Definizione di "manga"

[RyOGo]

http://www.animeclick.it/news/32525-la-real-academia-espanola-e-la-definizione-di-manga-sul-dizionario

 

E dai commenti, si scopre che anche su Garzanti e Zingarelli c'è una definizione simile.

 

?

[Alex Halman]

Pensare che senza scrivere puttanate bastava dire "manga: termine che identifica i fumetti giapponesi" punto

Modificato 7 Agosto, 2012 da Alex Halman

[Eymerich]

Beh, è risaputo che generalmente in Occidente manga= "fumetto violento e/o erotico giapponese"..

[Alex Halman]

Sì, ok, ma chi scrive i testi di un dizionario non può essere il primo coglione che passa, ha il DOVERE di informare correttamente

[Shuji]

In quel dizionario, come sono riportati: "Bande dessinee" e "Historietas"?

[Albrechtseele]

Era simile una vecchia definizione del Devoto - Oli, non so se l'abbiano mai "aggiornata".

 

Dal "De Mauro": "Fumetto giapponese, spec. contenente storie di adolescenti a sfondo passionale ed erotico, caratterizzato da ottima qualità grafica e piccolo formato [1992]"

 

Oltretutto, l'anno un po' mi stupisce, devo dire.

[Shito]

Ovviamente i dizionari italiani riportano il lemma 'manga' solo quale forestierismo (tipologia: prestito diretto) entrato nel nostro lessico corrente - non si tratta di dizionari etimologici o enciclopedici, che ne dovrebbero tracciare l'origine nella sua lingua di provenienza. Si potrebbe dire che, in effetti, l'idea che il forestierismo 'manga' suscita nell'immaginario italiano (non solo quello dei consumatori del manga) sia in effetti quello descritto dal De Mauro.

 

Come dire:

 

"rock: musica di origine inglese suonata fragorosamente per lo più da bande di sbandati".

"metal: musica i cui interpreti si esaltano prendendo a testate gli stipiti delle porte".

 

Cose così.

 

Oh, io ci sto.

 

Nel mondo italiano normale, i manga sono quelli con le bambine ammiccanti e discinte, oppure violenti.

 

Ora estraniatevi da voi stessi. Dalla vostra cultura di settore. Prendete i primi, che so, venti topic qui. E vedete se hanno torto. :-)

Modificato 6 Agosto, 2012 da Shito

[Albrechtseele]

A me del De Mauro stupisce quel "1992". Che io sappia, si indica la prima attestazione del termine.

[Cobra]

Pensare che senza scrivere puttanate bastava dire "manga: termina che identifica i fumetti giapponesi" punto

 

per l'appunto. I dizionari americani,spagnoli e italiani scazzano alla grande la definizione di Manga.

Gli unici che hanno centrato una definizione corretta sono i francesi. Ma non ce' da sorprendersi visto la grande considerazione che hanno per il Manga. Considerato e trattato a tutti gli effetti come un genere letterario.

 

Beh, è risaputo che generalmente in Occidente manga= "fumetto violento e/o erotico giapponese"..

 

No, non facciamo di tutta l'erba un fascio. Magari e' cosi' in America, Spagna, Inghilterra e Italia.

Non lo e' in Francia. E visto che la Francia e' il primo mercato per importanza dopo il Giappone per i Manga la tua generalizzazione e' quantomeno sbagliata. Del tutto sbagliata.

 

Era simile una vecchia definizione del Devoto - Oli, non so se l'abbiano mai "aggiornata".

 

Dal "De Mauro": "Fumetto giapponese, spec. contenente storie di adolescenti a sfondo passionale ed erotico, caratterizzato da ottima qualità grafica e piccolo formato [1992]"

 

Oltretutto, l'anno un po' mi stupisce, devo dire.

 

 

E la stessa definizione che ce' nel Devoto-Oli edizione 2000.

Modificato 7 Agosto, 2012 da Cobra

[Eymerich]

No, non facciamo di tutta l'erba un fascio. Magari e' cosi' in America, Spagna, Inghilterra e Italia.

Non lo e' in Francia. E visto che la Francia e' il primo mercato per importanza dopo il Giappone per i Manga la tua generalizzazione e' quantomeno sbagliata. Del tutto sbagliata.

 

Eh, magari: checchè se ne dica, in realtà neppure in Francia i manga godono di molta considerazione presso il grande pubblico (nonostante effettivamente la ci sia una "cultura del fumetto" che qui non ce la sogniamo neppure..).

Modificato 7 Agosto, 2012 da EYMERICH

[Dairon]

Sì, va bene, allora perché la gente crede che l'infibulazione sia prescritta dal Corano, scriviamolo sul dizionario!

 

Non è giustificabile, fine, basta fare i fighetti al contrario che "capiscono il popolo dei grebani". Tali grebani vanno sterminati, intellettualmente parlando. Come insetti nocivi.

 

Comunque interessante la persistenza dell' "accusa" di erotismo rispetto a violenza e fantastico, nelle "definizioni" qui riportate.

[Shito]

Sì, va bene, allora perché la gente crede che l'infibulazione sia prescritta dal Corano, scriviamolo sul dizionario!

 

E' un paragone davvero alla Darion, ovvero del tutto insensato.

 

Quella è una semplice bugia, un'errore. Il Corano non la prescrive, se tu dici il contrario menti.

 

Al contrario, 'cosa sia cosa', e 'cosa indichi un nome', sono cose che dipendono da ogni lingua, che ridifinisce il contenuto dei suoi prestiti.

 

Hai presente l'uso della parola 'hentai'? Ecco.

[Dairon]

Certo. Infatti viene usato come termine internazionale (attenzione) che vuol dire tutt'altro tra chi lo usa correntemente: quindi è una porcata da correggere.

Faccio presente che la definizione usata in questi dizionari è fattualmente errata, a meno di non essere in grado di dimostrare che la maggior parte dei fumetti giapponesi sia a sfondo erotico-adolescenziale, o che quelli senza questo sfondo abbiano altri nomi.

Tra l'altro non sarebbe facilmente dimostrabile nemmeno con solo quelli pubblicati in Italia... ma è ininfluente, visto che la definizione mica pone questi paletti.

 

Il resto è populismo, idea di cui spero di non aver bisogno (in quanto essere umano normale). Il fatto che qualche newagista (si dice?) usi il termine allineamento astronomico in modo scorretto può essere preso a motivo di inserire il termine così stuprato nel dizionario solo da cretini (o nel migliore dei casi da ignoranti o da qualcuno che abbia motivi politici), fintanto che esista il termine preciso e così venga utilizzato.

 

Tra l'altro credo sia populismo anche identificare generalmente gli interventi di una persona a caso senza invece stare su cose specifiche e reali. Certamente è più facile, ma non ci si fa proprio la figura di interlocutore dei migliori, io eviterei.

Modificato 7 Agosto, 2012 da Dairon

[Zio Sam]

I manga si possono riassumere in omoshiroi koto, come diceva il buon Tezuka.

Modificato 7 Agosto, 2012 da Zio Sam