Eymerich

Il cofanetto nel complesso è veramente ben fatto, solo che il doppiaggio in certi punti mi ha lasciato perplesso..

Beh però, a dire il vero, ho notato che nel doppiaggio di 0083 in diversi punti ciò che dicono i personaggi non si accorda con quel che viene mostrato sullo schermo..

Probabile, visto che di solito è così che in Italia vengono considerati i "film di supereroi" (ed anche se, come in questo caso, non si tratta affatto di "film per tutti", ci pensano i distributori a renderli tali..).

Beh, ci avrei scommesso che sarebbe stato in qualche modo censurato, visto che altrimenti avrebbero dovuto vietarlo almeno ai minori di 14 anni (il che, trattandosi di un film con già scarse prospettive di successo, per i distributori era assolutamente da evitare..).

No, 'fine' solo della "prima parte"..

Tipo ANGEL HEART..

Ehm, rileggi questo passaggio dell'ultimo post di Shuji:

Per quanto riguarda la "traduzione" italiana del titolo la Salani aveva fornito questa spiegazione: "Abbiamo pensato che Reliquie fosse un termine troppo legato alle vite dei Santi, soprattutto in un paese con una forte tradizione cattolica come l'Italia. 'Hallows' in inglese è una parola molto inconsueta, 'Reliquie' invece in italiano è abbastanza comune e significa una cosa leggermente diversa dal quel che sono gli oggetti di cui parla il libro. Consapevole delle difficoltà di traduzione, la Rowling ha formulato alcuni titoli alternativi per l'estero, uno dei quali poteva essere tradotto con "Doni della Morte", traduzione che le è stata sottoposta e che ha accettato. Ci fa particolarmente piacere che il titolo in italiano abbia anche una certa ambiguità che richiama, secondo noi, uno dei significati più profondi non solo di quest'ultimo libro ma di tutta la serie, che è una meditazione sulla morte".

Si, probabile che, arrivato a 95 anni e di fronte alla prospettiva di vivere ancora un pò in chissà quali condizioni, avrà pensato "ma chi me lo fa fare..".

Beh, in effetti colpisce quell'atmosfera da "fine del mondo incombente" che permea il film..

Effettivamente la cosa lascia senza parole.. RIP anche a lui, comunque.

RIP..

Allora, in tal caso, più che riutilizzarla a suo uso e consumo, direi che ne sta stravolgendo completamente il significato (bisognerebbe fare qualcosa in merito..).

Mah, più che altro, se quella storiella è vera, allora neppure l'amico di Baricordi sapeva bene cosa fossero i girellari (o quanto meno non sapeva spiegarlo..).

Mah, però circola anche la storia che Nagano avesse progettato di realizzare 20 volumi di FSS e, siccome dopo averne realizzati 12 sembra non voler procedere oltre, anche per questo adesso molti parlano di "serie interrotta"..

Beh, però allora questo discorso vale per tutte le case editrici.. Comunque probabilmente è proprio per questo che hanno tirato fuori questa storia de "l'orgoglio girellaro" (cercando di coinvolgere nei loro progetti altri soggetti e quindi appoggiarsi ad essi..).

Infatti mi riferivo principalmente alle loro strategie di marketing su "girelle & girellari"..

Comunque, a tutto ciò ci sarebbe da aggiungere anche il fatto che in Italia gira la "leggenda" secondo la quale FSS sarebbe una serie "incompiuta" che probabilmente non verrà mai portata a termine.. Infatti, su diversi forum ho sentito gente restia a prendere FSS perchè teme si tratti de "l'ennesimo manga del quale non si vedrà mai la fine"..

Uhm, queste ultime mosse dei Kappa potrebbero essere più furbe di quel che sembri..

Nah, direi che la loro definizione di "opere di nicchia" sia di solito "manga senza logo Panini/Star in copertina", visto che tutti i manga di queste case editrici (anche quelli più effettivamente "di nicchia"..) in genere si trovano in giro facilmente.

Beh, del resto si sa che secondo la maggior parte dei fumettai è inutile cercare di spingere le opere "di nicchia"..

Avete visto? Yamato ha ripreso pure LE CHEVALIER D'EON (il 2° DVD risulta già disponibile, mentre il 3° dovrebbe uscire a dicembre ed il 4° a gennaio..). Però, mentre su Anteprima i DVD vengono segnalati a 15,99 Euro l'uno, su Terminal sono a 11,99 Euro soltanto..

Uhm, il fatto è che in italiano "pochino" è un termine un pò infantile (un adulto in genere dice "un pò"..). Magari, almeno in qualche caso, si poteva utilizzare "un pochetto".. Beh, qui si ritorna sull'annosa questione su come, se e quando tradurre i suffissi giapponesi (sulla quale vi sono posizioni differenti tra traduttori ed adattatori differenti: altri infatti avrebbero messo semplicemente "nonno", quando Fio si rivolge a quest'ultimo..). Invece, "nonna" detto in senso generico da chi nipote non è, siamo d'accordo che è meglio renderlo con "nonnina" o "nonnetta".. Ok, ma forse allora "lato sciocchino" avrebbe reso meglio l'idea di tutto ciò..

Beh, questo si era capito.. Il vero problema è che il n.10, dopo essere stato rinviato più volte, adesso è completamente sparito dalle checklist..

Il doppiaggio nel complesso pare ottimo, ma mi lascia perplesso il frequente uso di termini quali pochino, nonnino, stupidino.. Non si potevano utilizzare termini alternativi? Il tutto così suona un pochino stucchevole..