Un po' di contenuti, direttamente dalla vostra affezionatissima GAMILAX.
---
Innanzitutto, dal sito ufficiale del film, la pagina dei "movie": https://www.mai-mai.jp/movie/
Ci sono tutti gli spot originali, sono davvero molto belli. Saranno tutti presenti in versione puntualmente sottotitolata nel BD. Personalmente ci sono un paio di momenti che trovo molto toccanti. Soprattutto, mi colpisce che il preciso momento in cui mi commuovo sempre ad ogni 8ogni singola) visione del film sia quasi sempre il "punto apicale" indicato dai trailer. forse non sono un cretino. "Shinko, sei lenta!". L'elaborazione del lutto, lo sboccio della personalità. La meraviglia, quella della vita.
Sulla stessa pagina ci sono vari filmati di una delle due firma della colonna sonora, ovvero Minako "mooki" Obata, che ha curato tutto il comparto "a cappella" della OST. Molti filmati mostrino come lei crei tutto ciò re-registrando varie tracce di performance al computer, come a generare una partitura jazz. Nell'ultimo filmato, più lungo, la si vede farlo persino dal vivo, per un pubblico di bimbi. Ve lo consiglio vivamente. Ascoltando questa performance (in tutti i sensi!), non ho potuto fare a meno di pensare alla grande Yano Akiko quando componeva la colonna sonora per Fiilirulì i vicini Yamada.
Poi, sono successe varie cose divertenti durante la lavorazione del BD italiano.
Ad esempio, addentrandomi nei materiali originali anche solo per capire come si pronuncia un nome di un doppiatore minore, è stato davvero incredibile capacitarsi una volta di più di quanto sia stato fatto per quel film.
Online si trova ancora molto.
Il blog ufficiale del film: https://blog.goo.ne.jp/maimai_1121/48
(le pagine sono ovviamente indicizzate al rovescio, questa è la prima, la 48)
Il blog ufficiale del regista:
https://blog.goo.ne.jp/kantoku1121/26
(anche qui le pagine sono indicizzate al rovescio, questa è la prima, sono solo 26)
Il secondo è ovviamente molto più interessante del primo. Soprattutto gli approfondimenti di ricerca storica dell'epoca Shouwa sono eccezionali. I riferimenti alla Glico (che avevo colto nel film), ai "proto-mnga" (che pure avevamo colto) sono ricchissimi. Mi fa specie che certe cose che si vedono per pochi fotogrammi, e che io come un otaku marcio avevo notato frame-by-frame, poi hanno tutta una loro storia creativa dietro. Manco a dirlo.
Soprattutto sulle riviste di manga del primo dopoguerra c'è molto. Per esempio: https://blog.goo.ne.jp/kantoku1121/e/958ed0e89f292d104d6203bf101b27e8
Da lì, siamo approdati anche a cose del genere: https://matsuzakiakemi.seesaa.net/upload/detail/image/_res_blog-32-ae_tamatyannanatyan_folder_498238_01_15709901_img_0.jpg.html
Dunque quelli sono i "progenitori" delle riviste di manga attuali.
Ad esempio, questo è un antico manga di cui in MaiMaiShinko è stato immaginato un radio-drama: https://pbs.twimg.com/media/Eh1jbJ6U4AEekas?format=jpg&name=4096x4096
(Hakuba Tengu)
Per confermare il sesso di un personaggio (Hikohachirou) abbiamo usato questa fonte: https://eichi44.hatenablog.com/entry/20161127/p1
Poi in un post del blog si parla anche di quando il regista ha registrato il "narratore" del radio-drama in questione.
Volendo, qui si può ascoltare la sigla del "radio-drama" (inventato) che si sente in sottofondo in una scena del film, ed è presente sul CD originale della OST: https://emumo.xiami.com/song/1770104332?fbclid=IwAR0r-knZjCLdTYh8ugfT0D-yME5g6Jo-baQUpraiQMq5kvVksV0Clqwi-cw
Ovviamente, per il BD abbiamo sottotitolato anche quella, anche se capire il testo non è stato banale. Una parola dava del filo da torcere anche a un amico madrelingua in patria, ma poi era una cosa banale. Suppongo che l'effetto "anticato" dell'audio non aiutasse. :-D
Proseguendo ci sono ancora degli articoli di Oguro Yuichirou (ANIMESTYLE) sul film: http://www.style.fm/as/02_topics/topics/top_091102a.shtml
E un'altra decina di pagine di artwork (image board, settei e bijutsu) riccamente commentati:
http://www.style.fm/as/02_topics/artwork/artwork_maimai1.shtml
Infine, ci sono ancora varie pagine dell'Emittente Yamaguchi, che era coinvolta nella produzione.
https://kry.co.jp/other/mymy/
Su una di quelle, ho trovato i risultati (vincitori) delle audizioni/concorso dei bimbi: https://kry.co.jp/other/mymy/result.html
Tutti i nomi con lettura! :-)
Decisamente questo è un film straordinario. Non me ne stanco mai. Ma proprio mai-mai. :-D