Shito

ADDENDUM: comunque la sigla di Ufo Daipolon l'ha scritta davvero la parolieressa di Zero - tal Franca Evangelisti. La regia mi segnala ciò. Tutto torna in questo girone infernale. Torno a HnH per tirarmi su il morale.

Tutto questo è molto vero. Certo per Hiroshi poi è stata dura sentirsi dire TU SEI COME SUPERMAN! Voglio dire, sono cose che ti segnano.

Una volta mi divertii i scrivere vari titoli per Mimi wo Sumaseba (Drizzando le orecchie), tipo: versione AVM: Un pentagramma di poesie lungo la strada della crescita per Simonetta verione cinema: Se tu suoni io canto versione "storica": Whisper of the Heart Dubbing Guidelines versione Disney: Sheila - Sing in My Heart versione Vasco: Eeeeeh, che c'è? C'è.... chi c'è. versione Apple: Violin. Reinvented. versione Anno Hideaki: MimiSuma 2.348,3^3/2 versione Marvel: Shizuku triumphant. A heroine reborn. etc etc

Ah, allora in assoluto il mio preferito era Zanbot 3, chiaro.

Sì, ci sto. Quando sei un bimbo delle elementari vedi "i liceali" come giovani uomini, non come "ragazzini". Voglio dire: poi i piloti sono diventati quattordicenni. ^^; BTW, le voci italiche non le ricordo neppure di striscio. Io dico qui: https://www.youtube.com/watch?v=k1arHU6Izoc che non sembrano proprio Oozora Tsubasa e Wakabayashi Genzo, ecco. 17-18 anni glieli dai di base. Ma anche sdi più (in effetti sembrano dei ripetenti terribili).

Ma scusa, allora Koji. Koji è senza padre, e molto più "ragazzino" di Hiroshi, e viene sbattuto dinanzi alla faccia del Mazinger in quella scena che Evangelion citerà pari-pari, e che in fondo è ripresa (non so se apposta o per caso) tanto in Gundam che in Macross, no? Infatti poi il bello di Tsurugi Tetsuya è che era un personaggio molto di diverso da Koji. Koji è pilota per caso, Tetsuya è praticamente Za Bourne Identity, voglio dire. C'è da dire che l'età degli "eroi" si è molto abbassata nel tempo. Anche nei comics americani, credo, si è perlopiù passati "un adulto che sia un modello per i lettori adolescenti" a "un adolescente con cui i lettori adolescenti possano identficarsi". Credo. Anche Harlock era un uomo, non certo un ragazzino. Per dirne uno. Gli stessi piloti del Getter a me seono sempre sembrati giovani uomini, non ragazzetti col moccio al naso.

Una porta dischiusa ai confini di salamadonnacosa per Sbirulino?

Tipo la solita solfa "semplifichiamo per le ridotte capacità mentali degli occidentali", insomma. Di mio mi opposi molto. Una magia non è il suo elemento. Sono cartegorie esistenziali diversde, tanto quanto un piatto di cercamica non è la ceramica, è un piatto (di ceramica), e il male che ti fa sfasciandocelo in testa anche quello non è "ceramica", è "dolore (da ceramica sfasciata in testa". ^^ Infatti nell'originale giapponese è tutto perfettamente chiaro e ordinato secondo logica di affinità e diversità. Ma non ci fu verso. Non ci fu verso neppure di ripristinare "Erba dei Sussurri" al posto di "Arpa Gemella". L'oggetto viene dato da un bimbo in un prato con l'erba alta, ma tant'è. L'unica cosa che riuscii a mantenere differenziata furono le "evocazioni" (l'atto di evocare) dalle "Fantabestie" (esseri di un'altra dimensione che vengono appunto chiamati in questa tramite 'evocazioni'). In inglese erano entrambi 'evocazioni', ma lì era davvero troppo. XD

Ai tempi del mio lavoro su FFIV, mi dissero che tutto ciò che era "tripartito" come terminologia in inglese era sempre stata una cosa sola, tipo elmento Fire, che da danno di tipo Fire, e le magie si chiamano Fire-NN. Non so ora. ^^

Non hai capito il punto. Il punto è che nell'originale dei primi FF (non so i recenti), inglese o meno, ci sono cose "simili/affini" ma diverse. L'elemento è Honoo (Fiamme) Il tipo di danno che ogni arma afferente a quell'elemento è Hi (Fuoco) Le magie relative si chiamano Faya, Fayara, Fayaga - etc. --- L'elemento è Yami (Tenebra) Il tipo di danno che ogni arma afferente a quell'elemento è Kurai (Buio) Le magie relative si chiamano (nomiricordo), -ra, -ga. Un po' come "Breast Fire" e "Breast Burn", a volte ci sono cose che sono 'la stessa cosa', ma diverse - e quindi si cercano nomi affini ma non coincidenti.

Mi sa che non hai capito il punto... ^^;

Ricordo che quando lavorai a Final Fantasy 4 Advance, feci una fatica dell'anima perché essenzialmente nell'originale giapponese gli Elementi, le Magie di quegli elementi, e il tipo di danno inflitto da ogni attacco avente a che fare con quegli elementi sono diversi ma sinonimali. Tipo che l'elemento 'Oscurità' infligge danni di tipo 'Tenebra' e ha le magie che si chiaano Buio, Buiora, Buioga, etc. Ovviamente non mi ricordo nel dettaglio, perché avevo sì riprodotto precisamente tutta la geometria dell'originale, ma poi hanno messo tutto sullo stesso temrone (come in ginlese) perché "Così è più semplice!" Ho provato a spiegare che no, non è più semplice, perché non è chiaro - e la semplicità viene dalla precisione e dalla chiarezza, non dalla pochezza, ma non ci fu verso. Altra cosa che feci e mi disfarono è che in originale tutti i dialoghi "Erano inclusi tra virgolette". Il che era chiaro e necessario a distinguere i dialoghi tra i personaggi dai messaggi di sistema rivolti dalla macchina al giocatore. Ricordo infatti che c'erano dei dialoghi "Fuori campo" ad effetto, tipo Rydia che arriva a salvare le cose, o tipo il cattivone random che parla prima di manifestarsi, che senza virgolette erano indistinguibili da messaggi di sistema. Avevo anche trovato le citazioni bellissime dei nomi originali, tipo Il Dottor Chiudilochio (dalla favola classica, Ole-Lukoie, se ben ricordo), ma tolsero tutto per fare largo alle storpiature inglesi. :-(

WTF? E io che nel 1997 lasciai "children" (pure al plurale per i singoli) e cose come "lift off" perché così erano in originale... Oh, mi rendo conto che c'è chi sbraita perché Kamajii dice "good luck!" e Zeniiba dice "il tuo boyfriend drago" (casi questi che sono stati anche un po' più ragionati e meno 'diretti' di quelli di EVA), ma davvero... non siamo andati avanti di un centimetro, eh.

D'improvviso mi sembra una stronzata. La mente delle persone popolata da un consesso di mentecatti "alla Disney" che sovraenfatizzano ogni espressione del viso e del corpo come degli spastici. Oh my.

La cosa che mi affascina è che se da un lato la promozione da "in data X annunceremo un annucio di un annuncio" è giustamente dileggiata da molti, più spesso che no gli stessi stan poi qui a lanciarsi in supposizioni e discussioni e previsioni dietro a quella. Oh, stupido io, eh.

Beh, ciascuno avrà il suo BD, esatto. Poiché tu hai fatto qualcosa in più e qualcosa per tutti, è bello che tu abbia un ricordo del tuo esclusivo impegno/contributo. Ovviamente, è solo il mio disinteressato parere. Chiedo scusa a tutti: "invecchiando si finisce sempre a predicare" (cit.)

Il bello degli oggetti è quando possono essere il ricordo di qualcosa di bello. Il valore delle cose è quello che noi umani gli attribuiamo. Siamo noi che poniamo il valore nelle cose, ovvero che creiamo il valore delle cose. La significanza di qualsiasi cosa è un atto creativo umano, non è insita nella materia. Il ricordo di una foto, più del soggetto ritratto, è il momento in cui è stata scattata, no?

Certo che lo è. Ovvero, è più "semplice", ma è anche un modo molto facile per sbagliare. Bisogna sempre tradurre il sonoro usando lo scritto come riferimento. E' la cosa più facile, nel senso che permette maggiore controllo, ma cosa anche più tempo/impegno.

Nel caso, si traduce ascoltando l'audio. Si deve tradurre sempre, sempre, ascoltando l'audio. Il testo scritto non è che un supporto per capire in dettaglio l'audio. No, balle. Se vuoi stracciare il copione internazionale e tradurre dall'audio lo puoi fare e nessuno può dirti niente. In genere ti apprezzano/elogiano, salvo che ci sia proprio un altro montato, si intende.

Kotetsu Jeeg era uno dei miei super-robots preferiti, da bimbo. Gli altri erano Great Mazinger e Getter Robo. L'ultimo, ok, è per le 'trasformazioni' e soprattutto per l'idea della diversità di sera a seconda dell'ordine di combinazione. Great Mazinger aveva qualcosa di epico. A parte la spada che usava, era slanciato. Emergeva da un gorgo nel mare che lo faceva sembrare demoniaco, e l'incastro del Brain Condor, in picchiata, era molto drammatico. Suppongo che Great Mazinger mi piaceva perché lo trovavo in qualche modo stiloso. Kotetsu Jeeg, invece, mi piaceva per vari motivi: - Il fatto che il pilota morphasse nella testa del robot, simbolismi a parte, rendeva più credibile la varietà dei movimenti del robot stesso. Avevo sempre trovato ridicolo che con un volante o due cloches questi robot si muovessero come persone. - Il fatto che i nemici fossero una civiltà precedente che veniva a reclamare il pianeta era figo. Sì, era così anche in Great Mazinger e in Getter, ma i Micenei e i Dinosauri, insomma, chi ci crede? L'impero Yamatai invece era caratterizzato con quella componente etnica/tribale che oltre che esotica sembra più possibile. - Jeeg era un robot molto "fisico". Combatte come un judoka mischiato a un pro wrestler. Nella sigla fa un backdrop suplex all'avversario. - Il tema del mangetismo era figo. L'intercambiabilità dei pezzi modulari (razzi, lame, CAVALLO) pure. Ok, il protagonista era un cazzone che andava in moto con la giacca a frange tipo Little Tony o quella merda lì, ma hey, nulla è perfetto, no? Grendizer invece non mi è mai piaciuto. Era idiota che nel disco il robot mettesse le braccia attorno al disco stesso. A parte che sembra un bamboccio con la ciambella da spiaggia, ma come si curva il metallo sul disco? Che idiozia.

Il senso di "circolo virtuoso" di questo thread riesce a essere rilassante e rinvigorente anche alla 5:52 del mattino, al lavoro dalla sera prima. Sono convinto che il regista Yoshiura sarebbe felice di leggerlo. :-)

Direi che dovresti tenerle tu per tutto il disturbo di cui ti sei sobbarcato, come ricordo. ^^

Ma non si sa ancora nulla dei DVD versione Yamato? Perché prima si parlava di tracce audio in più e cose, tra cui forse anche i sub "corretti" (non ricordo...)?

Garion: ma le guerre sante non erano solo quelle di Athena vs. Hades? Tipo, che contro Poseidon i Gold Saint non si muovono perché attendono la "successiva guerra santa", dopo la precedente che vide sopravvivere solo Shion e Douko?

E' tutto chiaro, e sì: comprendere l'ovvio, quando l'ovvio ci pare follia, è un'impresa titanica e a tratti pericolosa. Nessuno vuole davvero investire per *creare* un mercato, essenzialmente. E' quello che lamento da, boh, tre lustri almeno. Vorrebbero tutti passare alla cassa e raccogliere i frutti marci caduti a terra sotto le fronde di un presunto albero della cuccagna. Che è chiaramente un vessillo mitologico inesistente, illusorio, si capisce. Per questo io ho un'alta considerazione di LR, che su Ghibli ci ha investito davvero, da dieci anni ormai, e non è che fossero tutte girelle o incassi sicuri, anzi. Ma questa moda delle "uscita cinematografica ad evento" apre le porte di una distribuzione mordi e fuggi, un canale da impresa mordi.e.fuggi che, chiaramente, semina poco e nulla.