Fate/Multiverse (era Fate Stay Night 2014)

[Endrius]

Non mi ricordavo avesse spazio in HF... Avrei detto che dovevamo aspettare direttamente un eventuale Hollow Ataraxia

 

Ma guarda in HF è solamente

il servant protagonista, piuttosto Saber non ha spazio

 

[Chibi Goku]

Comunque un sincero grazie a Cruncyroll per aver sputtanato la traduzione (?) della cantica di UBW rendendo incomprensibile tutta la prima scena.

 

Sostanzialmente chi se l'è visto in inglese è meglio che si riguardi i primi 30 secondi o da un gruppo un pelo più serio (spero che i Commie fixino) o dal simulcast mercoledì sera.

[Endrius]

Ah ecco mi pareva diversa.

[Yggdrasil]

Ah ecco mi pareva diversa.

 

 

È un problema anche nella VN.

La versione inglese la vedi solo come lettura forzata in furigana di una versione giappa che non è la traduzione diretta, ma che ne ridà il senso generale. E a volte viceversa (versione giapponese come lettura forzata in furigana della versione inglese). L'effetto è che esistono due versioni della poesia, una in engrish e euna in giapponese, che non sono esattamente uguali. Dato che noi i furigana non li usiamo, gli inglesi usano solo la versione engrish.

 

La cosa buffa è che nella novel è più frequente la versione giapponese senza furigana che quella con l'inglese.

Modificato 15 Dicembre, 2014 da Yggdrasil

[Alex Halman]

Io aspetto tranquillo la versione ita

[Chibi Goku]

È un problema anche nella VN.

La versione inglese la vedi solo come lettura forzata in furigana di una versione giappa che non è la traduzione diretta, ma che ne ridà il senso generale. E a volte viceversa (versione giapponese come lettura forzata in furigana della versione inglese). L'effetto è che esistono due versioni della poesia, una in engrish e euna in giapponese, che non sono esattamente uguali. Dato che noi i furigana non li usiamo, gli inglesi usano solo la versione engrish.

 

La cosa buffa è che nella novel è più frequente la versione giapponese senza furigana che quella con l'inglese.

 

Beh, ma la questione è che hanno due utilizzi diversi.

Finché è Archer (o la versione non spirito eroico di Archer XD) che invoca UBW mi sta benissimo che lascino l'engrish (ma d'altronde in quei casi viene proprio usato l'engrish nel doppiaggio), qui alla fine stanno parlando del passato di Archer, e sarebbe utile avere la traduzione di quello che viene detto, non l'engrish.

Anche perché non si capisce cosa dovrebbe c'entrare So, as I pray, Unlimited Blade Works con Rin che vede Archer trafitto dalle spade su una collina.

[Yggdrasil]

 

È un problema anche nella VN.

La versione inglese la vedi solo come lettura forzata in furigana di una versione giappa che non è la traduzione diretta, ma che ne ridà il senso generale. E a volte viceversa (versione giapponese come lettura forzata in furigana della versione inglese). L'effetto è che esistono due versioni della poesia, una in engrish e euna in giapponese, che non sono esattamente uguali. Dato che noi i furigana non li usiamo, gli inglesi usano solo la versione engrish.

 

La cosa buffa è che nella novel è più frequente la versione giapponese senza furigana che quella con l'inglese.

 

Beh, ma la questione è che hanno due utilizzi diversi.

Finché è Archer (o la versione non spirito eroico di Archer XD) che invoca UBW mi sta benissimo che lascino l'engrish (ma d'altronde in quei casi viene proprio usato l'engrish nel doppiaggio), qui alla fine stanno parlando del passato di Archer, e sarebbe utile avere la traduzione di quello che viene detto, non l'engrish.

Anche perché non si capisce cosa dovrebbe c'entrare So, as I pray, Unlimited Blade Works con Rin che vede Archer trafitto dalle spade su una collina.

 

 

Ah, beh, questo è sicuro.

Facevo solo notare che anche nella VN i traduttori fanno lo stesso errore. Nel duello nel castello usano l'invocazione engrish invece della versione giapponese

 

quando Shirou vede i ricordi di Archer

 

Modificato 15 Dicembre, 2014 da Yggdrasil

[Chibi Goku]

Ah, beh, questo è sicuro.

Facevo solo notare che anche nella VN i traduttori fanno lo stesso errore. Nel duello nel castello usano l'invocazione engrish invece della versione giapponese

 

quando Shirou vede i ricordi di Archer

 

 

Beh, che il lavoro di TakaJun non sia da considerare una pietra miliare delle traduzioni di VN credo sia abbastanza assodato.

Il problema, dal mio punto di vista, è che il traduttore di CR è:

1- pagato

2- non poteva non sapere che una versione è pronunciata in inglese e una in giapponese, visto che già nell'episodio 7 (mi pare) Archer iniziava l'invocazione "I am the bone of my sword".

 

Quindi una stronzata del genere mi dà anche abbastanza fastidio.

 

Update: gli Hatsuyuki hanno la versione corretta, in compenso il timing e lo style sono veramente orrendi (credo peggio dei rip di CR, e ce ne vuole).

Update 2: Commie -> versione sbagliata. Alla grande.

[Endrius]

Sarano i 4 mesi più lunghi della mia vita....

Mi ha fatto piacere risentire Disillusion

[Garion-Oh]

In questa versione si intitola "This illusion".

Cmq la serie finora è stata abbastanza Fate. Nella seconda parte direi che virerà totalmente su UBW, ma mi aspetto qualcosa di inedito per movimentare l'interesse.

[Endrius]

Avevo notato il cambio di nome, hai idea se il testo si alo stesso?

Sono andato a riguardarmi le op della vecchie serie, mammia non mi ero accorto al tempo di quanto i disegni fossero alla cazzo.

Ufotable mi ha abituato troppo bene

Mi riguarderò Fate Zero in attesa di Aprile.

[Garion-Oh]

Avevo notato il cambio di nome, hai idea se il testo si alo stesso?

Il testo è identico.

[mp3dom]

All'epoca la serie Deen non mi sembrava così male, ma in effetti rivedendola adesso... è invecchiata maluccio.

Il testo mi sembra lo stesso ma non è solo quello "TV Edit". Mi sembra riprendere anche parti della (vecchia) versione estesa.

 

Edit: Già risposto Garion.

Modificato 28 Dicembre, 2014 da mp3dom

[Endrius]

All'epoca la serie Deen non mi sembrava così male, ma in effetti rivedendola adesso... è invecchiata maluccio.

 

Ma infatti finora non capivo tutto quest'astio nei confronti della Deen a parte come avevano riassunto la storia.

E dire che mi sono limitato poi a rivedere solo le due sigle, che in teoria sarebbero le parti più curate.

[mannag'upesc']

due cur, mi domando come mai fanno vedere il resto ad aprile.

[Endrius]

Probabilmente fra i motivi c'è il massimizzare le vendite dell'home video il box esce a Febbraio.

Poi è da vedere anche gli impegni della Ufotable e dei doppiatori, se non erano già stati comprati gli slot tv da altri programmi

[Alex Halman]

Così di una serie si parla più a lungo = più pubblicità = più vendite di BD figure e gadget vari

[mp3dom]

Il box (economicissimo, tra l'altro) dovrebbe uscire il 25 marzo.

[mannag'upesc']

Probabilmente fra i motivi c'è il massimizzare le vendite dell'home video il box esce a Febbraio.

Poi è da vedere anche gli impegni della Ufotable e dei doppiatori, se non erano già stati comprati gli slot tv da altri programmi

 

Magari può anche esser per motivi tecnici, tra l'altro non è nemmeno l'unica "roba FATE" che è stata divisa in due parti e posticipata, sbaglio?

 

Così di una serie si parla più a lungo = più pubblicità = più vendite di BD figure e gadget vari

 

Anche, sicuramente, certo che aspettare 4 mesi, sarà dura... almeno posso finire gli arretrati su VVVVID con calma.

[Max]

Ormai fare lo split cour è diventata una consuetudine, oltretutto mi pare iniziata da utofable con Fate Zero, che anche l'UBW seguisse questa prassi mi pareva scontato.

Tra i motivi per questa scelta c'è sicuramente il voler mantenere una media di qualità alta per la serie, dando più tempo per i lavori alla produzione. Poi ovviamente possono vendere le due parti come serie da 1cour, quindi pubblicando più BD rispetto a quanti ne avrebbero fatti con una da 2cour. Quest'ultimo punto non vale però per Fate, che comunque esce in un box unico, costoso per gli standard occidentali (italiani), ma per i giapponesi c'è un gran bel risparmio.

Modificato 29 Dicembre, 2014 da Max

[mp3dom]

Il box esce con la prima metà (i primi 13 episodi per intenderci, cioè quelli attualmente andati in onda). Ci sarà il box 2 per la seconda parte. Considerando che ogni box costa l'equivalente di 400 euri... insomma... proprio economico non direi!

[Endrius]

ma loro sono abituati a sti prezzacci

[Max]

Si trova facilmente a 30000yen (poco più di 200€ al cambio attuale) su Amazon e siti vari. Oltretutto, sono sì 13 episodi, ma tre di questi hanno durata doppia, quindi è come se fossero virtualmente 16. Poi c'è da considerare che se non fosse stato un box unico avrebbero fatto 7-8 BD (parlo sempre del primo cour) da 50€ l'uno. Il risparmio c'è, ma è comunque un prezzo alto per gli standard italiani.

Modificato 29 Dicembre, 2014 da Max

[Endrius]

Si trova facilmente a 30000yen (poco più di 200€ al cambio attuale) su Amazon e siti vari.

 

Hanno già abbassato di un quarto il prezzo di listino

[Alex Halman]

La prima parte del 12 con tutte quelle belle facciotte di Rin e Saber...       

 

Poi quando Shiro cominciava a piacermi... ecco che fa la coglionata del secolo...   

Modificato 2 Gennaio, 2015 da Alex Halman