Saint Seiya: The Lost Canvas

[sirtao]

Manigoldo, Kardia, Sage e Hakurei praticamente potrebbero reggere il Canvas da soli:D:D:D

[Fencer]

Su suggerimento di Tanato e Ipno, Pandora decide di uccidere Tenma per eliminare l’ultima traccia di umanità presente nel cuore di Ade. Due spettri si infiltrano dunque nel Santuario, ma vengono fermati da Aldebaran, che, provato dai precedenti scontri, si impone sui sicari degli inferi a prezzo della vita. Atena e Tenma sono ancora vivi, ma ora il numero dei Cavalieri d’Oro è sceso pericolosamente in basso

 

Tanato e Ipno.

Il numero è sceso pericolosamente in basso.

Viva l'italiano e gli adattamenti.

[Hyo]

Ma sai, io non trovo sbagliato a priori adattare quei nomi in italiano.

Voglio dire, Thanatos e Hypnos sono i nomi comunemente usati in Giappone per quelle due divinità (o almeno così mi sembra, fino a smentita di gente più competente), quindi usare i nomi italiani nella localizzazione italiana non è affatto insensato.

 

Ci sarebbe da discuterne sopra, direi...

[Fencer]

Credo si possano usare entrambi indifferentemente in italiano.Il fatto è che il loro nome non compare nel capitolo apposito,si parla solo di dio del sonno e della morte,niente nomi.E' Sage a nominare per la prima volta ThanatosTànato durante lo scontro con lui.

[Garion-Oh]

Quote

Ma sai, io non trovo sbagliato a priori adattare quei nomi in italiano.

E non e' una sopresa, visto che il signore degli inferi e' chiamato Ade e non Hades. Con la sua italianizzazione, e' conseguente quella di Tanato e Ipno. E anche Pegasus viene chiamato Pegaso, eh!

Quote

Voglio dire, Thanatos e Hypnos sono i nomi comunemente usati in Giappone per quelle due divinità

Semplicemente, in Giappone i nomi degli dei stranieri sono nella lingua del paese d'appartenenza (tranne quelli che hanno imparato dagli americani).

Semmai l'incongruenza sta in Episode G, visto che Aiolos non l'hanno chiamato Eolo (mentre tutti i nomi dei titani sono italianizzati).

[Hyo]

Temo che per Aeolos non si siano proprio resi conto dell'origine del nome... oppure hanno semplicemente preso la traslitterazione canonizzata. T_T

[sirtao]

in generale, solo i personaggi mitologici vengono tradotti. E Aiolos non e' un personaggio mitologico, solo un tizio:P

 

comunque, hanno tenuto Violate, ma hanno scazzato la traduzione della sua Stella, con Stella della Volpe invece di Stella della Solitudine(i kanji sono _MOLTO_ simili)

[Dk86]

Quote

comunque, hanno tenuto Violate, ma hanno scazzato la traduzione della sua Stella, con Stella della Volpe invece di Stella della Solitudine(i kanji sono _MOLTO_ simili)

Sì, il primo di kodoku (solitudine) sì, è quasi uguale a quello di kitsune. Ma non è formata da due kanji?

[Endrius]

Quote

comunque, hanno tenuto Violate, ma hanno scazzato la traduzione della sua Stella, con Stella della Volpe invece di Stella della Solitudine(i kanji sono _MOLTO_ simili)

'na Surplice con la coda? :huh:

[Joker]

Quote

Quote

comunque, hanno tenuto Violate, ma hanno scazzato la traduzione della sua Stella, con Stella della Volpe invece di Stella della Solitudine(i kanji sono _MOLTO_ simili)

'na Surplice con la coda? :huh:

Evidentemente l'adattatore ama il Furry!!

[Il grande Mu]

A giugno inizieranno gli OAV del Canvas: oggi è stato anche aperto il sito ufficiale Ne parla,ovviamente, anche il solito informatissimo Trevor

[sirtao]

Quote

'na Surplice con la coda? :huh:

il problema e' che la coda e' quella di un RINOCERONTE(di cui ha anche la testa come spalliera)

Quote

A giugno inizieranno gli OAV del Canvas: oggi è stato anche aperto il sito ufficiale Ne parla,ovviamente, anche il solito informatissimo Trevor

ok, se non fanno cazzate e lo animano almeno decentemente, e' figo.
Intendo, Pandora e' Porno anche senza il vestito da Porno Pandora, come potrebbero far andare male le cose?

[Il grande Mu]

Affrettando troppo i tempi ::)

 

Secondo me 13 episodi per arrivare fino a Manigold sono pochi

[sirtao]

poco ma sicuro.

 

cmq, non c'e' ancora nulla di confermato su quanti volumi copriranno, e se hanno abbastanza successo possono anche decidere di allungare un po'

[Fencer]

Parlando un attimo del manga ho letto questo numero dodici,e Ipno e Tanato come nomi non compaiono,come pensavo ha spoilerato il tizio che fa l'anteprima.Vabè,alla fine niente di grave.

Stavolta hanno un minimo abbassato il registro dei dialoghi,ma si saltella ancora dall'altro al basso,c'è da dire comunque che siamo eoni avanti al G,la roba più vergognosa mai edita in Italia.

Lasciando da parte le edizioni ovviamente.

Per l'anime se ha successo dubito che si fermi a Manigoldo,se non ce l'ha bisogna vedere se lo segano o se gli abbassano il budget o si inventano il finale.

EDIT:Corretto,il nome,abituato a levare la o.

[sirtao]

sul sito inglese della TMS per la cronaca si parla di 26 episodi.

 

ed e' Manigoldo(inteso col significato settecentesco).

[Il grande Mu]

dal Trevorblog

 

dal blog di Trevor

 

On friday 20th a special reunion was held in Yokohama.

 

Seiya Comitte' date=' Seiya Staff, Seiyuu and more gather together to talk about the future of saint seiya and the schedule program for Lost Canvas.

 

We were talking about the impact of Lost Canvas around the world and we will keep contact with the sites from all the seiya world to keep the sites updated with hot information for every seiya fan.

 

Friday was a really special day for sasshi, it was her birthday and what a great gift to her when the site she is supervising was finally uploaded directly from the reunion office. We had cake and celebrated for a few minutes because there is a lot of work to do these coming months regarding the market advertising and the television on air schedule of CM. She was very happy but the surprises didnt finish, sensei gave her a special DVD, everyone didnt expect that it was the definite version of the new legend of lost canvas.

 

After the celebration the special unit for lost canvas music talked about their goals with this all world project and the impact on their careers. The producer of this unit is working backstage to give us a great album, also the decision of what will come first: image album or OST was taken that night. Dream Unit Team is working hard to schedule performances on Music Japan and Music Station.

 

A few of us received the official poster, the seiya staff gave it away to all the people there. I'm very proud that those two were promoted to be part of the canvas project comitte and [b']part of the team that will be involded in next dimension the coming year.[/b] Mr. toripon and Ms. sasshi are now part of the very important team family of sensei.

 

Lets work together to give all our cosmo in this first season, the second one will come later, but first the first step, lets do it now. As sasshi told you here a few months ago, the hints she gave here about tenkai, we will see the future and there is a more coming chapters and story in shonen champion.

 

In the coming months, around autumn, a new market research will be running to decide if seiya character will be back in a movie and in a television series. Sasshi told us the other day that sensei told her that seiya character will definetly come back to anime, and now we confirmed when he told us last friday.

 

2010: anime del Next Dimension :sbav:

In autunno sondaggio per vedere se Seiya tornerà in una serie TV o in un film

 

Godimento MAXIMO :sbav:

[Hyo]

Nonché lavoro assicurato a De Palma per un'altra decina di anni. :P

[Il grande Mu]

E che devi fà, ogni medaglia ha il suo risvolto negativo :goccia:

[Vejita]

per come vanno le cose, inizio a pensare che de palma, dopo hades, concluderà la sua avventura con i CDZ... ok ok è fantascienza ^^

[Fencer]

Sarebbe interessante vedere come lo tira fuori quest'anime del Next.Allo stato attuale gli converrebbe mettere il prologo del Tenkai che sta disegnando ora direttamente in un eventuale Tenkai-hen animato,e dedicare gli OAV o la serie solo alla guerra del 1700.A meno che alla fine non siano indissolubilmente legati,al che Amen.

Però così non rischiano di inflazionare troppo Saint Seiya?Due serie manga,due produzione animate,e forse tenkai-hen in arrivo.

Per DePalma,finchè riterrà che i CDZ siano pubblicità per lui e il gioco continuerà a valere la candela lo avremo sempre in mezzo alle scatole,c'è poco da fare.Però c'è il problema di vedere chi prende la serie e se gliela dà.Mediaset dopo i flop continui potrebbe anche limitarsi all'Elisio (e forse manco quello) e tanti saluti,e le case editrici non possono contare solo sui crociati,anzi,senza passaggio nemmeno la prendono la serie.Di mio comincio a sperare che non arrivino,in tutta sincerità,meglio giapponese che stupro.

[Il grande Mu]

Due alternative:

 

1. Se ne va con le buone salutando e ringraziando ---> :sadbye:

 

2. Se ne va con le cattive (ma soprattutto "se ne va" in tutti i sensi ) --->

 

In ogni caso, è il risultato quello che conta :diablo:

[Endrius]

Quote

Però c'è il problema di vedere chi prende la serie e se gliela dà.Mediaset dopo i flop continui potrebbe anche limitarsi all'Elisio (e forse manco quello) e tanti saluti,e le case editrici non possono contare solo sui crociati,anzi,senza passaggio nemmeno la prendono la serie.

DynIt aveva ridoppiato addirittura.
Le altre dubito che si mettano afar eil doppiaggio finto fedele coem Colpi.
Il problema sarà se la pigli amediaset che allora potrebbe volere un altro finto farlocco.

[Vejita]

alla fine dipenderà sempre molto dal numero di episodi che comporranno la serie... se sarà qualcosa di piu' di 50 episodi, è scontato che arrivi su mediaset... nel caso arrivi in italia, ovvio

[Fencer]

Quote

alla fine dipenderà sempre molto dal numero di episodi che comporranno la serie... se sarà qualcosa di piu' di 50 episodi, è scontato che arrivi su mediaset...

Il fatto è che non è così scontato che arrivino in tv.Voglio dire,a mediaset frega degli ascolti e degli sponsor,ascolti non ne fa,e visto che a quanto pare nemmeno i Myth vendono gli sponsor potrebbero pure sparire.A quel punto entrano in gioco le case editrici,ma una serie da cinquanta episodi non la doppiano senza passaggio Tv,a meno di avere ritorni garantiti,ma col mercato alla canna del gas non credo esista niente che glieli garantisca.A ciò aggiungi che non saprebbero come doppiare,visto che i crociati che dovrebbero essere milioni e garantire entrate stratosferiche (sai,se non fosse per loro il mercato sarebbe morto,eh) a quanto pare si fanno fare i rip dall'amico piuttosto di comprare e non garantirebbero grandi introiti nel breve (la prima serie è andata esaurita,ma dopo quanto e quanti sconti?E non credo l'abbiano presa solo i crociati,anzi).Il che però non ti aiuta nemmeno ad avvicinarti agli appassionati visti i casini che si scatenerebbero da parte dei crociati stessi se doppiassi filo-appassionato o se,orrore,non lo dessi a DePalma ma a Manenti (che secondo me se gli proponi i Saint ti dice sì dopo due secondi),anche se non comprano,non possono certo permettere il precedente di un doppiaggio non crociato su una serie,sai mai che possa costituire un pericoloso esmpio di uso del cervello.C'è la possibilità di fare due doppiaggi,ma sono altri soldi che partono.E' un casino immane,per questo dico che secondo me le case e mediaset potrebbero sbattersene e lasciare il LC e altra roba lì dov'è,se alla fine pensassero che il gioco non vale la candela di tutti i casini che devi passare o i soldi che devi spendere.

Quote

DynIt aveva ridoppiato addirittura.

Le altre dubito che si mettano afar eil doppiaggio finto fedele coem Colpi.

Il problema sarà se la pigli amediaset che allora potrebbe volere un altro finto farlocco.

In generale direi che non li fanno proprio due doppiaggi,la Dynamic li farebbe,Dynit no.Yamato non se ne parla nemmeno,le altre non esistono.A questo punto devi decidere se farti comprare pochi dvd facendo il doppiaggio solo crociato,o se sorbirti i casini dei crociati e vendere quei tre o quattro dvd in più facendo un doppiaggio normale.E c'è sempre il nodo DePalma,ormai i C2 lo ritengono un eretico,i crociati invece lo idolatrano ed è l'unico a poter fare un doppiaggio decente,se lo dai a qualcun'altro pur dicendogli di doppiare aulico farebbero casino lo stesso.