Fencer

Ah sì? Allora stigrancazzi. Capitan Mercato protestava quando qui si chiedevano i sub fedeli e se ne sbatteva della fedeltà del doppiaggio (solo del fatto che potesse mettere il sonoro a mille e far tremare i vetri), e l'altro protestava per la cattiva qualità solo quando la cosa riguardava gli altri editori. Ricordo che s'era offerto a Dynit ma non l'avevano cagato (applausi a scena aperta). Onestamente, nessuno dei due ha la minima idea di cosa sia una localizzazione di qualità nè al primo sembrava importare (se osiamo contestare il doppiaggio italiano pre-esistente siamo razzisti!). Complimenti a chi mette in mano la sua roba a gente del genere, tra l'altro. Spero che a dirigere il lavoro e a dettare le regole siano altri. Mah. Restiamo al vedremo.

Sì. Nel senso, a quanto ho capito (me lo sono rivisto dopo aver espresso il dubbio, ma potrei non aver ancora capito vista la fumosità dell'intervento) il primo episodio viene doppiato presumibilmente "aggratis" (poi se questi di obiettivo anime caccino i soldi per conto loro non lo so, c'è scritto "senza gravare sulle tasche di noi contribuenti") e messo sul canale Yamato o altro posto, dove il "pubblico" potrà valutarlo ed esprimere la sua opinione (posto che i commenti del tubo o facebook non mi paiono il posto migliore per intraprendere una discussione seria sulla qualità, ma transeat) in merito al lavoro che sull'anime avranno fatto questi giovani attori improvvisatisi neo-doppiatori (a leggere il comunicato ufficiale linkato). Ove poi i riscontri del pubblico (comprendente i soggetti da elencati) siano positivi, si partirebbe col kickstarter vero e proprio, sempre che si usi kickstarter (là si parla di truffe, ma in teoria queste se vengono fatte dovrebbero venir fatte da chi organizza la raccolta fondi e non dalla piattaforma stessa, che è neutrale quindi non so se la loro preoccupazione per le truffe sia fondata o meno considerato che dovrebbero essere loro a raccogliere la pecunia) e avrebbe effetto l'accordo stretto in via preliminare (ergo magari c'è solo la stretta di mano per ora) in caso si riesca a raccogliere la cifra richiesta. Il problema è appunto quel che si diceva: non ci sono nè le linee guida per il lavoro (fedeltà all'originale ad esempio) nè adattatore\direttore doppiaggio (che sono fondamentali per avere un lavoro fedele), c'è principalmente un attacco alla "lobby del doppiaggio" e una chiamata alle armi per combatterla, senza prendere granchè in considerazione la qualità della localizzazione stessa (magari la danno per scontata, per carità, ma proprio per questo sapere anticipatamente lo staff sarebbe prioritario per capire che cosa può venir fuori, perchè se di nuovo si usa un buon copione piagato da adattatori tipo Setti o direttori come Bassanelli, beh....). Insomma, niente di concreto. Ho parecchi dubbi in proposito (posto che again, la serie chissene), ma immagino sia perchè a me del doppiaggio in sè non frega veramente niente (in teoria se hai così tante visualizzaizoni sarebbe interessante provare una versione fisica solo sub, ma dovrebbe farlo Yamato o prendendosi il rischio in prima persona e rischiando la ghirba o provando lei il crowdfunding per una collector solo sub dell'anime e vedere quanti riscontri si hanno... Per me fallirebbero miseramente, ma tant'è) e le iniziative per farlo a tutti i costi mi lasciano un po' così, specie quando poco chiare). Non si sa niente. Di norma dovrebbe essere così, ovvero se investi una determinata cifra ti mandano direttamente il prodotto a casa (e dei gadget anche in caso di importo minimo, stile un euro), ma qui non se ne parla proprio. Immagino sia troppo presto. Considerando che non è Yamato a fare quest'iniziativa, ma vi collabora solamente, non è scontata come cosa. Potrebbe anche cavarsela mettendo il tutto su Yamato Animation e poi eventualmente facendo pagare una versione fisica (se mia la farà uscire). Bisognerebbe chiedere chiarimenti direttamente a questi tizi qui (sia su quali siano i titoli che certificano la conoscenza del giapponese da parte degli staffer, chi fa il quality control, a cosa sia improntata la lavorazione, se alla fedeltà o alle solite meccaniche italiche e cosa sia previsto come ricompensa in caso di Kickstarter vero e proprio). Tra l'altro stavo leggendo il link postato da Roger e compare questo intervento: Obiettivo Anime Ancora nessuna data certa, l'annuncio richiede l'approvazione dei licensor. Salvo imprevisti, il rilascio dell'episodio avverrà nella prima settimana di Settembre. Sembra che mi sbagliassi e i giapponesi non abbiano ancora approvato.

Il primo episodio non è quello che non paga nessuno? Il Kickstarter partirebbe dopo e credo che il "compenso" sia stato pattuito solo nel caso che il crowdfunding effettivamente inizi se il lavoro di questi giovani attori e neo-doppiatori verrà ritenuto "valido" (che vuol dire tutto e niente) da parte del pubblico.

https://www.youtube.com/watch?v=fOFXXJdKyAM https://www.youtube.com/watch?v=_V4FdsLRNSs Aggiornato-> https://www.youtube.com/watch?v=52sFxBAOmB4

Beh, è ovvio. Come dicevo, da come lo vendi sembra "I FAN AL POTERE CONTRO LE LOBBY COSTOSE E IN DIFESA DELLA QUALITA'" (posto che sarebbe interessante capire su cosa si basa l'assunto che questi di OA lavorino bene, nel senso, poi hanno scritto chi di loro conosce il giapponese a un livello professionale?). Pollicioni su a manetta e facili, visto com'è evanescente e propagandistico il tutto. C'è da vedere la controprova quando ci sarà da tirar fuori i soldi e da valutare l'effettiva qualità del lavoro finale. Vedremo, insomma.

La magia di Hollywood.

DIOSANTO, LE BEGHE AMOROSE NEL FILM NO!

http://www.pluschan.com/index.php?/topic/5278-i-dolori-del-giovane-animatore-giapponese-costola-di-discussione-in-soul-of-gold/&do=findComment&comment=364506

LOL, purtroppo funzionerebbe solo coi lettori nuovi. Io mi ricordo la vecchia grinzosa (pure lo stesso Parker che ha i ricordi delle cosacce della zia con Octopus è schifatissimo) purtroppo, pur avendo visto la versione dei Dodson. Che poi magari son gli stessi nuovi lettori del MU cinematografico in effetti.

Il sub-only credo sia stato escluso (e per escluderlo il lucano che credo ne abbia provate di ogni mutanda compresa...). Altrimenti non avrebbero messo in piedi questo progetto. Oltretutto questo in teoria è un'iniziativa di fan, il che testimonia che c'è gente che prima ancora della qualità del doppiaggio stesso (scrivendo chi degli addetti ai lavori si occuperà dell'adattamento e direzione doppiaggio) si preoccupa di strillare della possibilità di avere un doppiaggio e basta. Ed è la più attiva e collaborante con Yamato (si può discutere sulla professionalità di lasciare i propri prodotti a emeriti signori nessuno, again, ma il fatto è che è successo). Ergo, penso che si chiuderebbe bottega piuttosto che proporre serie solo subbate. Ha anche senso. Meno senso sputacchiare sulle lobby del doppiaggio per poi volere soldi solo per doppiare, considerato che l'unico modo per "sconfiggere" le "lobby" è non doppiare proprio, cosa impossibile perchè comunque sono già plagiati dalle stesse vista la necessità manifestata di avere un doppiaggio a tutti i costi (in teoria le 200.000 visualizzazioni quella serie le ha fatte solo sub), il tutto per giunta senza prevedere "premi" per il kickstarter ergo rischi di doverti eventualmente pagare dvd\BR. Ma secondo me si sta girando attorno a problemi non indifferenti come la ristrettezza del mercato, che secondo me anche abbattendo i costi non è detto che riesca a finanziare doppiaggi in futuro. Va detto comunque che la vera forza di iniziative del genere è l'illusione di creare una comunità di gente, di far sentire protagonista il finanziatore (o backer, se piace quel gergo). Quindi non è detto che non ne esca niente (a meno che il primo episodio non sia un disastro) SE riescono a giocarsela bene con l'hype e creare uno stuolo di folli che difendono il progetto a tutti i costi perchè se ne sentono parte. E' una strategia che va a braccetto con roba come facebook. Alla fine però penso che trattandosi di cacciare i soldi ci sarà da divertirsi.

Oh pias anche a me, semplicemente non è che la trovassi poi così meno strana di Jordan su Johnny (che poi l'importante in sè sarebbe che siano fratelli e comunque penso fosse roba abbastanza marginale rispetto alla caratterizzazione dei personaggi come singoli e come squadra, poi per carità, magari mi faccio troppi pochi problemi). La Mara mi pare più calzante. Solo che la patata è internazionale e basta vederla per superare tutte le barriere di razza. Anche al nerd.

Avendo poi le fattezze di Marisa Tomei non sarà difficilissimo! (ma come dice giustamente Sciuggi, attento a quello che ti auguri perchè potrebbe avverarsi!) L'orrore al pensiero delle due figure del fumetto. In questo caso poi non è manco la vegliarda a essere ricca, ma sarebbe Tony a essere un gerontofilo. Qualunque nerd vada al cinema avrà gli incubi per mesi quando rileggerà un albo di Spiderman e vedrà la vecchia. L'orrore.

Temo di non essermela costruita io quando un tizio che occupa il tuo stesso ruolo professionale si è preso il disturbo di dire, sull'argomento, che il contratto nazionale tirava fuori questo: L'horror vacui di cui parli è antica tradizione, in doppiaggio. E' chiaro che il pubblico può anche non notare una boccata non coperta, ma colleghi e studi concorrenti sì, e a nessuno piace dare l'impressione di aver lasciato scoperta una battuta, può andarne della buona nomea di chiunque sia coinvolto. Parlo di buona nomea tra addetti ai lavori, naturalmente, che è l'unica che per noi conta. Non lo dico per arroganza, immagino che a ognuno di voi la mia opinione sul lavoro che fa interessi poco, mentre sarà portato a considerare più importante e condizionante quella dei suoi clienti e/o collaboratori. Tale horror vacui è talmente presente che tra le possibili indicazioni presenti in un copione doppiaggio ve n'è una interessante, per il tema in discussione. Tale indicazione è: (sm) Significa "sul muto", con ciò intendendo una battuta non presente nel sonoro originale, ma che il dialoghista prevede ugualmente in italiano per coprire quel "buco", cioè quel labiale non sonorizzato. Questo vuol dire che tale possibilità è espressamente riconosciuta e codificata dalla prassi di sala. Per evitare che qualche genio, demoniaco o meno, attribuisca a me o a Cerioni o a Carabelli la paternità di tale "escamotage", che avremmo concepito al solo scopo di giustificare le più orride nefandezze, riporto uno stralcio del Contratto Nazionale Doppiaggio, che menziona, tra le altre, anche questa indicazione: INIZIO CITAZIONE Si definisce riga, la porzione di copione composta da un massimo di 50 battute dattiloscritte (con esclusione del nome del personaggio) e comprensiva degli spazi, della punteggiatura e delle sole indicazioni tecniche e didascaliche secondo la seguente tabella: (ic) in campo (fc) fuori campo (inIC) (finIC) inizia/finisce in campo (inFC) (finFC) inizia/finisce fuori campo (sovr) sovrapposto ovv. accavallato / pausa tra due frasi // pausa tra due scene ... sospensione all'interno di una frase (ant) anticipato (eff) voce effettata (ds) di spalle (sm) sul muto (ris) risatina (voce) voce pensiero (orig) come da originale FINE CITAZIONE Ve ne sono poi anche altre, o alcune di queste presentano varianti, ma quel che mi preme sottolineare è che l'indicazione (sm) è tra quelle "ufficiali" previste dal contratto nazionale, e quindi chi dice che non sono un professionista serio per il solo fatto che mi avvalgo di tale facoltà non sa proprio di cosa sta parlando. Questo significa che nel CCNL del campo è esplicitamente prevista come indicazione ufficiale e retribuita la possibilità di doppiare su ciò che è originariamente muto, creare dall'inesistente un esistente, e messo nel contratto in conseguenza di una prassi talmente diffusa da essere considerata normale. Quello che tu in quell'occasione chiamasti "horror vacuo". E fa ridere che tu ti lamenti della legislazione quando in un campo che in teoria nasce per far comprendere al fruitore l'opera straniera (nei paesi civili almeno) viene prevista (e di conseguenza essendo prassi viene disciplinata) dagli operatori di settore una roba del genere. Non siete meno ridicoli dei politici, eh, se si parla di controsensi. Lo dice qualunque persona sana di mente che un doppiaggio nasce per localizzare l'opera straniera. Che poi in Italia ci sia una tradizione perversa per cui doppiaggio significa inventare e nata da una mentalità dovuta alla malattia dello sceneggiatore represso non è un problema mio. Nè credo di dover tirare fuori il solito discorso sull'etica del lavorare sull'opera altrui. Se qui si è abituati a lavorare coi piedi non è che improvvisamente vanno bene le peggio porcate purchè si parli in italiano, vuol solo dire che si lavora coi piedi. Puoi girarla come ti pare, ma sempre lì si torna. La tradizione italiana è spazzatura ove sia una tradizione di schifezza: non comprendendo il perchè della sua stessa esistenza, della ragione per cui dovrebbe esistere (permettere di fruire l'opera originale così come concepita e non come qualche scribacchino, da sala e non, se la reinventa) non vale il mio tempo. So benissimo qual'è la realtà dei fatti, ovvero che non si sa lavorare, eh. Quello che sto dicendo è che è ridicolo fare gli splendidi su un CCNL che apparentemente è un controsenso quando si parla di un settore che per come funziona è di per se stesso un controsenso.

C'è da vedere cosa avevano già doppiato completamente (Rah ad esempio era doppiato a tranche). Ma magari gli sono scaduti i diritti e quei doppiaggi li rivedi solo se qualcuno decide di rifarli e deve passare dai soliti noti per l'audio italiano. O anche senza che scadano. D'altronde questi han tenuto ferma roba per decenni, non penso gliene freghi qualcosa.

Come promesso tempo fa (forse troppo, ma Skyforge si è ciucciato quel po' di tempo libero che avevo e per la cronaca se volete giocare con me a quel gioco sappiate che A) non state bene perchè non si capisce perchè dovreste giocare con me e B) comunque non potete, le foto e gli appunti comunque li avevo fatti e presi da un po' ma ho visto qualche altro episodio nel frattempo ) oggi vorrei occuparmi di un prodotto di fascia bassa, una versione economica pagata per giunta come versione da cestone. In particolare parlo del DVD Complete Set di Rahxephon inglese, comprato a 15,75 euro (su 40 di prezzo di listino, in pratica lo tiravano dietro in un caso esemplare di cestone internettiano) su Zavvi e contenente tutti i 26 episodi più il film Pluralitas Concentio (un totale di quasi 12 ore di roba) in 8 dvd. La versione inglese è uno dei casi elencati da Naito di 1:1 dall'edizione americana, in particolare si tratta dell'edizione ADV, presa e raccolta nel mitico ibrido cofanetto\amaray che piagava le edizioni Yamato quando uscivano per la Cecchi Gori. Ma più anomalo, tanto che non so se abbiate mai visto una cosa del genere. Partiamo quindi dalla confezione dando la parola (perchè io sono rimasto senza per qualche minuto e se frequentate il Pluschan sapete che può essere segno di un paio di cose tra cui l'Apocalisse) alle foto. Già. E sperate non si rompa niente (è solido, ma... beh, giudicate da soli, le foto sono lì apposta). Per chi vuole un riferimento italiano preciso, è praticamente identico ai box di Dancouga Yamato, solo con un risvolto ulteriore che contiene 4 dvd in più. Qualche foto di quell'edizione così potete fare la comparazione da soli. Per quanto riguarda i contenuti invece siamo messi meglio: essendo un repack di un'edizione precedente non economica, sono presenti tutti i contenuti speciali della stessa (niente serie only, come altre edizioni economiche tipo SINS o le complete Dynit stile Beck). Tra i contenuti speciali ci sono gli sketch di produzione, i promo giapponesi tra cui l' Early production promo, interviste col cast e lo staff giapponese e Hiroki Kanno in particolare, opening ed ending pulite. Ci sono anche le interviste col cast inglese, ma nella mia mente si è formato un fottesega grande come un paio di continenti (se bastano). Dal punto di vista del video direi che è più che guardabile se visto su un Mivar (che ho), meno se ve lo vedete anche solo su un LCD (ho anche quello). Tra l'altro non so se sia diffuso (in SINS ad esempio erano rilavorati da zero, in Italia anche), ma quest'edizione di Rah ha le pecette sul video per quanto riguarda i primi credits. Non scherzo. Se lo guardate su un LCD notate proprio gli angoli quadrati della pecetta. Dal punto di vista tecnico i sub sono funzionali, ma non sono piacevoli alla vista come quelli degli altri prodotti trattati sin qui. Sono gialli (se parlano due persone contemporaneamente una delle due li avrà bianchi) e dall'aspetto simile a quelli dei CDZ se non ricordo male, in pratica il vecchio stile prima di passare all'attuale della casa che è più curato (graficamente). Non sono però presenti, per quel che ho visto, typo di alcun tipo e il timing è ancora una volta impeccabile, niente sub sul muto (di nuovo). Opening ed ending sono subbate in caso i sottotitoli siano attivati, pulite con l'audio inglese. Qui qualche esempio di quel che dico, così potete farvi un'idea. Insomma la confezione fa schifo, la realizzazione tecnica del video è più che decente (sui dispositivi giusti) ma niente di spettacolare e i sub sono fatti con professionalità dal punto di vista tecnico. Questione localizzazione: qui è da prendere cum grano salis come già detto, ma ancora più di prima. Ho notato che questa è la versione che vidi al tempo come "fansub" di Rahxephon (vista tardi perchè stanco di aspettare che il GSL si degnasse di continuarlo), quindi mi sono dovuto basare esclusivamente su quello che sentivo (ergo, solo determinati particolari) e sulle recensioni che ho trovato in giro sia da utenti che da siti specializzati. Prima cosa comunque, anche qui audio e sottotitoli differiscono nel modo di porre i concetti principalmente per questioni di labiale e lunghezza credo. I sottotitoli sono più letterali (e di conseguenza più lunghi): per fare un esempio se vi ricordate la frase che Ayato dice di fronte al pranzo mollatogli lì da Maya con il bigliettino che diceva sarebbe rientrata tardi (quella che finisce con "daro?" o similare), l'audio la rende come " You mean late again, don't you mom?" mentre nei sottotitoli c'è " Not "late today". You mean "Late today too", right?". A leggere in giro (e considerato che siamo a tre su tre) è un fattore culturale, loro sono nati come community pagante sulle opere solo sottotitolate e quindi la filiera è separata quindi è qualcosa che ci si può aspettare regolarmente. Anche oggi c'è parecchio roba, anche più mainstream (come Blue Exorcist) che esce prima solo sub e solo dopo eventualmente con il dub (e certe volte non lo fa) a seconda del poterselo permettere o meno; oltretutto i fan d'animazione d'oltralpe e d'oltreoceano sono molto più critici del fan medio italiano in materia di doppiaggi. Probabilmente perchè più informati sull'originale, che è quello su cui sono stati abituati. In tre edizioni comprate nessuno si è mai permesso di subbare o doppiare sul muto. Mah. E' comunque qualcosa di infattibile qui mi sa (culturalmente troppo diversi e troppo ignoranti noi sul buon trattamento delle opere, e numeri altrettanto diversi), quindi un eventuale paragone lascerebbe il tempo che trova. Quindi non lo si farà più oltre quanto già fatto. Il doppiaggio per quel che sentito comunque è senza infamia e senza lode. Non fa sanguinare le orecchie ma alcune scelte vocali sono così così quando non cannate, le caratterizzazioni vocali sono abbastanza azzeccate (se un personaggio è sopra le righe nell'originale, lo mantiene nel dub inglese) ma capita soffra del problema di cui sopra (Asahina mi è parsa più che decente, ma non sono ancora arrivato al famoso episodio che tutti conosciamo). Leggendo le recensioni e i vari pareri attuali questo doppiaggio pare sia invecchiato male. Specialmente il film. Dal punto di vista dei sub invece ho letto solo pareri molto positivi sia da opinioni di fruitori che da quelle lette su siti specializzati che parlavano anche dello script giapponese, sono parsi molto buoni anche a me ma ho notato che i particolari ogni tanto scazzano, nel senso che spesso gli onorifici non sono proprio resi, come SINS le ripetizioni si cerca un po' di evitarle ("Reika Mishima" - "You" invece di ripeterlo) e per via di certe abitudini militaresche americane ("YES SIR!", lo Yes normale durante le operazioni di corpi di soldataglia varia non esiste) c'è uno spoiler abbastanza grosso all'inizio del primo episodio e relativo al prosieguo ("YES MA'AM!" e via che ti spoilerano chi è il gran capo, in giapponese c'è solo un "Sì"). Insomma, non sono perfetti come ho letto, ma numeri tipo "Boss" cambiato in "grassone esibizionista" o ancora "AAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!" in "MATILDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" non ne ho visti. I nomi restano nomi. Again, niente sub sul muto. In definitiva per il prezzo che m'è costata (comprata più per curiosità che per altro), 16 euro, direi che mi posso battere il cinque da solo perchè ci sta, il lavoro mi pare di livello decente e mi è anche passato il senso di colpa per aver rubacchiato Rah anni fa via fansub. Se l'avessi pagato i 40 euro che mi chiedevano forse me lo sarei battuto molto meno, ma penso che l'avrei potuto prendere comunque. Però per la maggior parte di chi compra queste edizioni questa sarebbe roba solo sub (che come detto presentano qualche imperfezione fin dove ho visto io, e se le ho notato io ci potrebbero essere altri scazzi) per rivedersi la serie ogni tanto e avere la confezione sullo scaffale. La confezione però fa schifo e il video se non c'avete il Mivar magari non spixella, ma non è il massimo. Insomma, il mio consiglio è: se proprio volete rivedervi legalmente la serie e la trovate al prezzo a cui l'ho trovata io, mi pare un acquisto fattibile. Se invece volete una bel packaging, dei sub perfetti al millimetro, un video che spacca anche sul vostro 2000 pollici (stile Gurren Lagann dvd), beh... che cavolo state a leggere recensioni sull 'edizione economica di un anime uscito molto prima dell'era del colorato pulito? Non so nemmeno se sia mai uscito in BR. Diciamo che comunque al prezzo di listino che trovavo in giro forse è ancora fattibile. Molto forse. Penso che la serie si possa trovare in edizioni migliori girando un po', forse anche le stesse edizioni inglesi. Questa è veramente un'edizione pezzente. Considerato che comunque l'anime non arriverà mai in Italia (diversamente da Kill la Kill che è subbato ufficialmente in italiano da Daisuki e Casshern SINS che è subbato ufficialmente in italiano sul canale Yamato) metto qualche link, posto che l'offerta con cui l'ho preso io non la trovo più sul sito di Zavvi. Su Amazon.co.uk c'è proprio questo prodotto, però ad almeno una decina di euro in più e c'è da aggiungere la spedizione (tre sterline o tre euro, non ricordo, ricordate tra l'altro che amazon inglese usa la sterlina che vale più dell'euro): http://www.amazon.co.uk/RahXephon-Complete-Collection-Yutaka-Izubuchi/dp/B00DIGYWAW/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1440455599&sr=1-1&keywords=rahxephon Se però conoscete il francese e volete dei packaging migliori, ho notato (tardi, d'altronde quest'edizione l'ho presa sull'impulso del momento) che sono ancora disponibili le edizionei francesi del 2008 (senza il film) e del 2011 (col film). Quelle però non le ho ovviamente toccate con mano e non ho cercato pareri e recensioni in giro. Se qualcuno vuole fare le cavia, ben venga. http://www.amazon.fr/RahXephon-Int%C3%A9grale-Gold-DVD-Livret/dp/B002C3JVGM/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1440455479&sr=8-1&keywords=Rahxephon http://www.amazon.fr/Rahxephon-Film-Int%C3%A9grale-Num%C3%A9rot%C3%A9e-Anniversaire/dp/B004R1ZXLE/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1440455479&sr=8-3&keywords=Rahxephon In teoria per ora la finirei qui per queste edizioni, ho in più solo la versione collector giapponese di LOS di cui ho parlato abbondantemente nel topic apposito, ma se a qualcuno serve una recensione solo tecnica posso anche rifarla. Nel senso che tagliuzzo quella e rimetto qui i pezzi rimanenti. Poi volevo fare quello specialino su cosa consideravo collector edition riprendendo il discorso fatto tempo fa sulla "collector" Yamato di Berserk, ma non so quando e se ci riuscirò. Per il domani, ora come ora sto adocchiando il già citato Gargantia (ma non trovo recensioni serie in giro) http://www.amazon.co.uk/Gargantia-Verdurous-Planet-Complete-Blu-ray/dp/B00KBROZEO/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1440456950&sr=1-1&keywords=Gargantia e le varie serie di Gundam che in Italia non compro nè mai comprerò per la solita questione della U ma per ora sto leggendo recensioni altalenanti, quindi a meno di trovarli a poco non credo se ne parlerà a breve. Diverso il discorso per Sidonia, penso di valutare ed eventualmente prendere entrambe le stagioni quando verrà annunciata la seconda stagione in Inghilterra (la prima deve ancora uscire, ma è annunciata). Non ho visto nemmeno annunci di novità che mi abbiano particolarmente attirato sui siti inglesi, quindi boh. Vedremo se recuperare al buio qualcosa di anomalo tipo Hagare Yuusha no Estetica per farci quattro risate con quelle edizioni eventualmente (ed essere contenti se son buone, ma lì si rischia di andare davvero al buio). Roba tipo questa: http://www.amazon.co.uk/Aesthetica-Of-Rogue-Hero-Complete/dp/B00I5I1QDO/ref=pd_sim_74_54?ie=UTF8&refRID=1WF1CQVEGA1C97DVX9PN Ah, è uscito su Amazon inglese Reconguista in G , la serie costa 55 sterline e sembra verrà pubblicato in versione "complete", due BR, solo doppiaggio giapponese, sub inglesi. http://www.amazon.co.uk/Gundam-Reconguista-Complete-Box-Blu-ray/dp/B01337O1CY/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1440458259&sr=1-1&keywords=gundam+reconguista Dovrebbe (dovrebbe, ma se a qualcuno interessa ricontrollo, però su Amazon leggo anime ltd) essere fatta dagli stessi di KlK collector inglese. Per confronto, Gundam 0079 viene invece fatto su 6 BR, due cofanetti e doppiaggio inglese. Tomino late year non si rischia manco in mercati più grossi.

In teoria lì è scritto che è stato scelto per numero di visualizzazioni. Ergo, dovrebbero cattarseli ex novo. Poi chiaro che stiamo parlando degli stessi che comprarono Pretear per l'home video e facevano incetta di licenze di ogni tipo, quindi tutto può essere. Sì, sì, ridevo solo del fatto che fino a qualche tempo fa e in misura minora anche adesso c'era e c'è spesso il caso di giapponesi che ti impongono il mondo o peggio non ti vendono la roba. Shito citò tempo addietro il fatto che quando aggiunsero la T a Giant Robo rischiarono di vedere saltare il contratto. Qui invece ce ne sono altri che ti permettono addirittura a degli emeriti signor nessuno di fandubbare la roba con soldi manco loro (che fa il paio con quelli che vendono i diritti a chi il giorno prima gli piratava l'impossibile sotto il naso). Mi fa pensare al fatto che anche in Giappone deve esserci della varia umanità che di cotenna non è messa benissimo.

Legislazione forse. Non so quanto la giurisprudenza possa metterci mano, nella stesura dei CCNL. Forse niente. A me fa comunque molto più ridere il fatto che in quel contratto sia disciplinato un compenso per doppiare sul muto, considerato che in teoria si parla del campo della localizzazione. Penso quindi che le porcate stiano un po' da una parte e un po' dall'altra (more lines, more molah). Molto più da quella del doppiaggio in teoria, dato che si legalizza l'abuso dell'opera originale. Per il resto non fa solo ridere a che siano passati a facciamo fandub, ma che i giapponesi siano pure d'accordo. Della serie, "molliamo a chiunque la nostra roba". Ricordo i tempi in cui facevano casini per Giant RoboT. Tra l'altro stavo pensando una cosa, forse di non grande importanza: ma i diritti streaming A OGGI non sono staccati da quelli home video? Per pubblicarla Yamato non dovrebbe comprare altri diritti?

Pensa se è davvero come dice l'Halman.

Ah, bene. Nel caso saremmo nel caso peggiore che elencavo. Motivo in più per non metterci un cent.

? Ma se è un kickstarter serio non si dovrebbe pagare una volta sola e poi ti spediscono i dvd\BR a casa? Per i VG fanno così.

Fermate l'endrino.

In teoria l'idea è interessante, almeno posta così. Se avesse successo E settasse determinati standard di qualità (perchè per pagare meno e avere la solita QUALITY localizzatoria italica, beh, tanto vale non esca niente e non è che Dynit negli anni 90 fosse esente, semplicemente NON si sapeva ma pure adesso non siamo messi bene) potrebbe avere sviluppi interessanti. In pratica, non dice nulla di specifico su come verrà lavorata la serie una volta raggiunto (se mai verrà raggiunto, e mi permetto di dubitarne perchè al solito oltre ai 1000 pirla questo ambiente è composto da un branco di piangina ignoranti e scrocconi) l'obiettivo economico del crowdfunding. Ad esempio: quali sono i copioni di partenza? Chi li adatterà per i dialoghi del doppiato? Chi dirigerà il doppiaggio? Quali sono le credenziali di conoscenza della lingua giapponese di questi ultimi due soggetti (se non vado errato quell'anime citato lì è fatto dall'insegnante del Nausi, ergo da quel punto di vista si starebbe tranquilli che non ci siano voli pindarici, il problema sono gli altri due passaggi)? Un'altra cosa che non ho capito: si doppia UN episodio e okay. Quello è chiaro. Ma prima si raccolgono i soldi, poi si doppia un episodio e si vedono le reazioni ripartendo con un altro kickstarter per doppiare il resto OPPURE si doppia gratuitamente un episodio e sulla base delle reazioni si decide se partire col progetto? Se prima si paga per doppiare un episodio e poi non si ha abbastanza successo per continuare chi ha messo i soldi per quell'unico episodio non li riavrà indietro e dovrà tenersi una serie monca? Insomma, qualche particolare in più sul lavoro di localizzazione e doppiaggio non farebbe schifo. Così mi pare un annuncio senza granchè arrosto dietro (invece gli accordi paiono avanzati a leggere lì, quindi non vedo il problema a scrivere chi adatterà e\o dirigerà il doppiaggio, perchè se poi mi becco Bassanelli o similare, beh, no grazie X2), soprattutto in prospettiva che un simile metodo possa prender piede. Poi oh, sono obiezioni che lasciano il tempo che trovano. Io non pago prima di conoscere la qualità del lavoro e soprattutto del titolo in questione non me ne potrebbe onestamente fregare di meno, quindi anche venisse fuori una schifezza non ne uscirei danneggiato. Mi spiace per l'entusiasmo di giovani doppiatori e neonato studio (anche se mi lascia perplesso che a prendere contatti sia stata un'organizzazione di signori nessuno e non Yamato stessa, ma magari non è così e in realtà gli accordi li hanno presi tutti e tre i soggetti), ma non sono Babbo Natale e non ho alcuna fiducia, anche per le troppe brutte esperienze (moltiplicate per mille dopo le ultime discussioni e aver scoperto che gran parte di quel che ho come prodotti home video italiani non vale assolutamente niente), posto che per me i kickastarter sui doppiaggi e le localizzioni non fatte dagli autori stessi non valgono nulla. Perchè per me si aggiunge il secondo fattore: non sento il bisogno di un doppiaggio a tutti i costi. Se la serie mi interessa e i sub sono fatti bene, mi va bene anche solo sottotitolata. In pratica, da me non avranno un centesimo.

A seconda del beccare la standard o la tracked su Zavvi (oltre una certa cifra o per certe cose c'è solo la seconda) cambiavano solo i tempi, che potevano andare da meno di una settimana a quasi un mese. Ma la roba (toccandomi copiosamente le belotas per scaramanzia) mi è sempre arrivata.

Non saprei, non ho controllato. Potrebbe essere anche ambientato dopo. Ma anche Kanji mi pare sia ancora tinto.

E con un bel rullo di tamburi, Arbegas fa il suo debutto in SRW. In X-O per Smarthpone. Comunque è insieme a Dorvack e Code Geass OZ the Reflection (che non so cosa sia) più le new entry già annunciate (Zegapain e Star Driver). https://www.youtube.com/watch?v=iBK08txoKRA https://www.youtube.com/watch?v=Gz8foiETcM4 https://www.youtube.com/watch?v=A4tlMwgk-CE https://www.youtube.com/watch?v=dxte5FkvO1Q https://www.youtube.com/watch?v=fb6QEFmoYCU