in esilio volontario

Certamente, se completi un doppiaggio iniziato con "Angeli" non lo finisci con "Apostoli," e fin qui ci siamo. Io parlavo più in generale (visto che ancora c'è chi crede che la Khara imponga i termini girellari), e come tu stesso hai scritto, mettere la terminologia corretta nei sottotitoli e nei libretti, o comunque, in una traduzione nuova sarebbe probabilmente stato fattibilissimo. Ci tengo a sottolineare, in caso non fosse chiaro, che io sapevo già cosa aspettarmi da questa edizione (angeli, unità 01, bers(h)erc, ...), e il mio disappunto era rivolto soltanto alla questione Disagiopia. Niente di più, niente di meno.

Io la vedo così: se ci fossero veramente imposizioni da parte della Khara, non ci sarebbero mai stati il doppiaggio italiano del 2019 con gli Apostoli ecc... , né il box set coreano, che ha la terminologia corretta sia nei sottotitoli che nel booklet (in coreano, "apostolo" si scrive "사도 ", pronunciato "sadó." E nel booklet visibile nel video c'è 사도. E anche " 초호기 ", cioè "Prima Unità" come traduzione di " 初号機 ". Ed è così anche nei sottotitoli, stando a chi quell'edizione l'ha comprata -date un'occhiata ai vari subreddit di Eva, se non ci credete. Certo, dovrete scavare un po'). Per favore, per favore, per favore, e qui apro una parentesi e mi rivolgo agli editori italiani di anime, soprattutto alla Yamato, non giustificate le mancanze delle vostre edizioni/le vostre scelte di adattamento parlando di imposizioni dei licensorS™, perché non siamo più negli anni '90, quando internet non era così diffuso e gli appassionati non potevano fare la prova del nove. Adesso la prova del nove può sempre scattare, e scuse di questo tipo si rivelano per quello che sono, e cioè solo scuse, ogni volta che scatta. Parlando dei sottotitoli di Netflix e Amazon Prime (perché di quelle sta parlando mp3dom, quando si riferisce alle traduzioni fatte in-house dalla Khara), quelli usano semplicemente la terminologia inglese girellara, incluso l'insensato "Human Instrumentality" come traduzione di " 人類補完計画 " (Progetto di Completamento dell'Umanità), quindi non so quanto testo possano fare, da quel punto di vista. Eh, lo so, è nella mia natura. Seriamente, però, a me dispiace che questa edizione e le persone competenti che ci hanno lavorato con impegno abbiano il loro nome accostato a quello di Disagiopia. Diciamo che è questo che intendevo.

Eh, a saperlo, che Disagiopia EvangHelion era coinvolto, questi BD non li avrei presi. 😅

Esigo che questa parola venga inserita in tutti i dizionari italiani. Per quanto riguarda il film... beh, non fa certo una bella impressione, né il trailer, né quella locandina, che sembra una fan art.

Eh, beh, il tempo passa per tutti. Ma il problema, più che altro, è la direzione un po'... così-così.

Hanno ridoppiato tutte le scene in cui si sente FTMTM, da quel che ho visto/sentito: Beh, la prima parte, quella dell'episodio 15, è parecchio meta! (Tra poco renderò il video privato. In fondo, quest'edizione è appena uscita.)

Segata via dal M&E, come nel doppiaggio Netflix, e ridoppiato. 🙃 A breve posterò delle clip.

Interessante notare che, dietro al pendaglio di Misato, c'è il nome della Selecta Vision, oltre a quello della Dynit. Forse anche la loro edizione lo conterrà? Sadamoto preferisce Rei.

La classica DELACS™, no? Ricordi quella di Baldios, che per circa un centone (novanta euro, più o meno, se non erro) usava lo stesso video dei DVD del 2006 e non aveva nemmeno dei sottotitoli decenti? E quella di Conan non era neanche una cattiva edizione, per dire. Sarebbe bello se questa qui di Eva dettasse un nuovo standard, ma temo sia wishful thinking.

Si può festeggiare anche per dei sottotitoli più corretti.

Un prezioso cimelio di famiglia.

Arrivata la mia copia. Più tardi la apro e posto le foto.

In qualche modo sono riuscito a prenderne una anch'io.

Quell'errore continua a essere perpetrato, purtroppo.

Beh, un tempo in Italia il rugby lo si chiama "giuoco della palla ovale"...

Taro Rin? (questa è fine )

Ok, ma io mi ricordo dai tempi del liceo (e lo dico come se stessi parlando di chissà quanti anni fa ) di compagni che davano del "tu" ai docenti pur iniziando la frase con "prof..." Magari questo è un caso simile. In compenso doppiano ZnT, l'ammore di tutti!

Perdonami, ma cosa c'è di strano in questa battuta, in particolare? A me pare abbastanza normale.

Forse ho capito il perché della stizza nel suo post, allora.

Per chi è interessato all'edizione BD coreana:

L'ironia di quel che si chiama cambiamento è proprio questa: esso stesso è un ciclo immutabile. La Storia si ripete, in un modo o nell'altro. "Un impero diviso da tanto tempo si deve unire; un impero unito da tanto tempo si deve dividere. Così è sempre stato, così sarà sempre."

Merluzzo su Sphynx 1 è cannatissimo, IMO. Con tutto che quei soldi io li avrei spesi per doppiare altro, ma è comprensibile. Alla gente quella serie sembra piacere. Io... non me la ricordo neanche tanto bene. Mi ricordo che il finale mi parve un po'... così-così.