Di sottotitoli e di doppiaggi

[Shuji]

Eymerich, parliamo del periodo in cui Dynamic faceva le conferenze con i doppiatori parlando di 'cast stellari' (o simili) come del resto e' d'uso anche fare da altri da parecchio a riguardo nei comunicati stampa e nei press kit.

 

E andiamo su.

 

@Zio, anche se lo trovi stampato sulle tavole della legge, abbi la decenza di capire che (e mi pare fin troppo scontato dirlo) la parola definitiva sull'argomento e' da parte di chi ci HA LAVORATO.

[Zio Sam]

Eymerich, puo' essere qualunque cosa, e se ne sono sentite di ogni, ma se il diretto interessato che ci ha lavorato dice una cosa su quanto ha fatto, e' pure fin troppo scontato dire che sia cosi'.

 

@Zio, anche se lo trovi stampato sulle tavole della legge, abbi la decenza di capire che (e mi pare fin troppo scontato dirlo) la parola definitiva sull'argomento e' da parte di chi ci HA LAVORATO.

Allora dovremmo credere anche a tutte le panzane che raccontano i vari  editori per nascondere le loro mancanze...  se c'è proprio qualcuno da cui diffidare sono sempre  quelli che ci hanno lavorato , perché possono dire quello che gli pare  sapendo  che nessuno può provare il contrario .

Modificato 4 Febbraio, 2014 da Dio Sam

[Eymerich]

Eymerich, parliamo del periodo in cui Dynamic faceva le conferenze con i doppiatori parlando di 'cast stellari' (o simili) come del resto e' d'uso anche fare da altri da parecchio a riguardo nei comunicati stampa e nei press kit.

 

E andiamo su.

 

Hai ragione, però io mi sento sinceramente preso in giro, visto che tutte quelle storie sulla "eccezionalità" dell'edizione di EVA servivano per giustificare un prezzo che a tutti pareva decisamente eccessivo (nonchè per giustificare i ritardi e le magagne varie..), tanto più che lo stesso Shito ha ammesso che in realtà avrebbero potuto farla uscire ad un prezzo inferiore.

Modificato 4 Febbraio, 2014 da EYMERICH

[ryoga]

Ma con trasmissione rai intendete l'estate del 2001 in cui facevano un movie ogni sabato pomeriggio? no perchè all'epoca trasmettevano il GT su mediaset...

[Shuji]

Eymerich, il senso della mia risposta e' un TANTINO a monte di quanto affermi.

 

Zio, bonanotte.

edit: e per la cronaca, parlo di 'chi ci ha lavorato', non 'la posizione dell'editore'.

[Eymerich]

Eymerich, il senso della mia risposta e' un TANTINO a monte di quanto affermi.

 

Si, ho capito, ma il caso di EVA fa particolarmente girare le scatole..

[Garion-Oh]

Ma con trasmissione rai intendete l'estate del 2001 in cui facevano un movie ogni sabato pomeriggio?

Rai 2 aveva mandato in prima serata il film di Dragon Ball del decimo anniversario, quello dove la storia ripartiva da capo e l'avversario era il Red Ribbon. Non ricordo che anno era, ma c'era Freccero alla direzione della rete.

[Il Toma]

Stolti....voi NON POTETE NEGARE CHE QUELLO CHE DICO SIA VERO.

E IO DICO CHE È VERO!!!!!!

:rotfl: :rotfl:

Saluti Toma

[ryoga]

"il cammino dell'eroe"? lo fecero un sabato sera se non sbaglio, e secondo me la serie mediaset era già in onda

[Garion-Oh]

Pare anche a me. E cmq Dragon Ball andò in onda sul circuito Junior Tv prima di approdare su Mediaset (ok, c'era già negli anni '80 col doppiaggio di Corizza, ma si sentì anche con le voci milanesi prima che approdasse su Italia 1).

[Alex Halman]

Ma io ricordo  dichiarazioni scritte di Dynamic dove dice che aspettavano conferma dal Giappone per le voci di Asuka  e co....  quando ho tempo le cerco....

 

Potevano anche aver detto di aver trovalo la lancia di Longino, mai sentito parlare di Marketing? magari se la tiravano un po'

E io non metto in dubbio quello che dice adesso Shito, bensì quello che diceva all'epoca la Dynamic, che potrebbero essere state appunto tutte balle per sottolineare la "eccezionalità" di quella edizione e quindi giustificarne il prezzo elevato (anzi, ricordo che la storia della "approvazione" dei doppiatori da parte di Gainax venne tirata in ballo pure per giustificare i ritardi nell'uscita dellla prima VHS..).

 

Quante balle ci ha propinato il Lucano nel corso degli anni? una più una meno... il prezzo delle VHS ci ha spiegato Shito da dov'è saltato fuori e non c'entrava una mazza l'enciclopedia o altre menate l'avevano gonfiato ad arte per aumentarne "l'esclusività" (che poi ha portato Dynamic Italia alla rovina allontanando i clienti ma è un'altra faccenda...)

 

Eymerich, puo' essere qualunque cosa, e se ne sono sentite di ogni, ma se il diretto interessato che ci ha lavorato dice una cosa su quanto ha fatto, e' pure fin troppo scontato dire che sia cosi'.

 

@Zio, anche se lo trovi stampato sulle tavole della legge, abbi la decenza di capire che (e mi pare fin troppo scontato dirlo) la parola definitiva sull'argomento e' da parte di chi ci HA LAVORATO.

Allora dovremmo credere anche a tutte le panzane che raccontano i vari  editori per nascondere le loro mancanze...  se c'è proprio qualcuno da cui diffidare sono sempre  quelli che ci hanno lavorato , perché possono dire quello che gli pare  sapendo  che nessuno può provare il contrario .

 

 

Del rasoio di Occam hai mai sentito parlare? tra la spiegazione dell'epoca e quella attuale qual'è la più probabile? no non ti sforzare troppo eh...

 

Modificato 4 Febbraio, 2014 da Alex Halman

[Eymerich]

Quante balle ci ha propinato il Lucano nel corso degli anni? una più una meno... il prezzo delle VHS ci ha spiegato Shito da dov'è saltato fuori e non c'entrava una mazza l'enciclopedia o altre menate l'avevano gonfiato ad arte per aumentarne "l'esclusività" (che poi ha portato Dynamic Italia alla rovina allontanando i clienti ma è un'altra faccenda...)

 

Appunto, senza contare poi che così facendo il GSL è riuscito a far andare in rovina TRE aziende di seguito..

[Zio Sam]

Pare anche a me. E cmq Dragon Ball andò in onda sul circuito Junior Tv prima di approdare su Mediaset (ok, c'era già negli anni '80 col doppiaggio di Corizza, ma si sentì anche con le voci milanesi prima che approdasse su Italia 1).

Uh che confusione.. facciamo un rewind: i primi a comprare DB sonos tati la Mondo che ha doppiato i primi 52 episodi della prima serie senza censure, ed è andata su Junior TV.

Anni dopo, penso intorno al 92-93( dovrei guardare), Nicola Roffo annunciava che MS aveva acquistatato i diritti della serie, che viene doppiata, e dopo varie pause nella lavorazione, sbattuta su Junior tv dove si blocca mi pare all' episodio 99 della prima serie.

Ritonerà più tardi sempre su JTV con gli episodi conclusi della prima serie.

In tv non si vede più fino al 2001 , quando approda su MS a partire dalla serie Z , quando al serie era già stata doppiata tutta o stavano finendo di doppiare il GT.

Il successo è grande, e la Rai ne approfitta comprando i diritti tv dei film Toei usando il doppiaggio Dynamic Italia.

I film vengono trasmessi tutti  il sabato pomeriggio ( tranne quello con Garlic Junior, mai trasmesso  perché viene pronunciata la parola "Dio") e il Cammino dell' Eroe viene mandato in onda in prima serata: all' inizio della trasmissione è senza censura, ma le telefonate incazzate di genitori, si dice, fecero censurare in fretta e  furia il secondo tempo mentre c'era la pubblicità ( la scena di Bulma che mostra la patonza al Genio).

Anche se mi sembra una cosa un pò assurda che lo abbiano censurato in corsa... cmq mi pare che Freccero la pagò cara per aver  osato mandare quel film in tv.

Dopo un pò scadono i diritti alla Rai ( che dopo il casino , non avrà voluto rinnovare) e i film se li catta Mediaset, che li ridoppia e manda in tv.

Fine.

 

Del rasoio di Occam hai mai sentito parlare? tra la spiegazione dell'epoca e quella attuale qual'è la più probabile? no non ti sforzare troppo eh...

 

o:) o:) o:) o:)

[ryoga]

Sicuro al 1000% che DBZ andava in onda già nel 2000 (forse anche nel 1999) (e prima c'era stato anche il base)

[Shito]

 

 

F A L S O

 

Nessuna voce è stata mai mandata a GAiNAX.

 

N E S S U N A

 

Le voci venivano scelte a da ME e FdS, nelle nostre individuali persone.

 

ALT

 

Anch'io ricordo che all'epoca la Dynamic sosteneva che le voci del doppiaggio italiano fossero state "approvate" dalla Gainax..

 

 

Balle, tutto qui.

Ma io ricordo  dichiarazioni scritte di Dynamic dove dice che aspettavano conferma dal Giappone per le voci di Asuka  e co....  quando ho tempo le cerco....

 

Balle.

[Zio Sam]

Sicuro al 1000% che DBZ andava in onda già nel 2000 (forse anche nel 1999) (e prima c'era stato anche il base)

Ah boh potrebbe benissimo  essere,  non ricordo.

Ricordo solo che Mediaset lo annunciò  un estate e poi lo mandò davvero in onda l'estate dell' anno successivo .

 

ALT

 

Anch'io ricordo che all'epoca la Dynamic sosteneva che le voci del doppiaggio italiano fossero state "approvate" dalla Gainax..

 

 

Balle, tutto qui.

Ma io ricordo  dichiarazioni scritte di Dynamic dove dice che aspettavano conferma dal Giappone per le voci di Asuka  e co....  quando ho tempo le cerco....

 

Balle.

 

In che senso balle ?

Modificato 4 Febbraio, 2014 da Dio Sam

[ryoga]

http://it.wikipedia.org/wiki/Bigodini

 

Il programma nacque ed andò in onda solo nel 2000; il suo picco massimo di ascolto raggiunto si ebbe il 3 aprile, con 1.311.000 spettatori ed uno share del 7,52%. Tuttavia, durò comunque pochissimo e dopo la chiusura della prima stagione nel mese di luglio, riprese il 4 settembre con una nuova edizione che terminò il 30 dicembre, dopo la messa in onda di circa 200 puntate.

[Shito]

il prezzo delle VHS ci ha spiegato Shito da dov'è saltato fuori e non c'entrava una mazza l'enciclopedia o altre menate l'avevano gonfiato ad arte per aumentarne "l'esclusività" (che poi ha portato Dynamic Italia alla rovina allontanando i clienti ma è un'altra faccenda...)

 

 

E' vero che la lavorazione di Eva costava più delle altre, dico come doppiaggio (doppiavamo due episodi alla volta, dopo il primo blocco di 6 e il secondo blocco di 4).

 

E' vero che l'Encyclopedia aveva un costo in termini di tempo e soldi.

 

E' vero che la mentalità di FdS era quella di 'vendere al minimo possibile' (= basandosi sulla logica dei costi), la mia quella di 'vendere al massimo possibile' (basandosi sull'attesa/potenzialità del prodotto). FdS aveva questa mentalità un po' da socialismo reale, se vogliamo. Io da capitalista spregiudicato e psicologo della borghesia postmoderna (dedicato a Bob/Kin).

 

Nel caso di Eva, si fece come dicevo io. Ed è vero che queso sovraprezzare *incrementò* le vendite, tramutanto un prodotto molto atteso in un must, un fuori categoria, un prodotto "straordinario" del settore. Chi conosce qualche rivenditore dei tempi, potrà farsi confermare il tutto dai numeri.

Modificato 4 Febbraio, 2014 da Shito

[Alex Halman]

Sicuro al 1000% che DBZ andava in onda già nel 2000 (forse anche nel 1999) (e prima c'era stato anche il base)

 

Assolutamente certo pure io, avevo compagni di scuola alle superiori che ne parlavano... e le ho finite nel '98

[Eymerich]

In che senso balle ?

 

 

Nel senso che erano tutte invenzioni della Dynamic..

Modificato 4 Febbraio, 2014 da EYMERICH

[Alex Halman]

 

 

ALT

 

Anch'io ricordo che all'epoca la Dynamic sosteneva che le voci del doppiaggio italiano fossero state "approvate" dalla Gainax..

 

 

Balle, tutto qui.

Ma io ricordo  dichiarazioni scritte di Dynamic dove dice che aspettavano conferma dal Giappone per le voci di Asuka  e co....  quando ho tempo le cerco....

 

Balle.

 

In che senso balle ?

 

 

e in che senso vuoi che sia? se ti dice che son balle sono balle, bugie, menzogne, invenzioni, CAZZATE

[Shito]

 

In che senso balle ?

 

 

Nel senso di "asserti non veri, falsità".

[Zio Sam]

http://it.wikipedia.org/wiki/Bigodini

 

Il programma nacque ed andò in onda solo nel 2000; il suo picco massimo di ascolto raggiunto si ebbe il 3 aprile, con 1.311.000 spettatori ed uno share del 7,52%. Tuttavia, durò comunque pochissimo e dopo la chiusura della prima stagione nel mese di luglio, riprese il 4 settembre con una nuova edizione che terminò il 30 dicembre, dopo la messa in onda di circa 200 puntate.

Il link da un certo quiz dal nome  Bigodini...

[Alex Halman]

 

il prezzo delle VHS ci ha spiegato Shito da dov'è saltato fuori e non c'entrava una mazza l'enciclopedia o altre menate l'avevano gonfiato ad arte per aumentarne "l'esclusività" (che poi ha portato Dynamic Italia alla rovina allontanando i clienti ma è un'altra faccenda...)

 

 

E' vero che la lavorazione di Eva costava più delle altre, dico come doppiaggio (doppiavamo due episodi alla volta, dopo il primo blocco di 6 e il secondo blocco di quattro.

 

E' vero che l'Encyclopedia aveva un costo in termini di tempo e soldi.

 

E' vero che la mentalità di FdS era quella di 'vendere al minimo possibile' (= basandosi sulla logica dei costi), la mia quella di 'vendere al massimo possibile' (basandosi sull'attesa/potenzialità del prodotto). FdS aveva questa mentalità un po' da socialismo reale, se vogliamo. Io da capitalista spregiudicato e psicologo della borghesia postmoderna (dedicato a Bob/Kin).

 

Nel caso di Eva, si fece come dicevo io. Ed è vero che queso sovraprezzare *incrementò* le vendite, tramutanto un prodotto molto atteso in un must, un fuori categoria, un prodotto "straordinario" del settore. Chi conosce qualche rivenditore dei tempi, potrà farsi confermare il tutto dai numeri.

 

 

Il punto Shito è che non dovevate vendere SOLO EVA... e infatti dopo essere andati su vi siete schiantati giù

[Zio Sam]

 

 

In che senso balle ?

 

 

Nel senso di "asserti non veri, falsità".

 

 Ma balle cosa ?

 

Che le ha dette di Sanzo ,  io o chi altro ( e lo stò chiedendo a Shiro, quindi evitate di rispondere per lui ) ?

Modificato 4 Febbraio, 2014 da Dio Sam