Le DIVICHE

[Joker]

Io li ho trovati ma non gli ultimi, solo la serie classica, suggerimenti in privato?

[Fencer]

Suggerisco di smettere di parlarne.

[Ombra Salmastra]

Emanuele Salerno: per chi ci è stato può confermare che tutti i doppiatori dei protagonisti erano i classici? ho letto in giro che alcuni pensano che non sia stato Ivo a dare la voce a Pegasus, e per caso è stata divulgata una lista dei doppiatori su qualche sito? son curioso di sapere il cast dei 12 cavalieri d'oro

 

Ivo De Palma: Ahahahah, davvero? E sulla base di che cosa lo affermano???

 

Ovviamente a Ivo basta una roba letta in giro per riattaccare subito:

 

Ivo De Palma

 

Ahahahah, mesi e mesi di "così giovane non lo regge, non lo regge", e poi all'anteprima qualcuno nemmeno riconosce la mia voce su Pegasus...

 

Qui c'è il press-book di Lucky Red, dove trovate alcune informazioni sul film e ovviamente la conferma che quello su Pegasus, vocalmente, sono io...

 

http://www.luckyred.it/film//cavalieri%20dello%20zodiaco/Cavalieri_dello_zodiaco_pressbook.pdf

 

 

Dante de Rossi: Devo ammettere che, essendo passati tanti anni, ho anche io pensato che la sua voce, Ivo, fosse ormai troppo matura per il target di età di Pegasus ma, devo dirlo, non sono mai stato più felice di ricredermi...

 

Ivo De Palma: Tu hai visto il film, ieri, Dante?

 

Dante de Rossi: Non me lo sarei mai perso :3

 

Ivo De Palma: Era per sapere se il tuo parere era a ragion veduta.

Veduta e... sentita...

 

Dante de Rossi: Nessuno remore sul doppiaggio; un ottimo lavoro come sempre...

È stata una piacevole sorpresa risentire le vecchie voci...

 

Dante de Rossi: Guardi Ivo, le dirò:

Il film se il film non avesse avuto il doppiaggio originale non lo avrei apprezzato ugualmente...

Lei è una garanzia :3

 

Mario Facciorusso: maestro in ancora devo ascoltare la sua soave voce ma sono sicuro che non mi deluderà

 

Ivo De Palma: Beh, in questo film Pegasus è tutto meno che soave... :P

 

Felis VD Arcadia: Dubitare di Ivo ?? Chi è che si è permesso ?!?!?

 

Ivo De Palma: Non di me personalmente, ma che fosse la mia voce su Pegasus.

Lo è, tranquilli.

E' che già sapete non trattarsi, in questo film, del solito Pegasus...

 

Daniele Spano: Ma quindi il Gran Sacerdote e Gemini in questo film sono due personaggi diversi? O ho frainteso quanto scritto nel press book?

 

Ivo De Palma: Non sono due personaggi diversi, o meglio, agli occhi degli altri personaggi appaiono come due personaggi diversi, finché lo stesso Gemini non svela l'arcano smettendo i panni del Grande Sacerdote, con cui per 16 anni ha ingannato i suoi seguaci.

 

Poiché in Italia le varie incarnazioni di Gemini hanno spesso avuto voci diverse, a sottolinearne in modo marcato la differenza (come avvenne per il suo lato buono, che fu interpretato anche da una collega), in questo film, nell'edizione italiana, Grande Sacerdote e Gemini hanno due voci diverse, che meglio valorizzano i due aspetti. Entrambi negativi, ma il primo più ieratico (come Grande Sacerdote) e solenne, il secondo (come Gemini venuto allo scoperto) più vitale, combattivo e folle.

 

 

 

Neanche una parola sul fatto che il suo capolavoro tra un pò glielo rimanderanno fino a Ferragosto

Modificato 2 Novembre, 2014 da Ombra Salmastra

[Majere]

Ma è naturale che ci ha apprezzato e continua ad apprezzare il doppiaggio d'epoca* non può che esprimere apprezzamento per quel che è stato fatto in quel film, visto che è stato fatto apposta per catturare QUEL tipo di pubblico.

Ma dal dire che quel che è stato fatto con il doppiaggio sia ANCHE CORRETTO** ce ne corre, eh...

Cioè, era ben noto e risaputo che si è scelta la via della soggettività (operazione Girallic Nostalghia) piuttosto di optare per la scelta (unica sensata e corretta, sempre e non solo per quanto riguarda i Saint) dell'Oggettività.

E nemmeno mi sorprende più la "gongolaggine" espressa da Divo ogni volta che gli fanno i complimenti sul lavoro svolto (dimentico ogni volta che i complimenti gli provengono solo ed esclusivamente dalla solita claque che si è spesa senza soste e senza remore su internet*** per farcelo mettere a forza su quel ruolo), è naturale che gongoli e ricambi complimenti e sbaciucchiamenti vari: gli è chiaro come il sole che deve tenerseli buoni in quanto sono in grado di far così tanto casino pro domo sua da potergli continuare a farsi assegnare i futuri lavori sul brand nonostante i disastri in fase di adattamento (propri e/o dietro suggerimento altrui) fatti nel tempo.



* intendendo voci e recitazione, escludendo tutti quel che è stato fatto/combinato con l'adattamento (sul quale, fino a che non si viene a sapere qualcosa per certo, nessuno può esprimere giudizi ragionati ed oggettivi).


** a livello di assegnazioni ragionate delle voci e del tipo di recitazione adottato per ogni personaggio, entrambi da confrontare con quanto reso in originale nell'opera.


*** evidentemente, anche lui ispira sentimenti ai suoi crociati come "Ledi Isabel" ai suoi Cavaglieri: manco il braccio dei crociati si stanca...    

Modificato 2 Novembre, 2014 da Majere

[Fencer]

Ah... cioè ha fatto prendere il gettone a due doppiatori invece di uno solo al solo scopo di omaggiare una delle scelte più stupide del VD... usandola per giunta in modo ancora più stupido?

Comunque, un problemino: Saga in LOS non ha due personalità o aspetti. Quindi quella scelta qui non aveva molto senso.

A parte voler sottolineare gli aspetti che ci si inventa per scempiare in modo sempre più palese l'opera altrui, ovvio.

My god. 

Modificato 2 Novembre, 2014 da Fencer

[ryoga]

che palle che sei... avrebbe dovuto avere due personalità ma gli sceneggiatori originali hanno cannato, e così si è rimediato all'errore e migliorato l'opera

[Fencer]

Giusto. D'altronde a rendere un travone MilA non è riuscito, in qualche modo doveva porre rimedio agli errori di questi cattivi nipponici.

 

(non riesco a smettere di sogghignare da quando ho letto quell'uscita, fermatemi)

Modificato 2 Novembre, 2014 da Fencer

[Visitatore John]

... quando mi sento che qualcosa non va e perché qualcosa non va non ci sta niente da fare 

ho il sesto senso del marcio...

[Majere]

... quando mi sento che qualcosa non va e perché qualcosa non va non ci sta niente da fare 

ho il sesto senso del marcio...

 

O magari porti solo sfiga....

 

   

[Ombra Salmastra]

Ivo De Palma

E mi fa molto piacere che il regista Keiichi Sato, colui che firma "La Leggenda del Grande Tempio", abbia ribadito a Lucca Comics, in occasione dell'anteprima italiana del film (previsto nei nostri cinema il 12 febbraio) ciò che io ho sempre sostenuto, e cioè che "anche nelle versione precedenti il lato comico di Pegasus era evidente, noi lo abbiamo solo rafforzato".

 

http://www.bestmovie.it/news/lucca-comics-2014-i-cavalieri-dello-zodiaco-la-leggenda-del-grande-tempio-conquista-i-fan/328854/

 

Gianluca Spagnolo: certo che era evidente!

 

Ivo De Palma: Eh, ma per mesi tutti a dire che lo presentavano come un qualsiasi "cazzone"... invece quella vena l'ha sempre avuta, perfino nella serie di Ade, nel dialogo con Markino (Markin nella versione italiana).

 

Carlo Jack Trevisan: se il regista ha fatto questa osservazione, significa che i vari "detrattori" che ti muoiono dietro nei vari forum/blog possono anche andare a farsi benedire (e taluni per quanto sono messi male avrebbero proprio bisogno di una benedizione per risollevarsi!)

 

Procopio Pascone: Pegasus è un guascone uno scavezzacollo e tu Ivo l'hai sempre interpretato egregiamente quindi chiunque dica il contrario o è in malafede o non conosce realmente i cavalieri

 

Ivo De Palma: Ma ora la mia interpretazione non c'entra.

Il regista giapponese, in questi ultimi tempi, è stato spesso accusato di aver stravolto il personaggio di Pegasus, mentre invece ne ha solo messo in maggiore evidenza un tratto preesistente.

 

Qualcuno gli dovrebbe spiegare che il vero problema è che lui Pegasus lo rende comico costantemente a furia di citazioni scazzate.

 

E restando in argomento, ho visto che sul saintforum si parla delle sparate del regista su un possibile sequel per attirare la gente al cinema. Indovinate chi ha subito abboccato?

[Fencer]

Dubito che l'assunto fosse diretto qui (poi gli strali li tira a caso, e vabè).

Ho l'impressione che ce l'abbia coi crociati di SSDS per cui il Pegasus di Hades non era abbastanza scazzato.

 

Poi, che il Pegasus italiano sia troppo cazzone rispetto all'originale in sè non è manco sto gran problema (se lo fosse), il fatto è che mentre in originale Seiya è sempre un ragazzo un po' ignorantello (anche se non raggiunge i livelli di burinità del Pegasus nostrano) che supera gli ostacoli con la forza di volontà e la determinazione, Pegasus ogni tanto parte con deliri aulici che sopratutto in produzioni come l'Elisio lo rendevano forzato, stucchevole e diverso dal personaggio originale (che non aveva bisogno di pomparsi con poesiole a caso). Insomma, il problema è proprio l'opposto di quello che ora sta rinfacciando a non so chi.

Pegasus è bipolare. Parla a vanvera.

Seiya no. 

Mi ricordo anche che si vantò del personaggio "particolare" che aveva creato.

 

Si spera (soprattutto per chi si comprerà l'edizione italiana che si beccherà  i suoi sub) che per il LOS Lucky Red gli abbia tirato le redini con citazioni dantesche e affinità elettive varie. Insomma, un lavoro al livello del Tenkai, per quanto scazzato, risulterebbe comunque meglio dello scempio fatto con Hades. Anche perchè a maggior ragione se questo Seiya è stato rafforzato dal punto di vista comico, sentirlo parlare desueto sarebbe qualcosa di quantomeno insensato.

D'altronde, mi chiedo, se non parlerà desueto, cosa diranno coloro che hanno difeso a spada tratta l'Elisio dicendo viva le citazioni, viva la parlata desueta, viva i salti di registro?

Ci faremo altre quattro risate col film in sala? Speriamolo.

 

Comunque sì, ribadendo quello che ho detto tempo fa, è molto stupido prendersela con il regista per aver creato un personaggio diverso dall'originale. Questo Seiya è figlio di Naruto e di Goku, non di Joe Yabuki. E' nato volutamente così. 

Qui e altrove mi pare si fosse detto mesi fa.

Modificato 3 Novembre, 2014 da Fencer

[Shuji]

Il bello e' che davvero non si rende conto dell'assurdita' delle sue pretese di 'migliorare' l'originale e non come voci, ma come testo.

[Visitatore John]

O magari porti solo sfiga....

 

   

è il karma che mi ripaga per aver puntato sul Canvas alla faccia di chi lo voleva male

[Ombra Salmastra]

Ivo scopre Saintia Sho

 

Ivo De Palma Chi si scandalizzava per le fattezze femminili di Scorpio nell'ultimo film, sappia che prima o poi tocca a tutti...https://www.facebook.com/SaintSeiyaCosplay/photos/a.703551163016930.1073741831.159646270740758/787751211263591/Mario Facciorusso: maestro non la vedrei bene con la voce al femminile Emanuele Salerno: ecco lo sapevo, hanno trasformato Saint Seiya in Sailor moon xDPerò Ivo sulla protagonista voglio lo stesso la tua voce xD haahahahahaha xD (sono ironico ovvio)Salvatore Cervino: E dopo Ghostbuster in reboot al femminile, ora anche i manga ripartono con questo sesso.MA nessuno spiega loro che è giusto lasciare maschili certe storie?Qui avremo i "graffi di Pegasus" doppiati dalla moglie di Ivo (Cosi per restare in casa ) ?Ivo De Palma: Non esiste "moglie di Ivo" per la cronaca

Si scandalizzavano i suoi crociati che chiedevano a gran voce di farlo tornare uomo nella versione italiana, ricordiamolo.Ma qui niente chiamate alle armi per doppiare il protagonista? :giggle:E per il divertimento di Halman... https://www.facebook.com/photo.php?fbid=3619926661972

 

Roberto Sahih: Ivo De Palma ma a Lucca non ti invitano mai c'è un motivo?Ivo De Palma: Roberto. Nulla irrita di più che sentirsi chiedere i motivi dell'altrui indifferenza. Se Tizio non invita Caio, non starebbe al primo spiegare perché?Certo io non ho nulla da nascondere.

[Shuji]

Ovviamente e' troppo credere che si capisca che e' uno spin-off/altro, che quellA nell'illustrazione non e' Pegasus e che quindi l'assunto iniziale non ha un senso che uno, "nevvero"?

[Majere]

Ovviamente e' troppo credere che si capisca che e' uno spin-off/altro, che quellA nell'illustrazione non e' Pegasus e che quindi l'assunto iniziale non ha un senso che uno, "nevvero"?

 

Beh, basterebbe conoscere un po' la serie e/o il franchise per evitare 'ste figure marchiane. Al limite anche saper usare Google (al di fuori di stalkerare chi esprime opinioni proprie) aiuterebbe in tal senso.

 

Però, quando mai il nostro simpatico "Divo & la sua impareggiabile compagnia di ventura" ha mostrato un interesse seppur minimo su tale franchise (che non sia quello di rovinarlo a suo gusto personale, of course).

[Visitatore John]

Ma qui niente chiamate alle armi per doppiare il protagonista?

non esiste... e speriamo i piani toei siano cambiati.

[Scorpion]

non so chi sia peggio, se lui a non informarsi prima su queste cose (visto che su SS ci lavora da anni) o suoi leccaculo che pendono dalle sue labbra qualsiasi vaccata dica

[Fencer]

Aspettate, non starete dicendo che ha preso Saintia Sho per uno spinoff in cui i cinque bronze sono stati cambiati di sesso?

No dai, non credo sia possibile. Sho e Seiya non hanno nemmeno lo stesso nome. Forse si stava facendo due risate sul fatto che le Saint in gonnella stanno espandendo la loro presenza.

E poi nel terzo o quarto volume Seiya compare.

Cioè, capisco i commentatori (che di SS non sanno niente nè gli interessa saperlo, l'importante è la sua voce), ma non può veramente aver pensato una cosa del genere.

Anche se in effetti il precedente con Milo LOS... nah, è impossibile. Non sono nemmeno gli stessi personaggi.

[Shuji]

Aspettate, non starete dicendo che ha preso Saintia Sho per uno spinoff in cui i cinque bronze sono stati cambiati di sesso?

No dai, non credo sia possibile. Sho e Seiya non hanno nemmeno lo stesso nome. Forse si stava facendo due risate sul fatto che le Saint in gonnella stanno espandendo la loro presenza.

E poi nel terzo o quarto volume Seiya compare.

Cioè, capisco i commentatori (che di SS non sanno niente nè gli interessa saperlo, l'importante è la sua voce), ma non può veramente aver pensato una cosa del genere.

Anche se in effetti il precedente con Milo LOS... nah, è impossibile. Non sono nemmeno gli stessi personaggi.

 

beh.

 

Ivo De Palma 

Chi si scandalizzava per le fattezze femminili di Scorpio nell'ultimo film, sappia che prima o poi tocca a tutti...

 

[Scorpion]

   

[Fencer]

 

Ivo De Palma 

Chi si scandalizzava per le fattezze femminili di Scorpio nell'ultimo film, sappia che prima o poi tocca a tutti...

 

 

 

Sì, ma ho pensato fosse una battuta per dire, appunto, che le donne stanno venendo alla ribalta nel brand.

Non chè "Sho" fosse "Seiya" dopo un trattamento genderbender.

Anche perchè basta girare su Internet per vedere il panel con loro due insieme.

[Shuji]

Dopo ha linkato un'immagine della tipa conciata in simil-pegasus.

[Fencer]

L'ho vista la copertina del primo numero.
Però Saintia Sho è sulla bocca di tutti i fan della saga (in positivo e in negativo, anche perchè è l'unica novità vera e propria per ora (G DA è un sequel, i Gaiden del Canvas sono appunto gaiden), non posso davvero credere che non si sappia di cosa tratta.

Poi per carità, la sinossi Panini fa pensare che sia un retelling della saga di Poseidon (tra l'altro per adesso non siamo affatto al post Saga, al terzo volume sullo sfondo ci sono le Galaxian Wars, c'è appena stato Seiya VS Shiryu) e okay, ma.... è comunque un salto logico non indifferente.

[Shuji]

 

Tipo chiediamo alla produzione se Milo e' davvero donna o e' un trans?