The Big Bang Theory

[Erik]

Eh?

 

L'attrice che fa Penny è caduta da cavallo, una brutta caduta, e dovrebbe riuscire a stare in piedi a fatica, figurarsi camminare.

Tè capì adesso?

 

Esatto, Kaley cuoco c'ha una zampa rotta e ingessata, povera piccina.

Se ci fai caso, c'è stato uno stacco di due puntate in cui non s'è vista, una in cui s'è vista alla fine, in piedi dietro al bancone del locale, e questa, in cui è a sedere tutto il tempo.

Per altro, nella scena della cena in salotto, esibisce un'astutissima ciabatta rossa oversize, che maschera abilmente il gesso.

 

Per questo ti dico, guarda bene e noterai uno stacco astuto che non mostra lei che si alza, ma solo che fa per alzarsi dalla poltrona e poi una ragazza sullo sfondo, che passa fuori fuoco, inquadrata in modo da nasconderle il viso.

Vuoi vedere che non è Penny? :lol:

[Garet]

Wheaton fa il bastardo anche in The Guild

[Endrius]

Su antonio genna si dice che la serie su italia uno sta floppando.

A me basta arrivino fino a fine terza stagione, così lameno sto in pari.

Credo che molti si siano lasciati scoraggiare dai primi eps, che avevano dele battute difficili da seguire, causa i riferimenti vari, di fatti ai miei non piaceva per nulla, però adesso invece lo apprezzano.

[Shuji]

E' una serie che in italiano (doppiata) non rende una sega.

 

Il problema e' poi che i riferimenti specifici sono totalmente fuori misura e fuori dall'ambito di conoscenza specifica dello spettatore italiano medio.

 

Alla fine in italia per fare grandi numeri, bisogna realizzare grandi cretinate, non si scappa (vd. varie serie tv su rai1)

[Joker]

Letta pure io sta cosa ma mi pare strano che non lo abbiano segato, per dire, alla fine della seconda stagione, poi bisogna anche capire a cosa puntavano.

Glee che lo sostituirà invece dovrebbe essere seguito da orde di ragazzine(soprattutto), poi non so.

[P Again]

Il problema e' poi che i riferimenti specifici sono totalmente fuori misura e fuori dall'ambito di conoscenza specifica dello spettatore italiano medio.

 

Vero, e aggiungici pure che chi li capisce difficilmente guarda la tv al giorno d'oggi. Le persone che conosco, insospettabili ex compagni di liceo, che guardano The Big Bang Theory lo guardano in originale senza sognarsi di guardarlo in tv. A loro volta loro conoscenti lo guardano in orginale e così via. Il passaparola (per lo più su facebook, esempio di una cosa molto stupida che favorisce aspetti come l'informatizzazione o con merito minore la conoscenza di migliori intrattenimenti rispetto alla tv italiana) ha creato una realtà alternativa che sarà destinata ad incrociarsi con la tv prima o poi, ma è vissuta indipendentemente da essa. Un fenomeno televisivo che sussiste a prescindere dalla tv. Un fenomeno che però non influirà la tv e lo farà passare, per il popolo della televisione, come un flop perché chi lo ha visto difficilmente lo riguarderà in tv, se non occasionalmente, e gli darà il risalto (in termini di ascolti) che in teoria avrebbe avuto.

E' come pretendere che chi ha iniziato a guardare gli anime scaricandoli poi dopo inizi ad acquistare dvd, pura utopia, troveranno sempre una scusa o un motivo "etico" per non comprarli.

 

Tutto questo a cosa porta? Che l'auditel viene espropriato del suo significato, non è più un metro di giudizio sulla popolarità di uno spettacolo televisivo perché i canali "alternativi" si sono talmente rinforzati grazie al social network ed affini che non rispcechia più i gusti degli italiani.

 

Alla fine in italia per fare grandi numeri, bisogna realizzare grandi cretinate, non si scappa (vd. varie serie tv su rai1)

 

Grandi numeri relativamente. La tv non fa più grandi numeri, ed ha un pubblico autoreferenziale. Si diceva fino a poco tempo fa che la tv italiana era specchio dell'Italia: niente di più sbagliato. La tv italiana è specchio del pubblico che si è creata ed è riuscita a mantenere. Uno spettacolo è famoso relativamente ad un certo pubblico, che però non è il solo che guarda tutto ciò che la tv produce. e quindi si creano falsi miti e false certezze e la tv italiana campa su questo (in un discorso più ampio ci aggiungerei anche la politica, ma lasciamo stare) assecondata da una stampa pigra e servile.

E' una tv che campa con quei pochi (o tanti, tutto è relativo) indiani chiusi in una riserva, fuori dalla civiltà e dal progresso.

Però si è creata una forma di potere come l'auditel, che fa sì che quei pochi siano lo specchio di tutti, che i loro gusti influenzino la distribuzione dei soldi degli sponsor e di riflesso la qualità dei programmi (e soprattutto l'opnione).

 

(quest'argomento mi ha preso un pò la mano, e da semplice conferma delle tesi di Shuji mi è uscito un mattoncino, sorry)

 

Letta pure io sta cosa ma mi pare strano che non lo abbiano segato, per dire, alla fine della seconda stagione, poi bisogna anche capire a cosa puntavano.

Glee che lo sostituirà invece dovrebbe essere seguito da orde di ragazzine(soprattutto), poi non so.

 

Comunque lo sostituirà da gennaio, quindi c'è tutto il tempo per fare finire la terza stagione.

[Erik]

E' una serie che in italiano (doppiata) non rende una sega.

 

Il problema e' poi che i riferimenti specifici sono totalmente fuori misura e fuori dall'ambito di conoscenza specifica dello spettatore italiano medio.

 

A me pare che il vero, enorme problema della versione italiana sia che è doppiata in maniera OSCENA.

Al di là delle difficoltà di adattamento e della cultura di riferimento, certamente di nicchia, sono certo che un prodotto con un comparto voci (sia in termini di scelta dei doppiatori, sia in termini di resa recitativa degli stessi) ben fatto avrebbe comunque riscosso ben più alti consensi.

 

E sì che ne abbiamo di serie americane doppiate coi controcazzi!

 

Io sono convinto che sia tutto dovuto al fatto che in USA la serie è stata un successo molto diesel.

Questo ha portato Mediaset a farlo doppiare da personale di terza scelta, che tanto sarebbe finito su Joy o in TV a qualche orario improponibile per i pochi nerdacci che avrebbero potuto apprezzarlo.

 

Peccato che ora The Big Bang Theory sia la serie TV più seguita al mondo, quindi non potevano non tentare di farlo passare sulla loro rete gggiovane.

[Endrius]

 

Al di là delle difficoltà di adattamento e della cultura di riferimento, certamente di nicchia, sono certo che un prodotto con un comparto voci (sia in termini di scelta dei doppiatori, sia in termini di resa recitativa degli stessi) ben fatto avrebbe comunque riscosso ben più alti consensi.

 

Ma non saprei, a me non pare che il pubblico generalista sia così accorto su voci e recitazione.

Il problema vero e che a quell'ora ci sta Gerry Scotti e non ci sta telefilm che tenga.

[Joker]

Rivedendo gli episodi della terza in Italiano dopo averli visti in originale sto notando degli adattamenti per forza di cose differenti dall'originale, nell'episodio di oggi soprattutto(The Gothowitz Deviation) ma anche di ieri, secondo me si sforzano di cogliere le citazioni ma alcuni giochi di parole probabilmente sono intraducibili in italiano, il pollo è diventato gallina forse per questioni di labiale e non ha fatto di Sheldon il suo stronzetto ma lo ha solo spaventato. Però secondo me è abbastanza godibile comunque, puntate più nerd a parte in genere non è così fondamentale anche se nella puntata di venerdì il nerd/trekkie godra al quadrato o al cubo.

Poi forse su Sheldon era meglio Emiliano Coltorti, più simile all'originale ma è anche una questione di gusti e soprattutto di abitudine, pure Di Stefano su House non mi pareva più sta gran cosa dopo aver seguito un paio di stagioni in originale.

[Joker]

Hanno adattato la prima parte del giuramento delle Lanterne come si deve!

[Erik]

Hanno adattato la prima parte del giuramento delle Lanterne come si deve!

 

Menomale!

Ora mi preoccupo, ma per come la tradurranno nel film di Lanterna Verde!

[Shuji]

Nuova puntata? Devo aspettare almeno domani

[Joker]

Hanno adattato la prima parte del giuramento delle Lanterne come si deve!

 

Menomale!

Ora mi preoccupo, ma per come la tradurranno nel film di Lanterna Verde!

 

Se leggessero rinascita!

Shuji mi riferisco alla puntata 12 della terza stagione andata in onda oggi su Italia1, di cui si era già discusso in questo thread.

[Shuji]

Hanno adattato la prima parte del giuramento delle Lanterne come si deve!

 

Menomale!

Ora mi preoccupo, ma per come la tradurranno nel film di Lanterna Verde!

 

Se leggessero rinascita!

Shuji mi riferisco alla puntata 12 della terza stagione andata in onda oggi su Italia1, di cui si era già discusso in questo thread.

 

 

e chi se la ricordava piu'

[Erik]

No, la scorsa settimana niente show per via del Thanksgiving.

[Shuji]

[Erik]

 

Errore mio.

Lo show si prende DUE settimane di pausa.

Prossima puntata 9 dicembre.

Cheppalle! :goccia:

[Shuji]

AAAAAAAAARGH! :porcodance:

[kevin8]

Nfatti mi pareva...

[Joker]

L'episodio di lunedì è imperdibile per qualsiasi lettore di fumetti, non solo Marvel!

[Endrius]

Ecco forse mi tocca perderlo, che non sono a casa a grazie al digitale non ho da registrare.

Mi di che che eps della terza stagione è?

[Joker]

Il sedici ma non hai un VHS con cui provare a registrarlo? Va beh in ogni caso è facilmente reperibile già ora in altro modo.

[Endrius]

Il sedici ma non hai un VHS con cui provare a registrarlo? Va beh in ogni caso è facilmente reperibile già ora in altro modo.

 

C'avrei un bel video recorder, solo che è senza turner tv, per cui diventa un casino.

Per l'altro modo ho trovato subito gli eps sia in itlaiano che in originale sub ita, per di più il 16 è pure in HD.

 

Il titolo delal 15 The Large Hadron Collision lo hanno tradotto La grade collisoni degli Adroni

Ma se enll'eps mantengono il nome giusto.

[Joker]

Beh però hanno quasi sempre un doppio senso i titoli degli episodi, è il meno che possa capitare su sta serie.

[Endrius]

Mi sarò espresso male, nell'eps non traducono mai Hadron Collider, cioè nel titolo lo traduci e nell'eps no?

Ma mi lascia perplesso.