Zio Sam

E chi ti dice che il ridoppiaggio fedele è fedele davvero ? Sai quanti ridoppiaggi spacciavano come " fedeli" e poi erano pieni di invenzioni ? Pensi davvero che tanti manga che leggi siano fedeli ai testi originali invece di avere le loro belle invenzioni come tanti DS? Se cominci ad esserne davvero cosciente, non compreresti più una sega. E tornando agli anime, non pensi che a uno piaccia sentire l'anime in un certo modo ? Che tanto se uno vuole sentirlo fedele ricorre ai sub+ audio jap ? Perché su molti forum girellari fanno i confronti tra parlato DS e sub fedeli per vedere le reali differenze, eh.

Sì, hanno annunciato il cast principale. Ancora non si sa quando andrà, però. Ma Fairy Tail com'è a livello di violenza e tette e culi ? Io non lo ho mai letto/visto. Visto che R4 affermava che non avrebbe mai preso serie lunghe, mi viene da pensare che potrebbe essere una licenza acquista dalla Rai "nomale", tipo per andare su Rai Gulp ma già che ci sono lo passano prima su R4 ( che poi anche Aria e Romeo x Giuliet sono andati prima su R4 e poi su Gulp)

Appunto, così non si dovrebbe impedire un ridoppiaggio per chi vuole vedersi una versione ita più fedele, non bisognerebbe neppure ostacolare chi vuole sentire il doppiaggio a cui uno tiene. Questo si chiama libertà di scelta e rispetto per il prossimo.

Sei ironico, vero ?

Alla gente non frega nulla dia vere dei soli ricordi, vuole congelarli in qualcosa di tangibile da possedere. Che è una cosa lapalissiana, non andrebbe manco spiegata. E poi, nessuno è contro i ridoppiaggi, semplicemente, se uno paga, vuole, oltre al nuovo, anche il vecchio a cui è affezionato. Ed è la soluzione migliore , perché così la gente può scegliere, confrontare, capire, gustare ciò che gli pare . In teoria Yamato non avrebbe problemi ad inserire in ds nel dvd, dato che è di sua proprietà, ma ho il dubbio che non lo farà, altrimenti Koch si chiederebbe perché hanno dovuto pagare il ridoppiaggio di qualcosa già bello che doppiato.....

O capito cosa intendi ma non sono d'accordo. Questo Lupin scoppiazza ( pure troppo) Miyazaki e la prima serie , mentre il manga di Punch è non solo nel tratto, ma anche nelle storie, assolutamente anarchico e con influenze del fumetto USA underground ed europeo. Per non parlare del lato visionario,delle continue gag a e vicende a sfondo sessuale ecc.... Qua non c'è nulla di tutto ciò, purtroppo. Anzi, diciamo che il vero Lupin non lo ha ancora fatto nessuno, nè in TV o in video.

Che è poi quello che fanno tutti gli otaku nipponici. Lì i doppiatori sono vere star e guai a cambiare le voci.... Ma che razza di ragionamento è ? Piuttosto, è come se tu vietassi, in nome di una presunta superiorità intellettuale, cosa la gente può o può ascoltare/vedere. Questa è dittatura.... Il problema è capire se e quanto lo ha alterato e in quest' ultimo caso, se lo ha peggiorato o migliorato. Perché quando cambia qualcosa, o lo migliori, o lo peggiori, non è mai uguale. Ad esempio, Pollon è stato alterato rispetto all' originale, ma secondo me è molto più divertente e in sintonia con i gusti italiani. Forse, con un doppiaggio fedele alla lettera, sarebbe apparso più freddo e sicuramente meno divertente. Da qui il conseguente, minore, successo commerciale. Perché sia chiaro, se si fanno tanti cambiamenti è perché si ritiene che tali modifiche rendono il prodotto migliore da un punto di vista commerciale.

Che penso sia una cosa che pochi vogliono ammettere. Cioè che molti anime hanno dialoghi ridicoli.

Shito, ma tu lo hai mai letto il manga di Lupin ? Perché stò chara, per quanto mi garbi , non c'entra nulla, ma davvero nulla con l'opera originale.

Parlando così dimostri ancora di più di non sapere nulla . Se no avresti già capito cosa intendeva dire Miyazaki con quel " sorella principessa" e che può essere capito davvero solo da un giapponese.

Scusa, ma se dici così, non hai capito molto il modo di sentire e relazionarsi con gli altri dei giapponesi.

Che poi Lupin era già stato in Italia durante la seconda serie.... ma poi solo io trovo ridicolo che un ladro ricercato dalle polizie di tutto il Mondo vada in giro in pieno giorno come nulla fosse ? E nessuno che noti che la sigla di questa serie è una rimasticatura di quella originale di Ono della seconda serie. Anche in jap ci sono i girellari delle sigle...

E sicuramente sarà così, visto la crisi di mano d'opera che c'è la.

Praticamente un paesino qualsiasi del sud Italia? Vabbè ma in Nausicaa sono davvero tutti parenti, visto che essendo un paesello sperduto nel nulla , il sangue che gira è sempre quello e sono tutti cugini, zii tra loro. Cmq queste idee socialiste idealizzate di Miyazaki ( che si porta dietro dai tempi di High Harbor) dove sò tutti buoni, tutti si vogliono bene , nessuno sgarra mai nel villaggio, mi sono sempre state un pò sul gozzo. E lo dice un anti-americano anti-capitalista convinto, eh.

" principessorellaaaa "

ho il sentore che gli hater di Shio non avranno di che lamentarsi dei dialoghi ( tanto ci sono abituati) ma sul doppiaggio in sè

Perché questi non sono comprati e gestiti dalla Manera ma da chi si occupa di telefilm su Italia 1. E quindi vengono trattati di conseguenza come un telefilm qualsiasi.

Neanche a dirlo ieri vedo un episodio e e Karala mostra l'apparecchio di traduzione automatica che tiene nell' orecchio... svelato il mistero Perché magari con dei dialoghi decenti la storia sarebbe meno pallosa. Non si tratta di non averli cinici, ma scritti bene. E sempio, Moore con Watchmen fa dialoghi cinici ma avvincenti, che ti tengono incollato alla pagina e non annoiano un secondo . I dialoghi sono importantissimi in una storia , sono quelli che rendono una storia più o meno pesante. Tomino purtroppo come dialoghista non è mai stato gran chè, basti pensare a certi discorsi di Camille in Z Gundam ( come quando parla con la tipa di come sia umiliante che qualcuno ti lavi le mutande per te, e sfido chiunque a dire che non ha riso sentendolo). Il problema è anche la ripetitività della trama: l'astronave solo va su un pianeta, arriva il Buff Clan, lo scappano ( con l' Ideon invincibile che non lo danneggi manco per il ciufolo) e via, si ricomincia uguale. Mi hanno detto però che dopo i primi 15 episodi la trama ingrana... mah, vedremo. E poi Tomino è troppo lento come narratore, e ciò annacqua quello che di buono c'è. Infatti i suoi risultati migliori sono quando va di fretta, tipo Zambot dall' ep 15 i poi, quando la serie era già chiusa dagli sponsor e doveva tirare le fila della storia iconcentrando i tempi narrativi . Idem gli ultimi 7-8 episodi di Gundam. E qualcuno dice che è lo stesso con Ideon . Ideon parla di due fazioni che pensano ognuna di aver ragione su delle cose, e invece di sedersi a un tavolo a parlare, si fanno la guerra fino ad annientarsi a vicenda. E una storia basata sull' incomunicabilità ( praticamente quello che succede in stò forum ogni giorno) C'è anche il solito tema della disgregazione della famiglia già visto in Gundam. Fine. Ah e bambini nudi che cantano Happy Birthday nello spazio.

Diciamo che per essere seguito ha bisogno di una soglia di attenzione superiore alla media. Sono i dialoghi che fanno la differenza. Be', noi sentiamo gli alieni che parlano in giapponese, come i terrestri. Però che sia stato usato proprio samurai ha una valenza ben precisa. Il Buff Clan interpretano i giapponesi del passato, mentre sulla Solo Ship ci sono i giapponesi moderni. Quindi alla fine è uno scontro generazionale, più che altro. Tra l'altro ihmo vale lo stesso anche per Macross. Solo che lì a combattersi sono i giapponesi imperialisti e quelli postmoderni. Già , dimenticavo la stupidaggine degli alieni che parlano come i terrestri. E metafore a parte, è una stupidata, considerando gli intenti autoriali della serie. Almeno in Macross usarono la scusa che gli alieni impararono in fretta la nostra lingua grazie alla loro intelligenza e tecnologia. Cmq, fino a dove sono arrivato io la serie non presenta chissà che dialoghi brillanti. E aggiungo che per me, un film o serie che ha bisogno di essere visto più volte per capirlo bene, è un film/serie che ha sbagliato qualcosa.

Ma Ideon è una palla allucinante ! Io avevo visto anni fa i 2 film perché non avevo voglia di spararmi 39 episodi, se non che ultimamente ho provato a guardare la serie tv intera. Perfetta come cura per il sonno : sono arrivato all' ep 10 e i personaggi parlano e parlano senza mai un dialogo o situazione avvincente. Il Buff Clan attacca l'astronave solo e loro scappano o si difendono, in combattimenti noiosi e ripetitivi. Dialoghi assurdi come gli alieni che si definiscono "samurai" ( prova che i nipponici discendono da una razza interstellare) completano il tutto. Non lo guarderebbe nessuno. Qualcuno dirà " ma se hanno preso Dororo.." solo che Dororo sa molto di licenza regalata inclusa in qualche pacchetto, mentre Ideon non credo che te lo regalino ( parliamo semrpe di Sunrise...) Meglio Xabungle, che col suo umorismo è più frizzante e in linea con i gusti italici....

episodio noiosetto, brutta copia del mitico ep 4 della prima serie, diretto da Osumi Carina l'idea di fuggire disegno tridimensionale ( cosa che esiste veramente, andate a vedere sul tubo) , ma non c'è altro

No, e che mi ero dimentica che Gattone aveva mollato Goen....

Dici il Gattone ? Se è lui, a posto siete ( a me di U eT fotte sega)

La vedo dura per Star perché il manga ha venduto poco , e anche le altre opere di Fujita per gli altri editori sono andate male. Magari qualche pazzo che lo ristamperà con l'arivo dell' anime ci sarà, ma io non ci crederei troppo.

I film vengono realizzati con mesi di anticipo rispetto agli episodi tv, quindi è normale che ci siano differenze. Il primo film è cmq alla continuity della serie,a patto che dopo aver sconfitto gli alieni tornino sulla Terra , il secondo , ambientato durante il viaggio verso Prometeo, potrebbe essere messo in continuity pure lui