea, sarebbe stato molto figo Tornando al finale pure per me è stato un po' tirato via, sia il costruttore di protesi che la madre che si lasciamo morire così a cazzo solo per senso di colpa... boh... capisco che volessero espiare ognuno le proprie colpe ma così è un po' gratuito (nel manga la madre non moriva e se ne andava via col padre dopo essere stato sconfitto). Pure il fratello che così di botto cambia atteggiamento. Tutto un po' a caso Di cosa poi fosse colpevole Hyakkimaru non lo so, dopo quello che gli hanno fatto aveva tutte le ragioni di essere incazzato, ha ammazzato un po' di gente? sì ma per un buon motivo e mica aspirava alla santità eh... ho capito che aveva mandato al diavolo il patto coi demoni ma grazie al cazzo, già il fatto stesso del patto con sacrificio del figlio era una bestialità! e poi come si fa a fidarsi di un patto coi demoni? si sa che sono sempre una pessima idea quindi in ogni caso sarebbe andato comunque tutto in malora. Di buono c'è che questa serie fa un po' a pezzi il mito dei samurai col loro bel codice d'onore dipingendoli come una massa di stronzi tiranni che dato che detenevano il potere facevano tutto quello che volevano compreso ammazzare o mutilare disgraziati a caso perché sì (tipo il bambino di uno dei primi episodi). Il viaggio finale di Hyakkimaru pure è messo un po' a caso, giusto perché il manga finiva così, ma in quella versione non aveva finito di recuperare tutti i pezzi del suo corpo per questo proseguiva il suo cammino. In questo caso è finito nel momento in cui ha risparmiato il padre e chiuso tutti conti col passato, poteva restarsene a vivere tranquillo con Dororo.

Tradizione NON cattolica, nella nostra Bibbia non mi pare ce ne sia traccia. A riprova che Anno la roba la mette a caso pescando qua e là, non c'è un cazzo da correggere

Ma ti pare che quei cosi abbiano davvero una qualche relazione reale (reale vabbè :giggle:) con quella roba scritta nella Bibbia? Gli ha solo appiccicato quei nomi perché gli piacevano. Quindi se lui li ha chiamato apostoli e gli ha affibbiato nomi di angeli (che poi dovrebbero venire da vangeli apocrifi quindi NON fanno parte della Bibbia) amen. Si tiene così e stop. Ma sempre dalla casella uno si deve ripartire? Comunque tranquillo, ci metteranno di nuovo angeli perché noi occidentali siamo coglioni e una doppia nomenclatura non riusciamo a capirla Esattamente

Anche, ma appunto, ci manca troppa roba

Infatti... tutta 'sta menata dell'importanza di Eva per l'umanità tutta deriva dal fatto che ha noi mancano almeno 3 lustri di animazione robotica, siamo praticamente passati da Daitarn 3 ad Eva ma in mezzo ci stava il mondo

In realtà la fedeltà la puoi avere anche con dialoghi scritti in modo più naturale, quella più che ricerca di fedeltà è cercare problemi anche dove non ci sono.

Per farli fedeli devi anche farli tradurre, per la trascrizione del doppiaggio si fa molto prima, quindi implica uno sbattimento extra. Minimo sindacale per me ma per un prodotto girella per nulla scontato

Mi viene da ridere, mentre si celebra sul web il trionfo della girella Yamato si mette a lavorare decentemente? Quasi quasi... Aspetto dici conoscere il prezzo

Hai colto perfettamente il nocciolo del problema e quel che bisognerebbe fare per sistemarlo. Non è quel che dicono ma il come, la cronica allergia di Shito ai sinonimi e hai soggetti sottintesi ad esempio, le continue ripetizioni in Giappone sono la stessa norma da noi hanno l'effetto delle unghie sulla lavagna. Fosse stato solo un per qualche termine cambiato tipo unità prima avrebbe dato fastidio solo a chi aveva già visto Eva in passato ma a un nuovo spettatore non avrebbe fatto alcuna differenza.

No siamo solo a metà. Direi che il focus sia giovani talenti puri che fanno musica col cuore Vs. Star costruite a tavolino mediante algoritmi.

Era una battuta? Quella del doppiaggio fatto bene dico. Ormai credo si rivolgeranno solo ai cani che hanno tradotto fate e Violetta. Maiunagioia

Triste ma con la logica del televoto è così Specialmente se parliamo del pubblico di massa cui frega proprio nulla di informarsi se quel che vede e sente sia corretto, basta che piaccia. Che poi dico... se avevano chi era in grado di tradurre i dialoghi correttamente non potevano direttamente doppiarlo così? A farlo di merda o farlo bene il tempo è lo stesso.

Tu hai capito perfettamente la situazione e quello che non va di questo ridoppiaggio, Shito aveva delle lodevoli intenzioni (cercare di migliorare un suo vecchio lavoro raffinandolo il più possibile) il problema è stata l'esecuzione, la performance di qualcuno che impegnandosi troppo finisce con lo strafare fallendo l'obiettivo.

A quelli che esultano chiedo... ma non è che vi stanno rifilando il pacco? Chiunque abbia un po' di buon senso ha ormai capito che il problema non è la terminologia, se vi basta avere angeli berserk e unità 01 (forse) per essere contenti buon per voi ma a me parrebbe una presa per il culo Diciamola tutta è un doppiaggio che andrebbe rifatto da capo, non basta modificare quattro o cinque battute e se per fare questo ci sono voluti due mesi correndo non possono certo aggiustare tutto in pochi giorni, non è una questione di pochitto e restaurare quelli puoi anche lasciarli è lo stile con cui sono scritti i dialoghi che hanno fatto accapponare la pelle a tanta gente (io ormai dopo tanti anni ci ho fatto l'abitudine ma prendete qualche pezzo a caso non è che ce ne sia uno in cui lo stile Cannarsi non sia evidente) Parlate sinceramente, se a parte alcuni termini cambiati il resto fosse rimasto tutto uguale al vecchio doppiaggio avreste scatenato 'stinferno solo per quello? (casi patologici a parte)

Se piace al televoto lo sbagliato diventa giusto, nell'epoca dei social funziona così

Ovviamente. Comunque c'è già la versione quasi uncensored

Spero che almeno i sub li rifacciano visto che di ridoppiaggi ormai non se ne parlerà più di per nulla.