Space Battleship Yamato 2199, 2202 e 2205

[Garion-Oh]

Fedele è una parola grossa. E' un direttore del doppiaggio un po' alle prime armi e non sappiamo ancora come gestisce le cose. Cmq l'abbiamo sempre voluta e miracolosamente ce l'abbiamo. Al massimo jp subbato e via.

[Shito]

"bakame" è tradotto come "sciocchezze" anche nel doppiato?

 

O si sono resi conto che, al netto del puerile errore di traduzione, in più la celebre scena non aveva senso?

[Garion-Oh]

"bakame" è tradotto come "sciocchezze" anche nel doppiato?

Sì.

[Shito]

Eh beh.

[sirtao]

Shito. CONTESTO. Quando parli di qualcosa è buona educazione fornire un contesto.

Me ne fotto se in Giapponese il contesto è implicito, qui il contesto lo DEVI mettere.

[Garion-Oh]

Semplicemente, bakame significa "sciocchi", non "sciocchezze". Ma a sensazione direi che è una modifica per il labiale.

[sirtao]

Semplicemente, bakame significa "sciocchi", non "sciocchezze". Ma a sensazione direi che è una modifica per il labiale.

E sciocchezze come si dice?

 

Sent from my ONE E1003 using Tapatalk

[Garion-Oh]

Oh, ci sono vari modi. Dipende da quanto vuoi essere scurrile, anche. Ma di certo non "bakame".

[Shito]

Scusate, ma state dicendo tutti e due delle cavolate. Grosse.

 

BakaME non significa né 'sciocchi' né 'sciocchezze'. E' un modo volgarotto per *insultare*. Ha la terminazione spregiativa in -me! E' scortese. Ed è assolutamente PERSONALE. No, non è 'bakanakoto' o similiari. Bakame è  una chiara forma di"cursing" (così suono più moderno?). Significa "Idiota!" o anche "Razza di idiota!" o anche "Brutto idiota!".

 

Ma SOPRATTUTTO:

 

LA SCENA

 

NON HA SENSO

 

se Okita non INSULTA.

 

Perché il sonar, che gli riporta il messaggio dell'ammiraglio nemico (tipo: "siete sconfitti, arrendetevi") chiede: "Ammiraglio, cosa risponde?", e quando Okita dice: "rispondi "Brutto idiota!" - giustamente il sottoposto sussulta incredulo: possibile che l'integerrimo Okita risponda così? Per di più in una comunicazione tra ammiragli in battaglia? E infatti Okita deve ripetersi: "Rispondi: "brutto idiota!".

 

Questa scena è celeberrima.

 

Viene ad esempio citata pari-pari in Abenobashi, l'episodio 'militare' (undici, se ben ricordo), dove invece di 'bakame' si usa solo 'baka' (ma lì c'è il gioco di parole che 'baka' a Osaka è un insulto più forte che a Tokyo, quindi basta il solo 'baka') - io ai tempi NON conoscevo la scena di Uchuu Senkan Yamato - non ne sono un virtuoso fan - ma mi parve chiara.

 

E per la cronaca, queste cose le ho capite da me. Perché 'bakame' in NESSUN CASO può significare 'sciocchezze'. C'è il '-me' dell'insulto. E' una cosa che si dice a una persona, a un ente, non a una situazione/concettoplurale. Oh, è persino quello che dice Yagami Iori (non proprio in signorino), quando fa la sua evade roll: "bakame!" - tanto per insultare l'avversario.

 

MA in ogni caso, per verificare la mia concezione della scena, ho anche chiesto a quello che, oltre che essere un bravissimo traduttore, è anche forse il massimo esperto di Matusmoto in Italia, ovvero Francesco Nicodemo, che mi ha confermato il 100% del mio intendimento.

 

Quindi davvero, amen.

 

Sirtao: CONTESTO UN CAZZO.

 

Al contrario, in quel modo la scena NON HA SENSO. Perché l'addetto alle comunicazioni sussulta? Che senso ha?

 

Con una traduzione sbagliata si è generato un non sequitur, piuttosto. Il sottoposto sussulta perché un linguaggio simile da un ammiraglio, da Okita poi, non se l'aspettava proprio, in primis.

 

Davvero, non argomentare di quello che non sai/capisci, né in lingua, né in scena - a quel che dimostri.

 

Altrimenti non ha senso.

 

Puoi dire 'stupidaggini' dicendo 'bakanakoto'. Per una situazione assurda, inconcepibile, diresti invece 'bakana!'.

 

Se invece vuoi dire 'sciocchezze' intendendo 'cose di poco conto', allora potrai dire 'kudaran-na-mono', o tipicamente come interiezione anche solo 'kudaran'.

 

Quando è invece una 'sciocchezza' nel senso di una condotta indebita, fuori luogo, allora potrai dire 'yokei-na-koto'.

 

E un sacco di derivati.

Modificato 29 Ottobre, 2016 da Shito

[sirtao]

Shito, misero ipocrita che non guarda Medarot perché è troppo immaturo come persona e appassionato di animazione, NON TUTTI HANNO VISTO YAMATO o anche solo arrivati a quella scena. Questo non è un thread specialmente dedicato a quell'opera quindi è irragionevole ipotizzare una implicita conoscenza del fatto.

 

Il CONTESTO, che qui hai fornito, è quindi una necessità per la comprensione corretta della tua lamentela.

 

Sent from my ONE E1003 using Tapatalk

[Shito]

Non l'avevo visto neppure io ai tempi di Abesho. Ripeto, non colsi la citazione allora - ma il senso della scena sì, diamine.

 

Quando ho visto Yamato 2199 subbata, ho pensato: "aaaaah, ma allora era una citazione di questa scena!". E poi ho verificato, sì.

 

Il CONTESTO è che se tu capisci e traduci correttamente, capisci il SENSO DELLA SCENA. Della scena in sé. Con "sciocchezze", ripeto, proprio LA SCENA non ha senso. Per il suo CONTESTO. Infatti è per questo che non capisco come, al di là dell'errore di traduzione, non ci sia accorti che non poteva essere così - perché semplicemente non ha senso.

Modificato 29 Ottobre, 2016 da Shito

[sirtao]

Shito, io parlavo chiaramente del contesto DELLA LAMENTELA.

 

Sent from my ONE E1003 using Tapatalk

[Shuji]

Mo' calmi pero', senno' Okita si incazza pure di piu' e allora chi lo sente ^^

[Garion-Oh]

Scusate, ma state dicendo tutti e due delle cavolate. Grosse.

Mai quanto il tuo ego 

(semplicemente ho guardato solo quella scena per sentire cosa diceva in quel punto in italiano).

[Shito]

La sciocchezza che imputavo a te è che "bakame" significhi "sciocchi". E' molto più forte, ed insultante, anche.

 

L'ego non c'entra niente, lo sai troppo bene.

[Shito]

Io avevo visto quell'errore nella prima scena del subbato. Mi fece sobbalzare per il discorso: "omg, chi ha tradotto non è che ha tradotto male, ma non ha capito il senso del dialogo, e della scena!".

 

Ho visto solo il primo episodio subbato du VVVID, per questo chiedevo a Garion se il doppiato fosse in linea.

 

Sì, ovviamente c'erano poi altri errori e imprecisioni e omissioni, ecc ecc ecc, ma non sto a fare le pulci. E' che quello mi aveva proprio colpito.

[Endrius]

Visti i primi 3 episodi in italiano e sinceramente a me va bene la resa.

Comunque non mi son messo a fare paragoni con la controparte giapponese.

[Cavaliere nero.]

Arrivata post-Lucca la mia copia di Yamato 2199,numero 0004:

In conferenza stampa a Lucca hanno detto che per il titolo Starblazer anzichè Yamato è stato così perchè lo hanno imposto i giapponesi,

per uniformarsi al fatto che negli USA sarebbe in preparazione un Live.

[Il Toma]

Numero 4.

Però.....io ho il 943, con cartoncino già eliminato....

Saluti Toma

Modificato 3 Novembre, 2016 da Il Toma

[Cavaliere nero.]

Ma è vera la storia del live USA ?

[Alex Halman]

http://www.cinemablend.com/new/Hollywood-Space-Battleship-Yamato-Movie-Coming-Sooner-Than-You-Think-67124.html

 

http://starblazersblog2010.blogspot.it/2011/02/gli-usa-annunciano-un-film-live-di-star.html

 

http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-09-07/newspaper-space-battleship-yamato-gets-hollywood-film/.78505

 

Tutte notizie vecchiotte ma il progetto esiste, che lo realizzino davvero è un altro paio di maniche... ho i miei forti dubbi, se lo facessero dovrebbero seguire la versione USA credo quindi con Argo, Avatar ecc... facendo incazzare come iene i fan della Yamato... oppure cambi tutto e t'inventi la Space Battleship Iowa?  

[Ryu Soma]

bella locandina ma....

 

http://www.animenewsnetwork.com/daily-briefs/2016-12-07/space-battleship-yamato-2202-pays-homage-to-1978-farewell-film-in-new-art/.109588

 

Spero che la serie non sia COSI' aderente a quel film...

[Garion-Oh]

Penso sarà aderente alla serie, non al film. Valanghe di morti cmq...

[Schrödinger's cat]

"Questo amore distruggerà l'universo" ...? Bella premessa davvero

[Ryu Soma]

 


Klaus Keyman - Hiroshi KAMIYA (Yay!)
 


Lauren Barel - Masaki TERASOMA

http://www.animenewsnetwork.com/news/2016-12-16/space-battleship-yamato-2202-anime-casts-hiroshi-kamiya-masaki-terasoma/.109998
 

Btw arrivato oggi il vol, 2 del BRD di 2199: ma sono il solo che non ha il numero stampato sul voucher in plastica/non era una edizione limitata?  O_o'?