Shuji

Ah dimenticavo 4 Ladies 4 Episode 9, Episode 30. Japanese Lifestyle Program Ci vogliono due minuti a trovare una delle tante communities che hanno stilato una lista di queste parodie. Ribadisco, se si vuole fare le cose per bene, i modi ci sono sempre E non e' inventando strane impossibilità anche solo per cercare informazioni, o citando pasticci come i Simpsons e .irlandese diventato sardo, che lo si possa fare.

La serie la conosco bene così come i vari riferimenti e sapevo benissimo che non si potevano fare sostituzioni per tutto anche volendo. Appunto per questo contestavo la scelta di farne ogni tanto perché rende il tutto né carne né pesce, se a te sta bene così, amen. Almeno nei sub si sarebbe potuto fare qualcosa, ma non ho presente in questa edizione cosa ci sia.

Io parlo del solo doppiato italiano. Dopodiché qua serve specificare un piccolo dettaglio. Sta roba va su una piattaforma tipo YouTube o l'altra propria o su quale network? Se e' uno dei doppiaggi e' un'altra cosa ancora, ma anche lì dubito fortemente che non si possa avere una pista di sub da inserire col parlato. Di modi di fare le cose ce ne sono sempre, o non si sarebbe mai fatto niente

Stiamo parlando di pochissime ricorrenze e nello specifico di un prodotto unicamente in lingua italiana.

(basterebbe ricordare il termine hardsub, di fronte al dire non si possono mettere cartelli sul doppiato, sperando fosse citata una impossibilità ideale)

Il modo lo trovi. Se le cose si vogliono fare ci sono infiniti modi di realizzarle. QUESTA e' la base su cui esiste ed e' esistita in passato ogni tipo di rappresentazione artistica; quando non ci sono mezzi o possibilità e' lì che si realizzano cose grandiose. Qua e' davvero una cosa piccola piccola. Se non si vuole fare manco questo, non si faccia nulla e almeno si evitino le scuse.

Balle.

E lancio l'ultima provocazione Guardate che il discorso di "preservare l'immediatezza" in un doppiaggio, e' lo stesso identico discorso di chi per un'altra serie ha preferito cambiare i dialoghi in modo da farli sembrare più immediati, più "cavallereschi". E' lo stesso identico discorso.

Non c'è alternativa seria.

Questo e' uno screenshot di una serie cinese, visualizzato su un player cinese, il tutto realizzato dai cinesi che hanno prodotto lo show stesso Quindi si stiamo parlando con la massima estensione possibile di cinesi e roba loro. Quindi manco sto citando chissa chi di specifico. Le cose basta volerle fare. E nel caso del doppiato bastava anche mettere una cosa del genere quando si fa riferimento in quel caso al programma. Non c'e alcuna soluzione alternativa Perché ribadisco per la decima volta circa, se c'e una battuta, era già persa ab origine

Eh, da mo' che.....

Qui quella di colore decodifica non si sa come un codice alieno e l'ispanico va alla pugna con una sorta di improbabile armatura

La quantità di balle da anni e anni e' sesquipedale. La notazione italiana e' tipica e risultabile dalla parlata di Dante; vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, meglio il meno possibile rintracciabile per porre domande, Perché di sapienti ce ne sono tanti, di gente cui frega davvero qualcosa di tutto ciò.......

Uhm Si, come Shinichiro Watanabe aveva collaborato e approvato il live di cbbb

Dici che su Marte abitualmente succede sempre così?

= Nel mondo del doppiaggio?

Si contano su una mano monca gli autori che se ne interessano davvero, Sorachi non e' di questi, meglio ancora sulla base di un anime che e' già altro dal manga. Il pubblico di riferimento poi non e' che sia un qualcosa che invento; come ho già detto in precedenza, nonostante la provenienza similare, Gintama NON e' Dragonball, e gia e' tanto che gli appassionati lo conoscano

Inoltre. Quando si parla di punti del lavoro di adattamento di quest'opera, si parla di pochi punti, non della strana impressione che da' leggere da un certo punto in poi. Non si sta parlando del 99,9% della traduzione. Ci sono pero' dei punti che citano appunto la cultura giapponese che non ha senso "cambiare", anche se pochi, perché il pubblico di riferimento non e' quello generalista. E infine, signori, la battuta e' GIA' persa ab origine se c'è, perché i tempi non potranno mai essere come quelli studiati in un contesto preciso. E sostituirli non ha senso, dato appunto che non c'e neanche l'esigenza di raggiungere un pubblico altro come i fantomatici occasionali o generalista Tutti questi cofanetti, se non si fosse capito, vanno nelle case di noi rompicoglioni.

Un Wall of text che manco ho letto tutto con una premessa ad alta risibilita che suona all'incirca, siccome e'scritto in giapponese deve essere tradotto. Isolando dal discorso i semplici appunti fatti, dato che la traduzione non la sta negando nessuno. Come dire, complimenti.

Tutto questo non c'entra nulla col discorso.

(il mercato degli SMS pero' e' precedente gli smartphone, poi ne ha preso il posto wassup)

La cosa divertente e' che l'utenza in nuovi modelli guarda qualunque specifica tranne come funziona come telefono

Del resto tecnicamente non possono esistere neanche acquirenti occasionali, in quanto DVD e Blu-ray praticamente manco sono esposti nei negozi e anche se lo fossero si compra solo su ordinazione.

Gli acquirenti di home video in Italia sono la nicchia della nicchia che prende i prodotti per collezione di cose di cui non ha bisogno per vederne i contenuti che già conosce. C'è una distanza siderale da quando si compravano le videocassette per vederne i contenuti. Così non fosse si potrebbero vendere DVD o Blu-ray singoli, invece si vendono cofanetti, e questo per tutto, telefilm americani compresi.

Questo lo contesto, qual e' il pubblico di riferimento in Italia di questa serie, oggi? Se parliamo di Gintama, sicuramente e' una serie che gli interessati si sono gis' visti subbbata, il pubblico di riferimento col doppiaggio con queste scelte, quale sarebbe? Nonostante la provenienza non dissimile, almeno qui, non e' certo Dragonball