Classifica Utenti

Ah dimenticavo 4 Ladies 4 Episode 9, Episode 30. Japanese Lifestyle Program Ci vogliono due minuti a trovare una delle tante communities che hanno stilato una lista di queste parodie. Ribadisco, se si vuole fare le cose per bene, i modi ci sono sempre E non e' inventando strane impossibilità anche solo per cercare informazioni, o citando pasticci come i Simpsons e .irlandese diventato sardo, che lo si possa fare.

La discussione si era persa andando a parlare di cose che non c'entravano, ma comunque per estendere quanto introdotto con il primo post: come già detto si tratta di una serie comica, per cui per rendere efficace e immediato l'aspetto comico abbiamo deciso di adattare molte (non tutte per motivi che spiegherò dopo) citazioni di celebrità, canzoni, fatti di cronaca o programmi televisivi giapponesi con la cosa più simile a un corrispettivo italiano. Mentre citazioni di storia giapponese, mitologia, anime, manga, videogiochi o altri prodotti otaku sono rimasti quanto più fedeli, al massimo venendo adattate seguendo l'adattamento italiano del prodotto se presente (questo principalmente per scelta dello studio di doppiaggio, quindi i nomi di Dragonball sono perlopiù quelli della versione Mediaset, eccetera). Il problema con molte delle citazioni di cultura non "pop" è che anche volendole tenere fedeli e lasciare che lo spettatore vada a cercarsele da solo spesso capita che si trovi qualcosa solo cercando in giapponese. Un esempio è proprio Ladies 4, su cui risulta molto difficile trovare informazioni dettagliate in inglese. Ora, sempre su questo caso, Roger giustamente guardando la scena dove citavano Ladies 4 era solamente confuso, mentre adattandolo con Pomeriggio 5 si ottiene un effetto comico per alcune persone e comunque la maggioranza delle persone sa di cosa si parla. Se il prezzo da pagare è che una parte di pubblico risulti stranita perché "la televisione trash non c'entra niente con i miei anime", è un prezzo che siamo stati disposti a pagare per rendere immediata la battuta e fare ridere almeno una parte di pubblico, perché nonostante tutte le lamentele qui, altrove molta gente ha apprezzato. Questo processo di trovare corrispettivi non sempre è stato possibile, perché alcune volte la serie mette proprio la celebrità di turno come personaggio stile Simpsons o Griffin e allora in quel caso non si poteva usare un personaggio pubblico italiano. Oppure veniva parodizzato un gruppo musicale con tanto di canzoni cantate internamente dai personaggi. La questione note a video era fuori discussione fin dal principio per i motivi spiegati da Mirko e non intendo soffermarmici oltre. Se si fosse potuto fare hardsub sarebbe stato fatto per integrare bene i moltissimi cartelli, non per inserire riquadri estranei a video. Visto che mi sembra di capire che qui quasi nessuno sia intenzionato a vedere la serie, né lo era in precedenza, ci tengo comunque a specificare che la serie non è un continuo citare cose o persone, è vero che ci sono alcuni episodi che parodizzano i film Ghibli, shonen di Jump o Gundam, ma ha anche diversi archi seri che sono stati trattati nel modo in cui avremmo lavorato qualsiasi altra serie.

in un episodio c'è stato un brevissimo momento preistorico... cmq per come sta procedendo unicorn è meglio non mischiare le cose IMO. primal è istinto, carne e sangue, orrore, forse una qualche evoluzione in ordine sparso (i vichinghi e l'egitto, ma c'era anche un episodio a tema ambientato nello scorso secolo...); unicorn si sta dimostrando molto differente e c'è la magia.

In linea di massima su Amazon è preferito che si carichi il video originale con tutto il resto a parte, inclusi cartelli da fare come forced narrative "a incastro", senza note. Tuttavia in base alla situazione comunque almeno per i soli cartelli a video si può imprimere la post produzione, diciamo che viene lasciato margine decisionale e non pressano con troppa precisione lo standard in ogni suo aspetto. È opportuno seguirlo quanto più possibile. Imprimendo la post, ci sarebbe anche spazio per imprimere le note, in buona sostanza. Ma se il prodotto è fatto tenendo a mente anche, ad esempio, lo standard per Netflix, allora ci sono regole e limiti più stringenti, e NON si può imprimere nulla e niente note. Dipende dalle richieste del cliente.

Il modo lo trovi. Se le cose si vogliono fare ci sono infiniti modi di realizzarle. QUESTA e' la base su cui esiste ed e' esistita in passato ogni tipo di rappresentazione artistica; quando non ci sono mezzi o possibilità e' lì che si realizzano cose grandiose. Qua e' davvero una cosa piccola piccola. Se non si vuole fare manco questo, non si faccia nulla e almeno si evitino le scuse.

E lancio l'ultima provocazione Guardate che il discorso di "preservare l'immediatezza" in un doppiaggio, e' lo stesso identico discorso di chi per un'altra serie ha preferito cambiare i dialoghi in modo da farli sembrare più immediati, più "cavallereschi". E' lo stesso identico discorso.

davvero non hai mai visto nemmeno un episodio !! non sei piu amico mio