Peggio dei lavori di Bassanelli non può essere. Al massimo se è quasi tutto inventato e con nomi a caso, sindrome del leggio perenne e voci a muzzo potrà essere uguale, quindi non è che si perderà granchè.
Tra l'altro l'edizione dvd americana aveva un paio di copertine coi disegni di Ishikawa.
Ti dico solo che sembra un fandub.
Come i doppiaggi di Bassanelli, alla fine. Quindi hai ragione.
I sub paiono essere fedeli, comunque.