Shito

http://www.youtube.com/watch?v=IDmMucT-cQ8

Non sono offeso, ti facevo notare la credo gratuita indelicatezza della tua uscita, a prescindere dal fatto che non mi sono offeso. :-) Non intendevo dire 'sono il vostro capo', per carità - è una scemenza ridicola. Se qualcuno lo dice non mi sento però offeso, perché ho stima di te come di questa community (che altrimenti non frequentarei), quindi per quanto una cosa del genere sia una sciocchezza e ovviamente dire 'non è affatto così', non potrei sentirmene offeso - intendo questo. Allo stesso modo, è ovvio che non credo nessuno qui possa pensare che io sia il capo di alcunché, ma allo stesso modo deer di sentirsi 'offeso' da una simile illazione è intrinsecamente denigratorio, no? Forse eri proprio tu che lo spiegavi, sulla scemenza della politica del PD che, epietata come "siete peggio del PDL" rispose "non offenda", no? Cmq peace: era solo uno spunto per la tua onesta riflessione. ^^

Poi leggendo tutto in effetti si capiva, perdona il subitaneo appunto, ma hai senz'altro fatto bene a correggere. :-)

Concordo, ma quantomeno è l'unico disinteressato. Non ci guadagna niente. Il suo amore altuistico per Hikaru è immaturo e imperfetto, ma è puro - quantomeno. Qual è il confine tra l'ingenuità e l'autoinganno di convenienza, dici? Osservazione non peregrina. Tuttavia, come dicevo, non esiste 'tana liberi tutti'. Non esiste un male maggiore che sminuisca il minore, non esiste il minore che mitighi il maggiore. Non esiste, per me, "eh ma alla fine sbagliano tutti, quindi anche se sbaglio non è grave, o comunque meno grave". Non sono un pirana e non conosco alcuna logica di brango, di gruppo, di condivisione della responsabilità in comune, zero, niente, niet. Quindi: Kyosuke e Madoka per me sono due ipoctristi schifosi. Hikaru è una stupidina che, probabilmente, un po' ci è e un po' ci fa. Meglio dei sue sopra, non certo ideale: resta superficiale e cretinetta. Yuusaku è ingenuo veramente, immaturo e puro. 'Ancora verde'. Yagami Ibuki è dio.

E nonostante tutto, quello che riceverà saranno solo pesci in faccia e il dimenticatoio. Perché la norma umana è meschina e mediocre, e quindi ama empatizzare con la mediocrità nelal finzione per giustificare (tollerare) sé stessa. ^^ Tutte quelle cose. Se non capisci dove sia l'ipocrisia, visto il tuo nickname, chiedilo a Yagami Ibuki-chan. ^^ Sono severo. Non si è mai abbastanza giovani per fare il male, non è mai una giustificazione, non c'è alcuna "tana liberi tutti", non esiste alcun rifugium peccatorum, soprattutto la giovinezza non lo è. Vedi risposta a Garion. ^^ Parla per te: io alle medie andavo a leggere libri di sociologia adolescenziale in biblioteca, studiavo 'il comportamento eotologico umano nell'adolescente maschio e nell'adolescente femmina', poi la mattina dopo andavo in classe e mi sentivo allo zoo - me compreso, ma cercavo sempre di contenermi molto, usando la coscienza della forma come calco in cui profilare la sostanza. :-)

Per 'staccare' il vetro. Ma credo fosse vero sono fino alla precedente generazione. Da quando è stata implementata la nuova tecnologia di 'fusione fredda' (lol) di display e vetro, mi pare non si possa più.

Il doppiatore del DS non era Alessio Ciliano? Cmq non credo esista una cosa come la "post-sincronizzazione". ^^; La post-produzione audio comprende: montaggio dialoghi, nome vecchio per ciò che oggi si chiama sincronizzazione (dialoghi) e mix.

Nn dimenticarti mai del Signor Tuttoacaso. La sua controparte giapponese di chiama Doudemoii-san. ^^;

La Apple ha sempre avuto dei fail davvero epici - qualcuno si ricorda cosa accadde nel passaggio da Jaguar a Panther? Il fatto che i supporters di Apple siano così affezionati da farli passare in cavalleria non ne riduce la magnitudine in termini di failness. ^^

Chissà com'è la storia. Dopo aver visto i tagli fatti sul BD *giapponese* di Ai Oboeteimasuka, direi semplicemente che il tempo passa, non si ignora, e che anche le riedizioni sono cose sbagliate. A ogni tempo la sua narrativa, viene da pensare.

Non ho mai visto il film in giapponese, ma scommetto che la prima battuta di Shin non è rivolta a Ken ("forse il prossimo ti spedirà all'inferno") ma che sia rivolta a Yuria, con un bel 'kanaaa' in fondo, tipo: "Tsugi de shinde shimau kanaa..?" una cosa come "Chissà se col prossimo finirà per morire...?". Glielo leggo nello sguardo, persino. Ci scommetto, qui e ora. ^^ E' incredibile quanto la battua doppiata sia distopica rispetto anche solo al video. Epico anche "ho sempre diserato porre termine alla tua vita e spedirti all'inferno", nella stessa frase. non so che registro linguistico usi Shin lì, ma usarne solo uno? Tipo, prima super letterario (dico, neppure 'mettere fine alla tua vita', porprio 'porre termine'), e poi in correlazione diretta la boutade da filmaccio americano 'spedirti all'inferno'. WoW. Grande.

Ti direi che i conti tornano.

Sta lavorando per noi (e per lui).

L'avevo scritto più su: sospetto che non è che "bracchetto" stesse per beagle nella lingua, almeno in origine, ma che era Snoopy a stare per bracchetto pur essendo un beagle. E' arrivato prima lui dei beagle effettivi (sono stati importati nel 1967), quindi hanno erroneamente pensato che il traduttore ne sapesse e la traduzione italiana del termine inglese beagle fosse "bracchetto". E la cosa si è espansa fino ad arrivare a farci avere due voci nelle enciclopedie online (ce n'è una per beagle e una per bracchetto, pur essendo di fatto i due la stessa cosa) . Ma sono due razze diverse e definite: il bracco e il beagle. Infatti a oggi bracchetto è rimasto confinato a Snoopy e senti sempre "beagle". Specie per la storia delle cavie, ma vabè. Se si guarda la Treccani poi si legge che è stato Snoopy nel XX secolo a rendere celebre il "bracchetto" in Italia (come fa notare anche la voce sul Beagle dicendo che in Italia è noto come "bracchetto", beagle che se si va a guardare nelle cronache inglesi o animalistiche si scopre essere invece famoso nel resto dell'Europa già nel XVII secolo). In pratica mi sa che è una stupidaggine che si è elevata causa infezione di ignoranza e presunzione di conoscenza altrui. Mi scuso se non ti avevo letta prima, e ti ringrazio per la bella spiegazione. Devo scrivere una terza mail infamante a Treccani (alla seconda non mi hanno più risposto). Se per tradurlo, andava tradotto senz'altro Replica. O tuttalpiù Rimessainonda. XD Ma non credo andasse tradotto, dato che benché 'tratto' da un nome comune, è un nome proprio di persona. Ci voleva una nota a più di pagina. Altrimenti si sarebbe a più forte ragione dovuto tradurre 'Snoopy', no? Salvo che 'Rerun' fosse solo il soprannome del terzo nato in casa Van Pelt, ma non mi pareva... ricordavo fosse proprio il nome di battesimo. Non era in due versioni?

Non che i vaneggiamenti di chiccessia mi tocchino, ma non credi di essere piuttosto tu un po' implicitamente offensivo verso di me, così? ^^; Nel senso: se avessi scritto io: "mi sento io offeso a sentirmi chiamare il loro capo", non sarebbe stato ben poco carino? Avvocato, non so, ma non credo tu sia stato molto carino. :-/

Nell'ordine: Sempre con lui. -Ipocriti. -Lui ha ragione, è adorabile, e loro sono degli ipocriti schifosi. -Ipocrita schifosa.

Wow! In effetti non sapevo che un tempo 'bracchetto' stesse anche per beagle, pensavo fosse un 'piccolo bracco'. In effetti le tassonomie nazionali/tradizionali a volte sono fantasiose. Ora resta da spiegare la birra di radice che diventa orzata, un lenzuolo che diventa una coperta, Daisy Hill Puppy Farm che diventa Allevamento della Quercia, Chuck che diventa Ciccio, sir che diventa capo, cool che diventa falchetto, e beh, che la zucca non è un cocomero, no. Ma una in meno, eh! Avanti così. ^^:

Tipo mp4dom. Nessuno penserebbe a te! XD

O del signor Tuttoacaso, da tempi immemori eminenza grigia dell'ambiente della traduzione/adattamento/localizzazione in Italia?

Sono solo io che ho sempre sentito molto più 'zucca' che 'cocomero'? Dico, nella mia infanzia. L'idea che 'cocomero' fosse più usuale in Italia che 'zucca' non mi è mai tornata. In molte regioni si mangiano i tradizionali 'fiori di zucca' (pastellati e fritti, buoni!), abbiamo i 'semi di zucca', come snack popolare da sagra paesana, oppure vecchi idiomi come 'zucca vuota', persino. Col cocomero? Inoltre, per 'cocomero' in molte aree si dice più spesso 'anguria'. Quindi, non mi torna. Io avevo sempre pensato che il cambio lo fecero per avere un nome maschile. Una divinità venerabile, per quanto fittizia, al femminile 'suona' male, no? Dio è maschio, per i monoteisti. Dee sono cose da politeismo.

Secondo gli scritti di (storia della) sociologia moderna (giapponese) che studiai, essenzialmente dalle gang maschili dei 'bosozoku' (mio adattamenti: gli sfrenati, chi coglie coglie), venne fuori il trend delle 'yankii', che a rigore era una traslazione femminile dei bosozoku, e che si considera quello da cui si 'staccò' per determinazione oppositiva quello delle 'originali' gyaru, da cui poi le successive kogyaru.

Non era scritto nel "manuale di sedazione infantile", volume dedicato alla puericultura nella celebre opera in più tomi "Lineamenti della re-animalizziazione umana", che venne importato e obbligato qui in Italia quando diventammo una colonia statunitense? O, *a suo personale gusto*, lui pensava così. Ecco cosa succede quando un traduttore ritiene che la sua *percezione personale* di cose che personali non possono essere (una lingua nazionale, una percezione comune) diventi metro del suo operato. Mi pare un'ottima logica di conio, davvero, e soprattutto un ragionamento davvero on-the-spot, benché intriso di una pur compresinbile volgartità 'da sfogo' che -ahimé- diviene inevitabilmente la pietà su cui alzare barricate e alzare gli scudi. Per questo propongo di trovare un neologismo analogo nella sostanza, ma più difendibile 'di per sé'. Una cosa seria. Tipo: "dementario", che ne dici? Il dementario del girellaro, funziona bene, direi. Però se il calco è su 'immagiario', ci vorebbe qualcosa di più metrico (stesso numero di sillabe). 'Dementario' fa più pensare a un calco su 'dizioario' (ci starebbe pure quello, in effetti). Che ne dici allora di: "idioticario"? Non è perfetto perché temo che 'idiotico' sia un finto anglismo un po' l33t, una cosa da allotropia postmoderna (sciatta), però un po' funziona: dizionazio -> dementario; immaginario -> idioticario. Oppure, pensando al significato profondo del termine, da te spiegato: distopicario? In effetti questo è fighetto assai, e forse racchiude un po' i due concetti in uno... l'immaginario distopico di un mondo interpetato con i canoni di un'infanzia deformata ad libitum. Che ne dici?

Io adoro i Peanuts. Da quando ero piccolo, li leggevo con mio padre. Mio fratello da piccolo era biondo e suonava il pianoforte. Io suppongo, da bravo otaku, di essere un po' Linus. E devo essere l'unico italiano fottuto che chiama Linus 'lainas', vero? [Voi BMW non la pronunciate 'be-em-we' come me, vero? Danone come Danan? Colgate come colgheit? Eh -as, sì- Nutella sarebbe Nat'lla, si intendeva inglese - la Ferrero ama gli stranierismi, che per gli italiani fanno chic: Kinder, Pocket Coffee, Mon Cherie (wtf???), Brioss (wtf???) Delice, Fiesta, Bueno... ] E che sa che Snoopy non è un 'bracchetto', ma un beagle. E che sa che la birra di radice non è orzata, no. E che sa che Marcie non chiama Patty 'capo', ma 'signore', perché non è una scagnozza, è una secchiona overpolite. E che no, 'Ciccio' non è un diminutivo di 'Charles', mentre 'Chuck' sì. E che sa che 'cool' non significa 'falchetto'. E che è schifato dall'ignoranza, sempre e comunque, anche se gliela spacciavano da piccolo. --- Linus says: There's no heavier burden than a grat potential. D'altro canto: No problem is so big that you can't run away from.

Disiscriversi da Fecesbook è un ottimo workaround. ^^