Fencer

Ma... perchè mascherarne alcuni e metterne altri altrettanto pesanti?

Ban a Hyouka!

Grazie. Che di base è quel che si richiederebbe qui. Certo, non mi gusta sia fatta con poco interesse e che la gente si debba augurare che sia un passaggio onesto e non un "gli diciamo che lo facciamo così lo dice in pubblico ma poi ce ne sbattiamo". Non ti è stato indicato chi si sarebbe occupato della cosa O se avrebbero recuperato dei copioni giapponesi decenti, in caso esistano? Non è che abbia dubbi sul fatto che sia così. D'altronde persino qui c'è stato chi è venuto a sbandierare con gusto il quasi totale malcostume vigente in materia di adattamenti e doppiaggi italiani (d'altronde se da una parte già di tuo vieni da una tradizione malata in materia di adattamento e poi c'è pure gente che spinge perchè tu scempi, che tanto poi arriva l'imprinting beh...)- Fortunatamente per ora sulla roba che ho non sembrano esserci invenzioni per la maggior parte delle opere (non so Gunbuster e Nadesico, sono invece certo che qualcosa sia scazzato in End of Eva e Gundam). La cosa che mi rompe però è che a questo si aggiunge il dilettantismo di gente che ad oggi non sa come fosse localizzato quello su cui sta lavorando. Voglio dire, pure FMAB venne fatto in tempi recenti, ma altra gente comunque si riguarda i sub di base. Qui li si è dovuti avvisare. Mah. Conta anche che la questione dei copioni scazzati per i primi episodi è cosa abbastanza nota, mentre lo Schneider V1 è leggenda proprio.

La demo: http://www.youtube.com/watch?v=gSDDDPLh9DE Gh. Mi fa rotolare che Bullet e Russel facciano gli SdG persino qui. Comunque qualcuno ha già il gioco, presto ci saranno altre notizie. Ci sono già in giro i trofei, ma la traduzione è un po' a caso. Non che me ne sia mai importato nulla degli stessi in realtà, ma pare che un paio annuncino personaggi nuovi (si parla di una certa Michiru). EDIT: C'è Murata di nuovo in mezzo alle palle. Spero almeno di potergli fregare il Mumyo.

BAN per endrino85 che ha sogni malsani

Se per due emissioni diversi intendi due frasi diverse, sono due frasi diverse. Il contesto è questo, Genki si avvicina alla radio a cui sta parlando benkei facendo "Oneeeeechan", Saotome, che non lo vede da secoli, fa "Genki? Genki ka?" (Genki? Sei tu Genki? Nei sub inglesi) al che Genki prende in mano il microfono e fa again onechan, e Saotome "Genki! Genki nanoka?" (Genki! Sei tu Genki? Nei sub inglesi). Al che Genki si ritrae. In sè non ha sta grossa importanza in realtà, l'ho segnalato perchè anche qui avremmo un sub con una sola pronuncia del nome mentre in audio ne sentiremmo due. Comunque, ti mando un pm con la scena. Cioè, sperare che il controllo di conformità sia fatto dall'inizio alla fine dell'anime e con cura, e sperare che finisca in mano a qualcuno di competente è sperare troppo? Ho capito come funziona (in realtà lo sapevo già capita di parlare via MSN di queste cose con chi ne sa e so che c'è gente che dovrebbe fare altro ), e non sto dicendo "MIIIIIIIIIIII, non ci possono essere errori o crocifisso in sala mensa", in fase di adattamento tutti sbagliano anche con le migliori intenzioni o possono adattare un po' liberamente certi passaggi o fare scelte di adattamento discutibili (ma comunque fondate sull'originale, s'intende). Ma qui non parliamo di adattamenti più o meno liberi, parliamo di almeno cinque episodi (1,2,3,12 e 13) che per deficenze del copione su cui si lavorò originariamente, presentano frasi completamente diverse dall'audio e questo solo ad un controllo superficiale. E' lì, nero su bianco, non mi sto inventando nulla. E sono problemi che inficiano la comprensione della trama. A fronte di questo, Yamato, che già ha detto di voler fare un controllo di conformità all'originale giapponese sull'intera opera mi pare di capire (a meno di non aver equivocato le tue parole), dovrebbe come minimo dire a chi lo fa, che è mia speranza sia persona competente che ALMENO conosce la lingua indi si rende conto di frasi dal senso completamente diverso, "Guarda, ci sono casini, riguardatelo per bene dall'inizio alla fine". Anche considerando che il secondo passaggio, ovvero il doppiaggio, stavolta non c'è dato che si parla di lavoro sub-only. Indi il più grosso scoglio, ovvero il direttore di doppiaggio, è saltato. Niente di più. E' questa la mia speranza, che non mi sembra qualcosa di astruso a fronte di quello che è testimoniato sul topic. Per tua testimonianza c'è chi questo lavoro lo fa bene (certo, imprecisioni possono capitare, ma è gente così poco scrupolosa da lasciare frasi il cui contenuto nell'audio originale è completamente diverso dalla localizzazione italiana di allora? Io non credo) e con passione (che è il plus che mette la marcia in più sul lavoro secondo me), sperare che Yamato metta qualcuno di competente sul lavoro che ha già annunciato di fare è davvero troppo? O si può dire con certezza che Yamato al suo interno (ma Manenti non lavorava per loro?) non ha gente che conosce il giapponese?

Non sono confusi. Tra l'altro, all'epoca i Kappa non colsero la citazione è traslitterarono Dire come Diar e Straits come Straitzo. Forse per questo i tuoi ricordi sono un po' confusi (certo, sono passati anche una ventina d'anni da quel numero credo).

Tranquillo. Ricordatevi comunque che io alla fine faccio solo il manovale, se di questi episodi riusciamo a individuare i problemi e a capire cos'è corretto è solo perchè Garion ha la pazienza di non mandarmi a quel paese mentre lo tampino con i problemi della localizzazione italiana. Anch'io. Anche perchè in caso di sub la divergenza diventa evidente. E' che se si parla di giapponese renditi conto che non ho i mezzi. Non so se "Genki? Genki ka?" e "Genki? Genki nanoka!" si traducano alla stessa maniera, i sub inglesi lo facevano ma non è detto che avessero ragione (fortunatamente quelli di questi primi episodi sembrano ben fatti). Da qui la domanda se si traducessero allo stesso modo. Ci siamo, direi che si attaglia alla scena ed è fedele all'audio giapponese. La segno. Comunque per controllare (vale per tutti, e potreste anche rendervi conto di errori che io non ho notato) basta andare sul tubo e cercare il titolo originale dell'anime, Sekai saigo no hi. Vengono fuori le stesse fonti che uso io. Anche qui mi pare corretto, comunque stesso avviso di prima. Se vuoi ti mando direttamente per PM l'indirizzo esatto dei vari episodi. Anche qui, qualche precisazione. La prima è sempre quella, che gli errori potrebbero essere anche di più. Ci sono cose di cui mi rendo conto e cose di cui non mi rendo conto, ho controllato quasi frase per frase il secondo e il terzo episodio perchè sapevamo che erano quelli coi copioni scazzati direttamente dal giappone, sempre quasi frase per frase l'episodio dodici e tredici perchè erano quelli che ci ricordavamo più scazzati nel doppiaggio (frasi che non avevano senso, eccetera) e avevano un FOTTIO di nomi sparsi. Ma ci sono episodi in cui ho trovato pochissima roba e là potrei aver sorvolato (c'è però parecchia roba che ho chiesto e l'adattamento italiano stavolta ingroppava a sangue quello americano in quanto a correttezza). Allo stesso modo, NON si può controllare un altro degli episodi col copione scazzato, il primo, perchè la fonte italiana sul tubo non c'è. Per quanto sono sicuro che gli episodi seguenti siano fatti consistentemente meglio di questi tre (copioni giusti finalmente) e c'è roba già controllata che a me è parsa più che buona, comunque questo topic dovrebbe essere un campanello d'allarme per Yamato: l'anime è da ricontrollare a fondo fino alle virgole e da capo a piedi. Spero che la direttiva durante il controllo di conformità sia questa e spero che a farlo ci sia una persona competente (e tre, poi la smetto giuro). L'anime ne ha evidentemente bisogno.

Episodio 3, stessa notazione del 2 (non so quanto risalterà con il flame, ma tanto quello nel documento finale non ci finisce). Mi raccomando di buttarci la solita occhiata, controllate. In aggiunta alle solite minuzie, l' episodio presenta qualche problema, purtroppo, oltre al famigerato Schneider V1 che tutti conoscevano ci sono frasi totalmente diverse dal giapponese, soprattutto nella parte finale dell'episodio, aggiustata un po' sempre grazie all'aiuto di Garion. Beh, andiamo. Episodio 3 1:45 Saotome: "Sì, come vuoi, ma ascolta attentamente. Come tutti coloro che sono stati legati ai raggi Getter, non potrai sfuggire al tuo destino. Quando sarà rimasto questo nuovo Getter Robot insieme al nuovo modello Schneider V1 andremo incontro all'ultimo giorno del mondo!" (frase differente dall'audio originale, come già notato, Garion l'ha tradotta correttamente)-> "Allora ti dirò tutto. Però poi non potrai più essere quello di prima. E poi con questo ultimo Getter, lo Shin Getter Robot, andrai diritto verso l'ultimo giorno del mondo." 2:28 Stinger "(parte corretta) E mi riempie di gioia caro Cowen, sembra uscire direttamente dai nostri sogni più arditi" (nei sub inglesi non c'è traccia di "mi riempie di gioia", chiesto a Garion e hanno ragione loro, indi)-> "(parte corretta) Sembra ciò che abbiamo sempre sognato!" 2:40 Speaker "Il sistema per il controllo della sicurezza mondiale segnala massimo livello di pericolo...." (nell'audio giapponese si può sentire il "Level 5", che poi compare anche a schermo, indi-> "Il sistema per il controllo della sicurezza mondiale segnala Level 5, massimo livello di pericolo..." 3:06 Cowen\Stinger "Siamo coloro che sono sopravvissuti alla battaglia della Luna, non ci fermeremo di fronte a niente e a nessuno pur di impedirvi di distruggerlo" (significato divergente coi sub inglesi, in giapponese si sente distintamente Getter, come compare nei suddetti sub, chiesto a Garion, again hanno ragione gli inglesi, sistemata così)-> "Noi siamo esseri viventi che coesistono con i raggi Getter. Inoltre, siamo quelli che non li lasceranno a nessun altro." 5:19 Soldato "Presto, tutti al rifugio!" (in originale dice solo Hiran!Hiran!, non so che s'intenda, i sub inglesi dicono "Evacuare!Evacuare!", comunque si dirigono al rifugo ma avremmo due parole giapponesi ripetute che a schermo diventano una frase compiuto, indi si potrebbe pure segnalare, ditemi voi). 7:37 Ryger (Liger) 9:33 Benkei "Uh.. chi è che ha parlato? Sei tu Hayato, non è vero?" (nell'audio originale si sente due volte il nome di Hayato, per la Ha..Hayato? Omae Hayato wa?, indi il sub dovrebbe essere)-> "Ha..Hayato? Sei tu Hayato, non è vero?" 10:29 Saotome "Genki sei tu? Rispondimi!" (nell'audio originale il nome di Genki si sente due volte, Genki? Genki ka?, indi)-> "Genki? Sei tu, Genki?" 10:38 Saotome "Genki riesci a sentirmi?" (stesso problema, "Genki? Genki nanoka!" dovrebbe tradursi allo stesso modo della frase precedente, ditemi voi qui) 12:06 Ryoma "Non è possibile! Allora è per questo motivo che Goh..." (Non si parla di Goh nell'audio originale, neanche i sub inglesi ne fanno menzione, chiesto a Garion ed ancora english win, è)-> "Allora mi stai dicendo che quei mostri sono stati creati per quello scopo?" 12:12 Hayato "Io e te siamo solamente delle pedine Ryoma!" (Non si parla di Ryoma nell'audio giapponese, che dice "ontonaraba ore to omae ga", ho chiesto anche qui ed è)-> "A dire il vero, io e te avremmo dovuto...." 13:09 Hayato " Fino ad allora saremo dalla stessa parte!" (significato divergente, l'audio giapponese dice " Sono tokimade nigewashinai" che a sentire i sub inglesi dovrebbe essere qualcosa come)-> " Non fuggirò prima di quel momento! (suggerimenti accettasi) 13:19 Musashi: "Oroshu Daisetsan" (audio originale "Daitetsuzan Oroshi", quella traslitterazione è sbagliata e comunque per coerenza va tradotto, indi)-> "Gran Terremoto della Montagna delle nevi perenni" 13:35 Hayato "Machine 03, è sufficiente che tu stringa tra le mani le leve di controllo." (l'audio originale dice "Sangouki, Goh!", il resto è corretto, indi)-> "Unità numero 3, Goh! E' sufficiente che tu stringa tra le mani le leve di controllo!" 14:32 Ryoma "Certo che ne ha di potenza! Go, pensi di poterla controllare?" (l'audio originale dice qualcosa come "Nante pawaa da! Go, shinjae darona? che in teoria è qualcosa come "Go! Non sarai morto per caso?" o comunque qualcosa come "sei ancora vivo?". I sub inglesi sono d'accordo, chi ne sa di adattamento può dire qualcosa? Shito?) 17:34 Cowen "Stupidi, volete proprio che cada? Allora vi accontento subito!" (nel giapponese non c'è traccia di "vi accontento subito!")-> "Stupidi, volete proprio che questo missile colpisca la Terra?" 17:58 Saotome "La via della scienza è lastricata di strazio e dolore, ma se questo è il destino di coloro legati ai Raggi Getter io l'accetto, anche se nella mia ricerca finirò per sfidare il regno di Dio, non temo la morte, se c'è un fato peggiore dell'oblio è vivere una vita da codardi nel buio dell'ignoranza, se mi accadesse qualcosa tu prenderai il mio posto, devi giurarmelo!" (Sub inglesi totalmente diversi, chiesto a Garion, 4(5?) a 0 per loro:)-> "Ho deciso! Se questo è il fato riservato a coloro che si legano ai Raggi Getter, allora non esiterò, nemmeno se si tratta di invadere il regno di Dio! E ti prego, se dovesse succedermi qualcosa allora tu... tu sarai colui che continuerà per me! Hai capito?" 18:37 Saotome "Mi era rimasta un'unica via da seguire, ma nel mio folle progetto ho finito per coinvolgere anche Hayato, è questo il mio rammarico più grande!" (Nell'audio originale non si sentiva Hayato, bensì Getter-sen e Shin Dragon, i sub inglesi erano totalmente diversi, chiesto, 6 a 0)-> "Non ho avuto altra scelta che rischiare tutto per lo Shin Dragon, producendo un massiccio quantitativo di raggi Getter per attirare la loro attenzione!" 19:18 Saotome "Sii forte Go, non lasciare che la paura ti vinca, dipende tutto da te!" (Stesso problema per la terza volta, di nuovo sub inglesi corretti)-> "Sì.. Quel ragazzo, Goh, è il vero... il vero...." 19:27 Musashi "E'un incubo! Mi stanno letteralmente ricoprendo!E' spaventoso!" (Stesso problema per la terza volta, di nuovo sub inglesi corretti)-> "Allora, ciò significa che questi sono... questi sono..." 20:01 Stinger "Stanno per commettere un gravissimo errore, non hanno la minima idea di cosa potrà accadere!" (l'audio originale è Tondemonai! Tondemonai Stinger-Kun!)-> Assurdo! Assurdo, mio caro Stinger! 20:29 Saotome " Addio, Goh, sii felice!" (l'audio originale è Sarabada, Goh!, indi)-> " Addio, Goh!" 20:53 Hayato " Non è il momento di fare domande, è il momento di entrare in azione!" (nell'audio originale si sente Getter Tsu, come confermano i sub inglesi che traducono again in modo diverso, chiesto a Garion, ragione loro)-> " Avremo bisogno della velocità di Getter Two per raggiungere il missile!" 20:54 Ryoma " A questa velocità non resisterai a lungo!" (audio originale: Mu... Murida! Kono speedo de!, in teoria)-> " I...Impossibile! A questa velocità...!" (anche qui, si accettano suggerimenti, non c'è niente che espliciti il "non resisterai a lungo" comunque).

Ti ho "offeso" (all'anima della coda di paglia), perchè di fatto non avevi letto quel che avevo scritto e hai risposto lo stesso dicendo che eri confuso perchè nell'episodio 2 Saotome dice che ce l'ha con Ryoma per avergli tolto Michiru. Lo and behold, l'intervento quotato rendeva chiara la cosa: la frase di Saotome era cannata e il tuo dubbio risolto ancora prima che facessi l'intervento. Fatto che molto semplicemente indica una cosa sola: non avevi letto il mio intervento e parlavi giusto per trollare. E io, in modo perfettamente calmo, ti ho detto che deliravi, perchè o non avevi letto o mi stavi trollando. Fossi stato incazzato, zio, ci sarei andato più pesante. Cosa che sai perfettamente in quanto hai già avuto a che fare con me. Ti ho forse discriminato per via del tuo ceppo razziale? Ti ho detto che deliravi perchè hai risposto esponendo un dubbio che era perfettamente chiarito nel mio intervento, ovvero la frase cannata. Al che la cosa è semplice per l'appunto: o trollata o delirio. Ti ho spiegato perchè ho detto che deliravi. Le tue teorie le ho semplicemente definite bislacche e contrastanti coi fatti. Che poi tu ti prenda troppo sul serio e parta subito sul personale, sono anche problemi tuoi. Lo dici ogni volta che qualcuno ti contraddice (vedi la parata d'insulti nell'altro topic). La mia risposta è sempre la stessa: who cares? Why should I care? A me frega di Getter. Tu sei solo un passatempo momentaneo. ? Io ho fatto una semplice domanda: qual'è il peso di quel particolare nell'economia della storia (che era ciò di cui si stava discutendo) e perchè a qualcuno dovrebbe importare. E non l'ho fatto per qualcosa, l'ho fatto perchè tu hai scritto: Fosse solo due le cose che non tornano..... Secondo perché ciò accada in una chiesa ( ma forse è una cappella) accanto a un cimitero . Questo prima di mettere in mezzo Imagawa. E' seguita una domanda: Perchè perdi tempo a quotarla? Al che ti ho detto molto semplicemente che trovo allucinante con tutta la storia che c'è fissarsi su qualcosa che nell'economia della stessa non ha alcun peso che non siano le tue stesse seghe mentali. Imagawa non si è mai espresso, indi la sega mentale è solo tua. Potrebbe essere benissimo un posto come un altro. COSA può non tornare in qualcosa del genere? Come fa ad essere un buco di trama? Sei tu che hai detto "Hai visto l'occhio di Saotome?". Ti ho risposto: "Sì, l'ho visto, ce l'ha lui come ce l'ha qualunque personaggio incazzato". Non indica nulla se non la suddetta incazzatura, pure a Goh ogni tanto brillano gli occhi di colori strani, eh. Per la possessione la risposta è semplice: durante la storia non c'è nulla che faccia pensare che sia possibile liberarsi degli Invasori una volta che si sono impossessati di un corpo a meno che non siano loro ad andarsene. Tutto lì. L'ufo potrebbe essere molto brutalmente una Getter machine camuffata, e Hayato ha ucciso "Saotome" perchè questo faceva parte del piano. Tutto lì. E magari se mia nonna avesse le ruote sarebbe un carretto. Non ha importanza. Tu hai espresso dei dubbi sulla coerenza della storia, e la stessa non è incoerente in quel punto. Saotome durante i primi tre OVA viene ripetutamente ferito (come dimostrato) ma pur in agonia riesce a resistere fino a quando gli invasori non lo divorano. Non è morto fino a lì? E sticazzi, evidentemente Saotome era un vecchio figlio di zoccola resistente. Ma non era uno in grado di rigenerare gli arti a piacere. Ho letto benissimo: tu sostieni che fosse già posseduto durante i primi tre OVA, e che in teoria i suoi cosiddetti alleati l'avevano ferito. Però non c'è nulla che faccia pensare che fossero alleati prima del quarto OVA, tant'è vero che Stinger e Cowen non capiscono una mazza di quel che succede (e solo loro i reucci degli invasori) durante i primi tre episodi. Dopo è loro alleato perchè... è posseduto. Non mi pare ci voglia quella scienza. Guarda che again, io non sto nascondendo niente. Questo è ciò che sono. Se per te è meschino, beh, chissene. Ripeto che per me tu non sei semplicemente niente. Detto questo, faccio che copincollare la prima risposta che ho dato alla questione dell'età: Passano 14 anni, non un'enormità. Comunque non vedo il problema anche qui, alla fine chissene? Non è un punto fondamentale di trama, guarda la stronzata che si sono inventati con Ryoma. Avevo riconosciuto la stronzata prima di te (Ryoma), solo che diversamente da te io non mi prendo così sul serio. E non prendo nemmeno te sul serio. Puoi cercare di provocarmi come vuoi o incazzarti come un bimbo ogni volta che viene messo in dubbio il tuo sacro editto, ma semplicemente non attacca. Sei giusto un buon antistress. Saotome e Hayato. In particolare la cosa viene esplicitata da Hayato quando dice di essersi fatto trascinare dalle belle parole del professore, salvo pentirsi successivamente. E' per quello che si scusa con Ryoma appena si rivedono. Anche Musashi fa capire di aver subodorato qualcosa quando dice a Ryoma di fermarsi e di ascoltare le vere ragioni per cui è stato fatto quel che è stato fatto. Ryoma però se ne fotte del piano del Professore e di Hayato e vuole solo vendicarsi (anche questo esplicitato) per essere stato spedito sulla Luna. Esce dal Revenge mode solo quando vede il paesaggio preistorico fuori dallo Shin Dragon e si fa trascinare dall'evento. Il piano era attivare lo Shin Dragon e i tre piloti dello stesso. Mai detto che lo fosse, ma in qualche modo Cowen e Stinger li dovevi fregare. Sei talmente arrabbiato che non ragioni più ? Tu hai iniziato elencando ciò che secondo te faceva capire che Saotome era posseduto: Ma lo hai veramente visto l'anime ? Non hai notato l'occhio di Saotome nascosto dai capelli che si illumina ogni tanto ( guarda caso l'occhio da dove fuoriescono gli invasori quando muore)? Non hai notato quando gli invasori, in teoria suoi alleati , lo trafiggono con dardi affilati mentre è alla guida del Getter Dragon ( OAV 2) ? Come diavolo ha fatto a sopravvivere con ferite mortali simili ? E quando viene attaccato da Brai e Gawl ? Per non parlare di quando viene ucciso da Hayato , lì è morto morto come diavolo faceva a fingere ? Non credi che gli avranno fatto l'autopsia Che ho contestato con prove visive, dopodichè sei partito con la tua teoria, usando il verbo essere e dicendo E' E' probabile che gli alieni lo abbiano posseduto e riportato in vita dopo essere stato ucciso, poi si sia ribellato costruendo lo Shin Dragon e lo Shin Getter per abbatterli ( così avrebbe avuto tutto un senso . Mentre invece non ne hanno considerando gli eventi successivi dal 4 ep. ). Ovvero, dopo aver elencato i motivi per cui era posseduto (mentre io sostengo non lo fosse) hai detto come secondo te sono andate le cose, dicendo che tutto avrebbe avuto un senso così, seguito da un punto che termina il pensiero dopo "un senso", seguito a sua volta da maiuscola. Chiudendo il pensiero ne apri un altro, dicendo a chiare lettere che invece così come sono andate le cose non hanno un senso causa episodi successivi al terzo. Io, interpretando così (come la grammatica imporrebbe), ho risposto dicendo che è molto più sensato il piano così come fa capire l'anime, piuttosto che il tuo, basato sul nulla o su (e sono buono) Imagawa avrebbe pensato, che nell'anime non ha riscontro.

Detroit Metal City? Addirittura?

Te l'aspettavi perchè è esattamente quel che sta succedendo. Non sono io che sto portando avanti un intero topic di figure da ignorante nell'altra sezione, eh. O a proiettare me stesso sull'altro, la mia essenza è chiara e palese. Comunque. Ancora rosichi per quello? Comunque stavolta sono stato molto più diretto, ho detto che secondo me non sai leggere o non avevi letto il discorso. Ed evidentemente non lo avevi letto. Perchè mi faceva specie che qualcuno si stesse veramente facendo problemi su quel fatto. E' allucinante. Non coinvolgere poi Imagawa in seghe tutte tue. Sicuro di non essere tu invece a stare proiettando? Ok. Vediamo. Questo rosso? Sì. E non vuol dire una sega, solo che è incazzato. Altrimenti in questa sezione qui cosa si vedrebbe, hayato posseduto? Veramente gli escono da tutto il corpo pancia compresa, ma non è che faccia testo considerando che nella scena che citavo dall'episodio tre si vede chiaro e tondo che gli invasori gli invadono tutto il corpo faccia compresa: Era molto semplicemente in agonia. Stava resistendo. Non so te, ma a me non pare stare benissimo dopo il colpo degli invasori (che fossero alleati giusto tu puoi pensarlo) e il trattamento by Brai\Gawl: E di sicuro non si tratta di un essere che può rigenerare braccia e testa, considerando che resta col braccio penzoloni per tutto il resto del tempo fino alla possessione. Quando cade poi viene recuperato da Musashi col Getter Three, Musashi che prende in pieno il colpo del Gawl (non si scriveva Gol?) Invasore, lui viene mancato: Notare tra l'altro il braccio sanguinante, forse addirittura staccato. Chissà perchè, eh? Stiamo parlando di un tizio che riesce a clonare gli esseri umani e di un complice consenziente. Dici che non hanno aggiustato la cosa loro in qualche modo? Dubito che fregasse a qualcuno tra lo staff che lavorava l'anime, ma again, può creare corpi umani. Ah, quindi dici che il fatto che si fosse finto morto in modo da sviare l'attenzione di Cowen e Stinger (che lavoravano al centro di ricerche e sapevano vita, morte e miracoli) e poter costruire in segreto lo Shin Dragon, lo Shin Getter e Go non sia possibile? E' morto (con tutto che dicono nell'anime che in realtà è stato tutto un piano di Hayato e del Professore), l'hanno posseduto gli Invaders (che NON possono riportare in vita una persona vera, ma solo un'imitazione come dimostrato dalla finta Michiru nell'episodio 11, e le persone vere devono POSSEDERLE da vive per utilizzarle e controllarle finchè non lasciano il corpo), si è ribellato (cosa che però non fa mentre lo Shin Dragon viene utilizzato per lo scopo voluto dagli Invaders, ovvero lanciare un faro nello spazio per i loro simili, e , peggio ancora, mentre Cowen e Stinger usano Michiru contro Ryoma e Hayato, cosa che in teoria dovrebbe farlo imbestialire dato che ce l'ha con loro per la sua morte), è riuscito a scappare (come non si sa, magari usando i suoi invasori contro gli altri invasori, invasori che sicuramente obbedivano ai suoi comandi) e a costruire in gran segreto due mech e un clone, facendo poi finta di rimorire. Sanguinando giusto per sporcare un po' in giro dato che in teoria da posseduto (che dovrebbe ancora essere) non sanguina ma si rimargina arti e testa come niente fosse. Sicuro al limone guarda. Se non fosse che il fatto che sia posseduto è una tua paturnia, indi non cade nulla. Sì, ma again chissene? Cioè, qual'è l'importanza di un dettaglio simile nell'economia della storia, a parte dimostrare chi si attacca veramente alle scemenze e sta proiettando se stesso sugli altri? Sono sicuro comunque che stai cercando di trollarmi. Non c'è altra spiegazione. O quello o l'altro topic ormai t'ha ridotto al lumicino e scleri contro chiunque osi contraddirti.

Guarda che al 90% dici quel che ho detto io. Provo a ribadire. Come ho già detto, NON stavo dando un giudizio personale sull'endless eight, MA sulla possibile attenzione degli spettatori. Se lo vuoi posso dirti , da "esterno", che secondo me è una stronzata sotto tutti i punti di vista in realtà. Ripetere 8 volte la stessa roba è qualcosa di impensabile fuori dalle repliche. Ma sia chiaro, io NON l'ho visto tutto e a me Haruhi non piace, indi evidentemente non sono il più indicato a dare giudizi. Comunque se le animazioni sono tutte diverse in teoria un occhio non dico attento, ma almeno interessato dovrebbe coglierne le differenze. Tuttavia, mi sembra roba esclusivamente per chi è già MOLTO interessato ad Haruhi, non tanto per il pubblico generalista a cui in teoria Rai4 starebbe puntando. Quello che ho scritto molto brutalmente è che secondo me lo spettatore medio italiano che ha le chiappe davanti alla televisione magari anche saltuariamente, NON si accorge di quelle differenza perchè magari è distratto, o ha saltato una settimana o semplicemente non se ne rende conto. E non è un insulto: quando poggiamo le chiappe davanti alla televisione per mezz'ora di intrattenimento spicciolo non è detto che siamo al picco dell'attenzione o che analizziamo quel che stiamo vedendo al microscopio, altrimenti roba come Colorado Cafè flopperebbe. Penso che chi non è particolarmente uso agli anime o a quel tipo di anime NON si accorga della cosa o se ne fotta proprio. Così ho ironicamente sottolineato che Rai4 forse non aveva molta voglia di ricevere tonnellate di e-mail sull'aver per sbaglio replicato l'episodio della settimana precedente (stavo richiamando un vecchio episodio capitato con Code Geass in cui trasmisero l'episodio sbagliato). Chiaro però che se poi Cibi arriva e mi dice "Guarda che le animazioni sono tutte diverse", allora in effetti devi essere un bel po' distratto per pensare che sia lo stesso episodio della settimana scorsa, ma siccome ho meno fiducia di Cibi nell'attenzione dello spettatore medio italiano secondo me qualche mail arriverebbe lo stesso. Ciò detto, ripetere la stessa storia 8 volte per me continua a suonare come un'abnorme stronzata, ma again, a me non piaceva manco la prima serie che ho droppato all'episodio riguardante l'indagine sull'isola (ho poi letto che interpretandola dovrebbe essere un anime sulla crescita di una giovane ragazza e balle varie, ma onestamente m'è sembrata solo una serie sul mestruo di una rompiballe insicura e non incontra il mio gusto e quindi non fa per me).

NON sbaglio a dirti che stai delirando. Non è questione di incazzarsi (cosa che purtroppo non ti riesce di farmi fare), è questione di dato di fatto. Per la cronaca, non faccio niente per nascondere la mia natura, diversamente da te che cerchi di nascondere la tua tracotanza in discorsi senza capo nè coda pur di non dire "Oh scusate, ho detto una cazzata". Hai detto che si comprendeva benissimo che erano stati Cowen e Stinger ad architettare la morte di Michiru, ma che non si capiva perchè ce l'avesse con Ryoma nell'OVA 2. Il discorso che hai quotato specificava chiaramente che Saotome NON ce l'aveva con Ryoma per la morte di Michiru nell'OVA 2 (che era quello oggetto della correzione) e che il tuo equivoco deriva dal fatto che nella localizzazione italiana avevano cannato quella particolare frase (che è l'unica di Saotome che tira in ballo direttamente delle presunte colpe di Ryoma sull'incidente), frase che però era proprio oggetto del discorso che stavo facendo. Ergo o: 1)Non hai letto il discorso e stai cercando di trollarmi; oppure 2) Sei partito in quarta senza manco capire quello che ho scritto oppure 3) Non sai leggere, il che spiegherebbe molte cose. Saotome finge la sua morte. Danno collaterale. Che senso ha saperlo nell'economia della storia? Insomma, chi se ne frega e perchè dovrebbe fregarsene? ? Prima di tutto, è posseduto dagli invasori solo dal QUARTO OVA in poi. Secondo di tutto, è incazzato perchè Ryoma sta cercando di fermare il suo piano per annientare gli invasori che avevano ammazzato Michiru durante la loro infiltrazione nel centro ricerche Saotome (come si può vedere da Cowen e Stinger in sottofondo durante la scena dell'incidente nel terzo OVA). Si incazza ancora di più perchè Ryoma pensa ancora che quella morte sia stata un'incidente, cosa che fa capire a Saotome che sta cercando di fermarlo pur non sapendo un tubo. Cosa che Ryoma poi conferma dicendo a chiare lettere "Non mi frega niente di cosa stanno macchinando lui e Hayato, voglio solo vendetta!", e ha pure ragione considerando che ha passato tot anni sulla luna come si vede nel manga prequel Perchè di Ryoma in sè non gliene frega niente. A lui importano due cose e un obiettivo: le due cose sono Goh e lo Shin Dragon, l'obiettivo è distruggere gli invasori. Piantala di inventarti menate e spargere disinformazione solo per dare un fondamento alle tue teorie assurde. Sono veramente vergognose le bassezze che riesci a inventarti. Saotome viene controllato dagli invasori proprio durante la fine del terzo OVA, quando questi invadono il Getter-3. C'è proprio la scena in cui questo accade, quando Saotome ha gli occhi rossi e dice "Sarabada, Goh-yo!". Il fatto che sopravvivesse alle ferite mortali è la tua solita stupidaggine stile altro topic: appena prende la prima ferita serie Saotome comincia a barcollare (come si vede durante la scena dell'attivazione) e passa in fin di vita la metà del secondo OVA e tutto il terzo, infatti è sempre per terra sanguinante a narrarci dei flashback. Quando invece viene posseduto gli fanno saltare braccia e testa e lui le rigenera tranquillamente. No, sei tu che al solito non hai capito quel che stavi guardando e ti sei fatto le tue idee balzane. Passano 14 anni, non un'enormità. Comunque non vedo il problema anche qui, alla fine chissene? Non è un punto fondamentale di trama, guarda la stronzata che si sono inventati con Ryoma. No, hai ragione tu qui e c'è un buco di trama (almeno, qui non ci sono arrivato nemmeno io). L'esplosione non ha distrutto lo Shin Getter, e questo si sa. Sia lui che Goh si salvano e basta, Ryoma viene assorbito dai raggi getter. Quello che non si capisce è come, posto che è sopravvissuto grazie allo Shin Getter, Hayato sia uscito dal Giappone a meno che anche lui non sia stato trasportato, ma che io ricordi (devo ancora fare gli episodi post schianto) semplicemente nel quarto episodio appare al comando della Tower. Perchè il Giappone è al centro del fallout nucleare causato dal missile, che è caduto proprio sul centro di ricerca Saotome o poco lontano. Semplicemente la superficie è stata inaccessibile causa radiazioni (infatti Benkei e i suoi sono appena emersi dopo quindici anni nel sottosuolo). Appena hanno potuto sono andati, senza di loro i giapponesi sarebbero schiattati al primo scontro. Facile poi pensare che Goh avesse fatto la stessa fine di Ryoma per Hayato. Veramente prende possesso dello Shin Dragon nello stesso momento in cui viene rivisto e comincia ad attivarlo. Ma siccome c'è stato il face-heel turn causa possessione alla fine del terzo OVA, attiva e fa evolvere lo Shin Dragon come fa comodo a lui, ovvero come cattivo da film (lo Shin Dragon è stato evidentemente ridimensionato dalla mano di Kawagoe) e non come era originariamente inteso. Infatti le prendono sia lui che lo Shin Dragon, che poi viene riconvertito da Goh. Lì per lì perchè sanno che è stato creato per pilotare lo Shin Dragon, che deciderà il destino del mondo con la sua evoluzione. Del resto si capisce che non ne sanno una sega finchè Saotome non viene posseduto e in ogni caso poco gliene frega dato che per loro lo Shin Dragon alla fine diventa semplicemente il "faro Getter" per richiamare gli altri Invasori. A che gli serve? Hanno l'originale.

Premettendo che a me di Haruhi fotte anche sega, te l'ha detto, eh: le animazioni sono tutte diverse, indi lo spettatore attento e non minchione si accorgerebbe lo stesso della differenza. Diversamente da cibi però io penso che il rischio che molta gente non se ne accorta ma abbia solo il senso di dejavu e pensi "Oh! E' lo stesso di settimana scorsa, non avendo un cassios da fare mando una mail e glielo dico che di sicuro non ce ne siamo accorti". Il mio non è giudizio di merito sull'Endlesse Eight in sè (come non mi è parso esserlo quello di cibi, che si rammaricava semplicemente che l'antefatto al film sarebbe andato perso e che Haruhi in Italia senza la seconda serie sarebbe di fatto monco), quanto quello che ritengo un semplice atteggiamento di superficialità dello spettatore che non conosce ab origine la serie.

Ritardo mentale non lo so, mancanza completa di conoscenza della serie (tanto da non sapere manco che cosa sia l'endless eight) e difficoltà d'attenzione sì.

Leggi quello che ho scritto prima di delirare: nel secondo episodio accusa Ryoma di avergli tolto quello che ha di più caro, ovvero Michiru. Così una persona di normale raziocinio che non ha visto il resto della serie s'immagina che ce l'abbia con Ryoma e Hayato per via dell'incidente durante quel gattai. Cosa che appunto non torna con due fattori: primo, nell'episodio successivo si capisce che aveva compreso le cause della morte di Michiru, appunto per il motivo che citi , cosa compresa ulteriormente poi solo dal flashback dell'episodio 11, indi non si capisce perchè anche prima della possessione da parte degli invasori dovrebbe avercela con Ryoma, secondo a rigor di logica avrebbe dovuto accusare anche Hayato della morte di Michiru (esattamente come fanno gli invasori nell'episodio 11), mentre in realtà s'è pure messo a collaborare con lui per terminare il progetto Shin Dragon. Con la traduzione corretta invece tutto torna: non accusa per niente Ryoma di avergli tolto ciò che ha di più caro, ma gli fa capire che è un tordo a liquidare la morte di Michiru come incidente. Appunto perchè la frase è cannata. Lo vuole fermare semplicemente perchè sta interferendo col suo piano per l'attivazione di Goh e dello Shin Dragon. Perchè è posseduto dagli invasori. ? Essendo posseduto dagli invasori non è in possesso del suo normale raziocinio, nè vuole insegnare niente a nessuno. Il Saotome che si vede fino al termine dell'episodio 11 è un invasore tanto quanto Cowen e Stinger, si risveglia momentaneamente quando chi lo possedeva tenta di scappare uscendo dal suo corpo e lui lo ferma, giusto in tempo per morire e lasciare il seguito del suo piano (l'utilizzo dello Shin Dragon per assorbire i raggi Getter e abbattere definitivamente gli Invasori, ovvero l'ultimo sentiero che ha tracciato) al Getter Team. Mi piace pensare che è comunque una specie di "Guida all'errore" per chiunque non abbia visto la serie e sia confuso da certi punti della localizzazione.

Avevo letto che era da undici episodi! GIUBILO E FESTEGGIAMENTI!

Vorranno evitare le tonnellate di mail con su scritto "Guardate, non so se ve ne siete accorti ma la settimana scorsa per sbaglio avete trasmesso l'episodio della settimana precedente".

A sto punto sarebbe meglio un "dannazione" diretto. Boh, vedremo domani. Per la questione traslitterazioni la domanda sarebbe se quelli delle immagini siano sempre compabili coi kana. Per dire, questo qui バロゾフ non dovrebbe essere ba-ro-zo-fu (almeno, così me lo da la ricerca su google fatta in 3 secondi)?In teoria non so quanto ba-zo-ro-fu possa essere compatibile (anche l'italiano diceva Barusoff, non Basoruff). Direi comunque che torna buono per decidere se usare V o FF, lì usa FF, indi dovrebbe essere Barozoff (sempre se non arriva chi conosce il giapponese e mi fa "cazzo dici?") Lo Stealber, secondo me intendevano lo Stealth e la a non è incompatibile col kana, se vale il discorso di Barozoff invece di Bazoroff come indice alla fine la denominazione delle immagini è relativa. D\Visual all'epoca mise Stealber probabilmente perchè il loro traduttore la pensava così, quindi secondo me è Stealber (E' ENTRATO NELL'IMMAGINARIO COLLETTIVO CON L'EDIZIONE D\VISUAL! Nah, scherzo), letto StElber. Alla fine poi se il mio discorso sulle immagini la cui denominazione si rivela fallace si possono anche mettere i due ragionamenti e lasciar decidere in Yamato, non credo che leggere due righe in più tolga troppo tempo.

Uhm, quindi non c'è tempo non c'azzecca nulla. Comunque si tratta di un concetto che non si può esprimere con una parola sola in questo caso? Bisogna per forza utilizzare un "Si mette male"?

Dunque, con le mie limitate conoscenze ho buttato un'occhiata all'episodio 2. Non è stata una bella esperienza. Avendo intravisto chi li ha adattati e sapendo che aveva lavorato su Cowboy Bebop, ho dato un'occhiata a tutti gli one-liner unendoci poi dei problemi che mi risultavano dalla vecchia visione comparata a quella coi sub inglesi. Sono stato un po' più attento del solito, quindi ci sono davvero robe da precisino rompibelotas, ma tant'è, ero lì e se c'è una cosa che non sopporto è vedere scritte quattro parole quando in originale ne stanno pronunciando una sola. In ogni caso la cosa veramente figa è che se nessuno avesse indicato a Yamato che il doppiaggio aveva dei problemi, un appassionato si sarebbe visto quest'episodio e avrebbe sentito un "Hayato", subbato però "Ci rincontriamo!". Ed è solo un esempio. Ma vabè. Qualcosa di sicuro mi è scappato, e se qualcuno può comunicare con Yamato direttamente e ci legge (Shito escluso, che farà da "postino"), sappia che è il caso di controllare a fondo questo secondo episodio. Ciò detto, veniamo al sodo, ringraziando again Garion e invitando alle controprove (pigliate sti timing e controllate se vi trovate insomma): Episodio 2 1:46 Ryoma "Le Getter Machine! E' assurdo" (in originale dice Ge...Getto machine ga, che in teoria dovrebbe essere solo "le Get Machine)-> "Le... Le Get Machine!" 2:31 Ryoma "Ma è Raiger!" (l'audio originale dice solo Laigaa, chiaro compromesso per labiale, imho è stupefatto indi è)-> "Liger?" (esempio di quanto detto sopra: credo andrebbe segnalata perchè si parla di sub e quindi di coincidenza con l'audio originale) 3:06 Ryoma "Oh no Getter! (l'audio originale dice solo G-Gettaaaaa, niente Oh...no, indi è)-> "G....Getter!" 3:52 Cowen "Saotome non si smentisce, è sempre stata la mente più acuta tra tutti noi, conosce i raggi Getter come pochi" (In originale la frase è più o meno Sasuga wa Saotome, saiko no Getta san kagakusha, to itta tokoro desu ga, non so se sia letterale. Da rivedere, dovrebbe essere "Degno di Saotome, davvero la massima autorità sui raggi Getter", il significato è più o meno quello comunque , io lo segnalerei, voi vedete se volete segnalare) 4:40 Stinger "E'proprio così, ed è questo che decreterà la sua colossale rovina..Non sa di avere in mano il destino del mondo!" (nei sub inglesi non c'è traccia di "colossale rovina", chiesto a Gairon ed hanno ragione gli inglesi indi letteralmente o quasi)-> "E' proprio così! Non si è ancora reso conto... che il destino del mondo è nelle sue mani!" 5:38 Saotome " Eh, eh, eh, non sei cambiato affatto, in te vi è solo violenza! Devi pagare per ciò che hai fatto, mi hai tolto quanto avevo di più caro!" (nei sub inglesi il significato divergeva, chiesto a Garion e ci azzeccano i sub inglesi)-> "Sei sempre un uomo pericoloso! D'altra parte così è facile prevedere quale sarà la tua prossima mossa!" (cosa che spiega perchè Saotome lo peschi, la traduzione dall'inglese è mia, il senso è questo come confermato da Garion, ma se qualcuno gli butta un occhio per una traduzione migliore è meglio perchè non mi fido delle mie capacità traduttorie. Notare una cosa comunque, una mia ipotesi: nel doppiato italiano sembrava che Saotome fosse ignaro del vero motivo dell' incidente di Michiru e stesse cercando vendetta contro Ryoma e Hayato già prima di essere posseduto dagli invasori, cosa confermata anche nella frase successiva: il vero problema però è che Hayato aveva collaborato col professore dopo quell'incidente e soprattutto che dopo l'inizio dell'apocalisse improvvisamente Saotome sembrava cosciente del perchè Michiru fosse morta. In realtà Saotome ha sempre saputo perchè Michiru era morta, e anche qui ne è conscio, infatti non dice a Ryoma che gli ha tolto nulla, ma semplicemente che la morte di Michiru non è stata un'incidente: si capisce così come mai Saotome si era preparato da tempo: era conscio che gli Invasori erano vivi e vegeti. E' incredibile come anche la più piccola frase potrebbe aiutare la comprensione. Vabbè, la smetto, dato che è magari non è così, tra cambio di regista e tutto.) 5:48 Ryoma "Dannato" (audio originale "jijii")-> "Vecchio!" 6:05 Ryoma "Se fosse per me cancellerei quest'ammasso di ferraglia dalla faccia della Terra! E' dal giorno che sei morto che desidero farlo!" (in giapponese nomina Getter, ad un rapido controllo dei sub inglesi la frase riportata è "Zitto! Nemmeno io avrei più voluto rivedere Getter! Da quel giorno in cui sei morto....", controllato e sono corretti)-> "Zitto! Nemmeno io avrei più voluto rivedere Getter! Da quel giorno in cui sei morto...." 7:54 Ryoma "Oh no..Professor Saotome!" (in originale è solo "Hakase!" indi->) "Professore!" (tra l'altro, in italiano "professore" è ripetuto tre volte, l'ultima all'inizio della frase successiva, in giapponese due e la terza frase dice solo "Chi sarà stato?") 8:08 Ryoma "Tu.... Hayato..." (in originale dice solo Hayato, indi->) "Ha...Hayato?" 8:14 Ryoma "Torna qui Hayato!Hayatooooo" (stesso problema)-> "Hayato!Hayatoooooo" 8:47 Ryoma "Genki, tu hai visto tutto?" (in originale dice solo Genki, indi)-> "Genki?" 11:07 Ryoma " Hayato, Musashi, cosa vi succede?" (nell'audio originale non vi è nè Hayato nè Musashi, è futaridomo, doshita?, che dovrebbe essere tipo)-> " Che cosa vi succede?" (forse) 11:21 Hayato " Non rimane più tempo!" (nell'audio originale dice "Mazui!" che è qualcosa tipo "Non va bene" oppure "Male", certi lo traducono "Dannazione!". In caso si volesse segnalarlo si accettano suggerimenti). 12:54 Saotome "Aspettami Goh, ti prego non devi essere impaziente...(segue parte corretta) (nella prima parte del periodo in originale dice "Ma...matteiroyo Goh", seguito da una parte che è stata adattata correttamente, però questa prima parte salvo cantonate è)-> "A....Aspetta Goh...." (segue parte corretta sull'attivazione degli altri due esemplari) 14:35 Musashi " Ryoma, è troppo rischioso! In questo modo la struttura di Getter non resisterà!" (nell'audio originale non si sente nè Ryoma nè Getter, ma per il resto la frase mi sembra corretta e i sub inglesi confortano abbastanza, al solito al posto di Getter c'è "kikai", indi)-> " E' troppo rischioso! In questo modo la struttura della macchina non resisterà!" (è bruttina, si accettano suggerimenti o altra traduzione da chi conosce il giapponese) 14:37 Ryoma " Chiudi il becco e stà a guardare!" (problema opposto, nell'audio originale c'è Musashi che in italiano è sparito, la frase per il resto è identica)-> " Chiudi il becco e stà a guardare Musashi! ("Zitto e guarda Musashi!" letteralmente) 14:40 Musashi " Ma Ryoma!" (nell'audio originale non c'è nessun Ryoma, dice solo "daga....", indi)-> " Ma!" 17:46 Ryoma "Ci rincontriamo!" Hayato "Sì, Ryoma." (nell'audio originale si sentono solo i due che pronunciano i rispettivi nomi, indi)-> Ryoma "Hayato!" Hayato "Ryoma." 19:45 Ryoma "Com'è possibile che tu sia ancora vivo?" (nell'audio originale si sente un jijii di Ryoma che è stato saltato,la frase è "jijii ikiteikaroka che dovrebbe essere)-> " Vecchio, sei ancora vivo?" (Si aspettano conferme) 20:52 Uno della Seele " Guardate! Un paesaggio preistorico!" Altro seele col labbrone " Che significa tutto questo?" (nell'audio originale la prima battuta non esiste, c'è solo il secondo seele che fa "N....Nantoyukotoda?", in italiano invece la suddetta prima battuta si inserisce nella pausa tra le due N. Indi la prima battuta va eliminata e resta)-> "C.......Che significa tutto questo?" (controllate pure, che un parere aggiuntivo aiuta, ma sono sicuro che questa battuta sia stata aggiunta) 21:00 Cowen " Beh, avreste dovuto immaginarvelo, non c'è assolutamente nulla di cui meravigliarsi, non è vero Stinger?" (l'audio originale è diverso, c'è una ripetizione, più precisamente "O...Odorokotowanai...so..odorokotowanainda, Stinger-kun, che dovrebbe essere nient'altro che la seconda parte italiana ripetuta indi)-> "N.. Non c'è nulla di cui meravigliarsi...sì, nulla di cui meravigliarsi, non è vero Stinger? (al solito, questa frase chi sa riguardi, non posso rompere sempre a Garion) 21:36 Ryoma " Beh, allora che fate, non parlate? Si può sapere dove siamo finiti? (nell'audio originale compare "Hayato" e l'onnipresente "Jijii", la frase è "Setsumeishiro, Hayato, Jijii" stirato causa urlo, ovvero)-> "Spiegatemelo, Hayato, vecchio!" 21:51 Saotome " E soprattutto osserva!....... Questo che vedi.. E' l'ultimo Getter..Lo Shin Getter Robot!" (in giapponese è: Kore koso ga...so, kore koso ga.. saigo no Getter.. Shin Getter Robot-yo!, c'è una ripetizione, stavolta un crescendo, che non è stata mantenuta e mi ricordavo da anni, non è un grosso errore ma comunque ci si ritroverebbe again con due sub diversi per le stesse parole giapponesi, in teoria la traduzione dovrebbe essere)-> " Questo è.......Proprio così, questo è.. l'ultimo Getter......Lo Shin Getter Robot!" Personalmente, molte cose le ho segnalate avendo in mente lo spettatore che sta guardando i sottotitoli, e penso che non ci sia niente di più fastidioso che avere un nome a schermo e trovarsi una frase intera sotto, indi tenderei sempre ad essere uniforme nel caso degli one liner. Di sicuro mi è scappato qualcosa, comunque, ma già così purtroppo questo episodio occupa quanto le correzioni di almeno tre episodi passati (senza le armi messe lì per il futuro specchieto, fate pure il confronto), indi ripeto quel che ho detto su: questo episodio (così come il primo e il terzo mi sa) vanno rivisti con cura particolare dalla casa editrice. Sono 24 notazioni, una al minuto. E questo senza andare in profondità.

Mica ho detto che Shinji si deve riprodurre, solo che deve trombare a sangue Secondo me il final impact è quello tra Shinji infoiato e le varie children, che Misato e compagnia cercheranno di evitare onde salvare l'universo della serie originale televisiva dall'implosione Ma Shinji se ne fotterà, guarderà il vecchio lui, gli dirà "Muori segaiolo" e finalmente dimostrerà la sua virilità

Ne hanno finalmente ammazzato uno?

Il demone fa il postino, vista la velocità a cui consegna la pubblicità e fugge