Fencer

E che siamo diventati, C'è Posta per te?

Cioè, t'ha detto che stai male e la tua risposta è questa? Ma soprattuto perchè qui?

No eh, dopo il casino che ha combinato in 2.02 , dove ha dimostrato di avere palle e ormoni funzionanti, Shinji qualcosa di diverso dalla sua mano deve trombarselo. Non vogliamo fargli trombare Rei (una delle tante che gliela sbatte in faccia) perchè è il clone di mammina e non abbiamo il coraggio, e va bene. Non gli vogliamo fare trombare Misato o Rizzuko perchè ci sarebbe un indizio di shotacon e poi in procura a Tokyo s'incazzano, e va bene. Ma ora che fortunatamente non si è slinguazzato Kaworu e sembra non ci sia il rischio, deve almeno accoppiarsi furiosamente con la fiera ariana fino a disidratazione avvenuta. O quello o fare un gigantesco foursome alla fine di 4.04 - Fuck the onanism.

Secondo me al prossimo film si scopre che Shinji è bloccato in un loop dove per quanto ci provi resta sempre inculato o da un lato o dall'altro in attesa del prossimo giro, poi alla quarta serie di film spunterà l' inKyulator a dirgli Just as planned. Altri sei film e si scoprirà che la madoka di turno che salverà l'universo da ulteriori children sarà Kaworu. Vedo un pattern. Può essere poi che il fatto che kaworu faccia la fine che faccia sia un modo per dire a Sadamoto "LOL no, niente baci gai, stavolta si tromba la fiera ariana"? EDIT: Comunque dai, Wall-E no. Era tanto caruccio quel film, non mettiamolo in mezzo a Eva, Anno.

Grazie. Se nessuno ha obiezioni lo modifico.

Riascoltato e sì, è "ano toki". Modificato nel txt. Ascoltando l'audio italiano (che non posso mettere qui perchè si trova solo negli episodi interi sul tubo e non ci sono estratti) anche lì ne fa secondo me un punto di necessità. Gli dice che non possono utilizzare lo Shin Getter semplicemente perchè Go è morto e per pilotarlo al massimo delle sue capacità bisogna essere in tre. E' l'impressione che mi ha dato. Comunque se puoi suggerire una traduzione mettila pure, così possiamo esprimere opinioni e decidere cosa proporre. L'avevo messo io per rendere il "nara" (che di solito vedo utilizzato se si vuole mettere in evidenza qualcosa) così ho pensato che Benkei volesse mettere in evidenza che siccome era del previdentissimo professor Saotome che parlavano allora sicuramente.... (aveva programmato la Shin Spark nel mech). Comunque anche qui, se la tua è più precisa va bene, mettiamola (sicuro non ci stiano però i ....... invece del punto esclamativo?) C'erano nei sub inglesi, e visto che Ryoma urlazza qui e lì ho fatto che mettere l'esclamazione. Ok. Dovrebbe essere una delle configurazioni del Tomahawk infatti, così come la Scythe. Tra l'altro, ho fatto due ricerche su Brain Base. Non solo credo che ci sia la S, ma che sia scritto così : Brain's Base. Perchè? Perchè penso che questa: http://en.wikipedia....ki/Brain's_Base OVA Shin Getter Robo Armageddon (1998) Shin Getter Robo vs Neo Getter Robo (2000) Mazinkaiser (2001) Mazinkaiser vs the Great General of Darkness (2003) New Getter Robo (2004) Non sia una coincidenza.

Tempo fa c'era qualche pazzo che minacciava di prendere a sassate le vetrate dello Yamato shop in caso non avessere fatto un doppiaggio ancora più scempiante (probabilmente scritto da loro direttamente) per Hades.

A parte la conferma che a DePalma il tempo libero non manca, visto e considerato che ha il tempo di spulciare i forum e arringare gli accoliti, visto che mi cita parecchie volte, vediamo. Prima di tutto una precisazione: Con DePalma presente, è stato spiegato a cosa è dovuto il nome "Diviche", faccio che quotare per la precisione: Scendiamo dal piedistallo, su. La cosa VERAMENTE ridicola è che non so quanto di questo era realmente rivolto a lui. Iniziamo da quel che ha sottolineato Shuji: NESSUNO ha chiesto a DePalma di spiegare nulla. Come ampiamente comprensibile leggendo il post intero: http://www.pluschan....200#entry222417 Quel "vedo che non ha spiegato" è rivolto all'articolo presente su animeclick, che sorvolava (forse perchè chi scrisse l'articolo non se ne rese conto) sul fatto che DePalma avesse chiamato le God Cloth dei cinque saint Kamui (come riportato nei vari frammenti da chi a Roma c'è andato, che tra l'altro erano già stati chiariti come pezzi frammentari da riconsiderare a trasmissione avvenuta). Ma NON si tratta di Kamui, i cinque protagonisti indossano GOD CLOTH. Era questo che l'articolo, vertente anche su caratteristiche dell'adattamento, non sottolineava. Per la cronaca, le sue seghe mentali non m'interessano. Se ha chiamato le God Cloth Kamui, ha fatto un errore. Se non le ha chiamate Kamui, ma ha mantenuto Kamui (senza tradurlo) solo nel dialogo tra Hypnos e Thanatos parlando esclusivamente delle vesti degli dei dell'olimpo, ha fatto bene. Venendo al resto delle spigolature: Il voler zittire non era rivolto a DePalma, ma ai crociati e affini. Anche qui si quota fuori contesto un post solo per farsi un po' di pubblicità o per ego gigantesco (unico modo in cui si può pensare che tutti si rivolgano a lui. Di conseguenza venendo al resto: non ho MAI sostenuto che DePalma non conoscesse gli errori del VD. Ho sostenuto che lui li ha perpetuati con il doppiaggio di Hades, ottenendo però un risultato inascoltabile. Cosa che tra l'altro gli ho detto in piena "faccia" quotando un suo messaggio scritto sul pchan. Anche qui, il messaggio originale era rivolto ai crociato. Ah, e il fatto che Hades sia fedele è un proclama buono solo per i divisti: quel doppiaggio mantiene vagamente il senso delle frasi principali e scazza quasi completamente le secondarie. E no, "Non posso morire....ora" non è uguale " Non mi sconfiggerà adesso, a lui devo opporre il mio cosmo, la mia missione di giustizia... ATENAAAAAAAAAAAAAAAA". Almeno, non per una persona normale. Ancora, io ho sempre contestualizzato storicamente il doppiaggio vecchio: è un doppiaggio di merda nato nell'era del menefreghismo adattatorio. Quello che di nuovo ho sempre contestato era chi veniva a dirmi che quel doppiaggio era superiore al giapponese, o che era fedele o che avesse un senso o una qualunque cura alle spalle che non fosse quella recitatoria (che hades ha perso). A me importa il risultato comunque: o lo fai bene o lo fai male. Hades è fatto male ed è (l'ho detto allora, lo dico adesso) PEGGIORE DEL VECCHIO DOPPIAGGIO. Il miglior prodotto a tema Cavalieri dello Zodiaco (NON SAINT SEIYA) arrivato in italia è il Tenkai-hen. Prendo pezzo per pezzo qui: Ma veramente, caro divo, non sono i giapponesi che giustificano uno scempio spacciandolo per "arricchire di cultura l'originale", eh. Diversamente da noi non si danno tanta importanza e infatti Saint Seiya è proprio un prodotto commerciale. Più di certi "adattamenti" che vengono fatti a capocchia perchè "così se li guardano e vendono di più" e poi floppano ignominiosamente. Ripeto poi una cosa molto semplice: definire "cultura" il citare a caso frasi da opere famose del nostro passato letterario stile mème internettiano non equivale a fare cultura, ma a fare il fighetto. Quelle opere avevano un significato, una collocazione, un registro linguistico appropriato e studiato nei minimi particolari. I Cavalieri dello Zodiaco sono un' "accozzaglia di estremi" salvabili solo dai crociati più spinti che sciacallano brutalmente quelle opere per far sentire i crociati stessi come quando erano bambini. Fosse per loro, Saint Seiya scomparirebbe e verrebbe sostituito da frasi "auliche" a caso tagliate di peso da varie opere. Da italiano erede come tutti di quella cultura, trovo offensivo l'uso pretestuoso che ne viene fatto. Che c'azzecca cosa pensa il produttore? Il produttore voleva Seiya, non Pegasus. DePalma, guarda che l'arringa ai fedeli la puoi fare anche senza mettere in mezzo frasi prese fuori contesto a cui per giunta non sai evidentemente come rispondere per tre quarti della pontificazione. A parte che è molto divertente vedere uno che parla di "rispettare" e poi da degli "allocchi" in giro (evvai divo!) e che non so quanti qui dentro si siano comprati qualcosa dei dvd giapponesi di Hades, a parte che Saint Seiya tra le varie balle ha comunque sempre qualcosa in preparazione da qualche parte tra Canvas, film, sequel più o meno degni, eccetera, cosa c'azzecca col pensiero da me espresso? Divo, again, se vuoi pontificare scrivi gli editoriali stile demone, non ti mettere a equivocare volontariamente i pensieri altrui. Certo, puoi sempre chiuderti in un dignitoso silenzio, ma le spalle larghe non le hai mai avute. Venendo al pezzo più significativo: (Sì, sono due righe), prima di tutto buon per lui che si compiaccia di un coatto che in mezzo alla battaglia si mette a citare Foscolo stile meme, ma ciò non sposta di un punto la mia affermazione: quello non è Seiya. Se non si era interessati alla confutazione, perchè quotare? Ciò detto, again, quel pensiero è preso fuori contesto. La questione era rivolta a questa frase particolare del pezzo su animeclick: (tutti i diritti degli aventi diritto) A cui io ho risposto, cito dal post: Notare tre cose comunque: 1) Io non ho interesse a discutere con DePalma di Saint Seiya, in quanto è più che evidente, specie in questo ultimo pensiero sul "Mi compiaccio di Pegasus", che al nostro divo di Saint Seiya non importa nulla. Per questo commentavo l'articolo di qualcuno che per quanto un po' sbilanciato dalla nostalgia, è comunque più consapevole dell'originale e non perdevo tempo coi proclami di chi lo usa giusto per farsi un po' di pubblicità e crearsi un piccolo seguito di rottweiler che abbaiano al suo comando. 2) Si è lesti a parlare di non voler zittire le critiche e di essere pluralisti, ma è molto divertente vedere come si è pluralisti con chi la pensa come noi e invece si dà dell'imbecille o dell'allocco a chi ci contraddice, pur essendo un uomo di cinquant'anni che dice ai MINORENNI che dovrebbero avere la sua esperienza prima di parlare (io di mio spero di non essere minimamente come lui una volta raggiunta la mezza età), per giunta fatti in ambienti "protetti" dove si può sempre avere l'ultima parola e ci sono un sacco di persone inconsapevoli di quello che succede fuori o che addirittura non hanno mai visto i CDZ; 3) Notare che Pegasus strappa risate nell'Elisio, che in teoria è una parte della trama seria dall'inizio alla fine. Seiya è un eroe dalla volontà incrollabile, Pegasus è una macchietta di cui si aspetta la prossima battuta stile Claudio Bisio (con tutto il rispetto per Claudio Bisio, sempre sia lodato lo Zelig), questo con tutto che si mette a citare stralci di "cultura italiana". Se l'obiettivo era questo, well done. Un'ultima citazione sui commenti: Se questa non è una sclerata, non so cosa sia, onestamente. Ciò detto, veniamo al titolo: Spiegaci, o divo, per quale recondita ragione un fan di Saint Seiya avrebbe dovuto venire a Roma a sentirsi i Cavalieri dello Zodiaco? Quando vorrò farmi quattro risate sentendo l'adattamento dell'Elisio me le farò comodamente seduto a casa mia senza spendere 60 euro di frecciarossa. No seriamente: non avrebbe avuto alcun senso che uno che è interessato a Saint Seiya perdesse tempo per quello che è un evento dedicato ai Cavalieri dello Zodiaco, che ne sono nient'altro che lo scempio. Che si veniva a fare? A rovinare la festa alla gente che si voleva solo divertire? Quella è roba da crociati, non da appassionati. A maggior ragione, perchè si sarebbe dovuti venire a Roma a chiederti qualcosa? A parte il non essere interessati granchè ai vari proclami salvo quando questi ci riguardano (che vabè, ormai sono la maggior parte considerando che il democraticissimo divo passa il suo tempo a sclerare contro chi lo contesta), che cosa ti si sarebbe dovuto chiedere, specie considerando che quello che hai quotato NON ERA MAI RIVOLTO A TE? Alla faccia del piedistallo, eh. Parliamoci chiaro: forse per qualche seguace tu sei un dio in terra, e va anche bene così, ma per me Ivo DePalma è stato due cose: un divertente passatempo ai tempi degli scleri più assurdi (tipo questo caso specifico, che però è ancora più insensato dato che di fatto non stavo parlando con te e se hai preso in esame i miei post o rosichi o hai appunto un ego grosso come una casa) e il tizio che ha adattato male Saint Seiya Hades. Niente di più. Non mancando poi i suoi interventi sul doppiaggio in questione, non vedo cosa avrei da chiederti. Non c'è curiosità che tu possa soddisfare e quel che hai da dire normalmente non m'interessa, tant'è vero che ormai la maggior parte delle tue uscite riportate da ombra non se le caga di pezza nessuno. Sei storia vecchia che ogni tanto rispunta fuori per farci capire quanto poco sopporta chi non apprezza i suoi "lavori" o i suoi vaticini. Tra l'altro, non è che manchino i tuoi interventi proprio eh. Parli parecchio e si può stare sicuri che da una parte o dall'altra le tue perle arrivano sempre. Quindi again, perchè spendere 60 euro di frecciarossa? Sei tu che ti disturbi a spulciare i forum e "cercare" di scrivere le risposte. Persino ad affermazioni che non parlano e non sono rivolte a te. Epico.

Io ho immaginato che mentre stava dicendo "Ma che succed.." gli è sgattaiolato dietro il direttore del doppiaggio e l'ha punto con uno spillo. Roba del tipo che poi han dovuto tagliare il "AAARGH MA CHE CAZ". Comunque oh, diamo a Prando quel che è di Prando: http://www.youtube.com/watch?v=vM74TltOGp0 4:12 in poi. Va. Va come spigne. Quel particolare Stoner Sunshine è meglio di quello che è venuto al doppiatore giapponese. Imho dopo c'erano le corde vocali che chiedevano pietà e il direttore del doppiaggio in ginocchio e rincoglionito dall'urlo. Idem Prata (tirava urli assurdi) Anche il doppiatore di Saotome non ha perso un colpo per undici episodi. Pensiero personale: se certa gente si preoccupasse meno di pause drammatiche e aulicità del ca**o varie e si preoccupasse di urlare meglio (perchè poche balle, i nostri doppiatori, uomini e donne LO SANNO FARE, come dimostra Gurren Lagann ancora oggi) e altri la piantassero di andare giù di buona la prima, il mondo del doppiaggio sarebbe migliore. La sboronia ci salverà tutti. Stessa cosa che ho detto anch'io a Garion. Lì per lì non avevo capito una sega di quel che volevano dire. Io continuo a dirlo: se il GSL l'avesse preso a fare la revisione (o appunto un Manenti, non so la Stanzani che mi pare lavori bene ma sia in Dynit) si poteva avere la perfezione. Strano, appena sentito l'audio originale mi sono accorto subito che non quadrava (mentre sentendo solo l'audio ita no, anche perchè a parte un astronomo dubito che qualcuno se ne fosse accorto). Ah già: non hanno sentito l'audio. Probabile che non conoscendo il termine preciso (again, chi cacchio conosce la fascia di Kuiper? Sembra il nome di un contraccettivo) abbiano provato a traslitterarlo e abbiano pensato a Keplero (che all'astronomia non è estraneo). Si chiaro, Barozov, è stato un lapsus.

C'è solo da capire in che lingua Keplero si dice Kuiper.

Riguardati 12 e 13, chiariti i punti un po' oscuri con Garion (fategli una statua, non fosse per lui la metà delle minchiate sarebbero state tradotte con Google translate). Ricordatevi però di riguardare, che io giusto qualcosa qua e là riesco a beccare (ricordatevi: io non il giapponese e quel poco che riesco a capire è merito di SRW) guardando la nomenclatura, ma i numeri non mancano. Ora ci sono da fare per bene gli episodi dal 2 al 6, escluso chiaramente quel che ho già indicato. Qualcuno almeno controlli ciò che è già stato fatto per vedere se gli risulta o se le traduzioni vanno bene (non è che rompo le palle a Garion per tutte, quelle monosillabiche tendo a farle da solo). Controllate anche il timing se avete i dvd americani o altro modo per controllare (la roba sul tubo è scollegata) Anway, stesse premesse di ieri: Episodio 11 (era la frase rimasta in sospeso, ho dovuto chiederla a Garion come al solito perchè nessuno se l'è filata, indi andiamo:) 19:51 Saotome "Non ricordavi che lo Shin Dragon è formato da milioni di Get Machine?" (in originale non c'è traccia del "Get machine", i sub inglesi in questo caso sono corretti quindi)-> "Hai dimenticato che ci troviamo all'interno dello Shin Dragon?" Episodio 12 3:34 Gai: "E' questo... lo stadio evolutivo finale dello Shin Dragon..." (nell'audio originale non v'è traccia del termine Shin Dragon, si parla invece di Getter)-> "Così è questa...è questa l'evoluzione definitiva di Getter?" (Kore ga... Kore ga Getter no kyukyoku shinka nanoka? E' tradotta letterale) 7:31 Ryoma: " Ma.. che succedeAAAAAAAAAAAAAAAAAH!" (non c'è nessun AAAAAAAAAAAAAAAAAAH in originale, dice "Ko...Kore wa..." e resta con la bocca spalancata un secondo senza emettere suoni, quindi)-> "Que..Questo è..."(bocca spalancata) (sì, l'ho notata perchè ricordavo che mi faceva molto ridere) 10:25 Gai: " Go.. è morto!" (in originale non ripete che è morto "shinda", dice "Go ga.... Go ga..." che dovrebbe essere un semplice)-> " Go è.... Go è......" 10:27 Benkei: " Cos'hai detto?" (in italiano si stupisce per quello che ha sentito, ma nell'originale siccome Gai non si è ancora spiegato Benkei ripete "Doushita?", che dovrebbe essere)-> "Che è successo?" 12:12 Operatrice: " Tra poco Europa e Callisto varcheranno il Lost Limit" (in originale non parla di Lost Limit, ma di Roche Limit,http://en.wikipedia.org/wiki/Roche_limit ) A meno che Lost Limit sia un termine inventato in-universe ed esistente solo lì. Ma la cosa non mi risulta. Indi-> " Tra poco Europa e Callisto varcheranno il Roche Limit" 13:12 Hayato " Dovevano prima mandare un segnale ai loro simili. Quando lo Shin Dragon è stato attivato, è partito un raggio di luce verso lo spazio. Era il loro segnale!" (in originale nella prima parte compare il termine "Saint Elmo no higai(?)", ovvero fuoco di Sant'elmo, un fenomeno di luce che spesso avviene sul mare.Non compare invece il termine Shin Dragon nella seconda, limitandosi ad un ano hi,quella volta, indicante la volta in cui dopo lo scontro partì un raggio di energia Getter verso lo spazio), proposta che secondo Garion può starci-> Avevano bisogno del loro Fuoco di Sant'elmo! Quella volta hanno mandato un raggio di luce nello spazio. Era il segnale per richiamare i loro simili! (il pezzo successivo qui non riportato comunque è corretto dal punto di vista dei nomi e lo Shin Dragon è citato sia in italiano che nell'originale) 13:28 Operatrice " Nelle vicinanze della cintura di Keplero all'esterno di Plutone è stato individuato un modesto numero di invasori, si stanno dirigendo su Giove!" (in originale non si cita la fascia di Keplero, che onestamente credo non esista nemmeno in italiano, ma la fascia di Kuiper: http://it.wikipedia....ascia_di_Kuiper, a scanso di qui pro quo. I sub inglesi poi parlando di un "countless" ovvero innumerevole o infinito numero di invasori, in italiano invece dice modesto, controllato con Garion e hanno ragione gli inglesi " Nelle vicinanze della cintura di Kuiper all'esterno di Plutone è stato individuato un notevole numero di invasori, si stanno dirigendo su Giove!" (sperando non abbiano scazzato i termini astronomici ab origine) 14:27 Gai: " E' stato completamente assorbito dallo Shin Dragon" (anche qui è completamente assente in originale il termine Shin Dragon, i sub inglesi dicono qualcosa di simile all'italiano, chiesto e l'italiano è giusto salvo l'aggiunta quindi)-> "E' stato completamente assorbito" 14:35 Yamazaki " Possono uscire nello spazio soltanto lo Shin Getter, uno Stealbomber e un ridottissimo numero di ciò che è rimasto dell'esercito dei Robot." (come si sente dall'audio originale Yamazaki nomina lo Shin Getter e lo Stealber\Stealver\Stelber, non lo Stealbomber, quindi)-> " Possono uscire nello spazio soltanto lo Shin Getter, lo Stealber e un ridottissimo numero di ciò che è rimasto dell'esercito dei Robot." Hyper Railgun 16:33 Benkei " La squadra Getter è formata da tre persone" (l'audio originale non parla di Getter Team tutto insieme, ma dice qualcosa tipo "Il Getter ha bisogno di un "team"(inglese nell'audio originla) di tre persone", indi qui la scelta è se cambiare la frase o se sostituire come altrove squadra Getter con Getter Team. Secondo me va benissimo così)-> "Il Getter Team è formato da tre persone!" Tipico caso che non so se segnalare oltre al semplice cambio di Squadra Getter in Getter Team, tenderei al no. 16:41 BrainS Base (in italiano dicono Brain Base, in giapponese si sente distintamente BrainZ base) 19:40 Ryoma:"Getter Tomahawk! Getter! Scythe!" (l'audio originale dice letteralmente Lancer invece del secondo Getter, indi)-> "Getter Tomahawk! Lancer! Scythe!" Drill Hurricane Stoner Sunshine Episodio 13 Drill Hurricane 5:20 Yamazaki "Sono immagini di Saturno riprese dal telescopio Apple" (qui è questione di orecchio, nel senso che io sento Apple, in ogni caso il nome originale è Hubble: http://it.wikipedia....spaziale_Hubble, a scanso di equivoci segnalerei la scrittura esatta,ma magari sento male causa sovraesposizione di apple e lei dice habbol) -> Hubble (qualcuno ricontrolli) 5:48 Brain (Brains) 6:06 Squadre Getter (Getter Team) 7:20 Viking (credo sia giusto in italiano, ma non sento il "ng" finale) Drill Hurricane Double Tomahawk Boomerang Gran Terremoto della Montagna delle Nevi perenni (anche qui coerente, stavolta è solo Daisetsuzan Oroshi in originale) Missile Storm 8:52\53 Change Shin Raiger (Change Shin Liger) Drill Missile 9:14 Gai "Finger Net!" (nell'audio originale giapponese il colpo non è il Finger Net, ma un altro che apparentemente suona come Getter Energy, riportato come tale anche dai sub inglesi. Il nome chiaramente non è Finger Net, indi)-> "Getter Energy!" 13:59 Change Shin Raiger (Change Shin Liger) Plasma Drill Hurricane Getter Triple Cyclone Getter Homing Missile 16:59 Hayato "Reggerà lo Shin Getter?" (anche qui nell'audio originale non vi è menzione dello Shin Getter, c'è Kikai, macchina, quindi)-> "Mi chiedo se questa macchina reggerà.... 18:25 Hayato "Se lo Shin Dragon ha le stesse armi del Getter Dragon allora..." (l'audio originale dice, controllato anche qui con Garion)-> "Se lo Shin Dragon è formato da un agglomerato di Getter Dragon, allora..." 18:34 Benkei "Sì, Saotome lo avrà installato sicuramente anche sullo Shin Dragon" (anche qui, nell'audio originale non vi è traccia del termine Shin Dragon, la frase è "oooh! Saotomo hakase nara, kanarazu! quindi)-> "Sì! Se è del Professor Saotome che parliamo, sicuramente....." 18:41 Goh "E' impossibile!La potenza del generatore dello Shin Dragon è bassa!" (idem, niente Shin Dragon nell'audio originale, dice Dameda, Getta roshin no powaa ga hagaranai, indi )-> "E' impossibile! La potenza del generatore Getter non si alza" 18:57 Benkei "Kei, ascolta bene quanto ho da dirti. Facendo impazzire il generatore dello Shin Getter forniremo l'energia per l'utilizzo dell'arma più potente dello Shin Getter Dragon!" (non è lo Shin Getter Dragon, ma solo Shin Dragon. Lo Shin Getter Dragon è un altro mech comparso per ora solo in Getter Robot Daikessen per Playstation, la frase quindi è)-> "Kei, ascolta bene quanto ho da dirti. Facendo impazzire il generatore dello Shin Getter forniremo l'energia per l'utilizzo dell'arma più potente dello Shin Dragon! 19:54 Shine Spark (lo legge Scein e poi parte il Spaaaaaaaaaaaaa, ma il colpo è Shine Spark) 20:31 Squadre Getter (Getter Team) 20:49 Ryoma, "Ma sì, certo! Tutti noi!" Hayato "Esattamente! Per continuare la battaglia del tempo che porta verso questo nostro futuro" Benkei "Da questo momento in poi voi tre sarete più che sufficienti! Kei, arrivederci!" (l'originale giapponese è un po' diverso, ma più comprensibile secondo me)-> Ryoma: "Ma sì, certo!Tutti noi..." Hayato:"Esatto! A combattere eternamente in questo futuro..." Benkei:""Bastiamo noi tre! Kei, tutti voi...." Per Stealber, boh. Secondo me Stealber e Stealver sono equivalenti credo (non so se risolveremo mai il dubbio b\v), vorrei solo capire se quella A in mezzo c'è oppure no, ovvero se è compatibile coi kana. Secondo me poi è Karozov\ff (come si preferisce), almeno, così mi è parso di sentire quando Yamazaki l'ha nominato. Non ho modo di aggiustare il formato copincollato dal txt, scusate per il disordine. Anche modificandolo mi pare almeno decente a vedersi, ma poi uscito dalla finestra di edit resta inguardabile. Dovrebbe essere comprensibile comunque.

Abbiate fede

Beh, secondo me questa mossa potrebbe essere segno del fatto che buttano fuori quel che gli resta licenziato per il suolo italico e poi salutano.

Tra uno sfottò ad alchimisti e crociati, qui c'è quello che sono riuscito per ora a fare con le mie limitate conoscenze e l'aiuto fondamentale di Garion. Prima di tutto, è una copia da lavoro molto embrionale (avete presente il block notes per gli appunti? Ecco) che ci dovrebbe voler poco a sistemare una volta presenti tutti i dati. Nei vari episodi è segnato di tutto, le volte in cui ho sentito usare Raiger, Squadra Getter, eccetera, dubbi che mi sono venuti e che controllerò poi (e che se non trovo niente rimarranno dubbi e si spera che Yamato sistemi, cosa che dovrebbe fare anche senza il documento) con chi ne sa più di me. Alcuni pezzi sono un po' isolati perchè rappresentano dei dubbi che avevo da anni quindi ricordavo abbastanza bene, le armi sono segnate perchè dato che a parte il beam, il sunshine e i tomahawk ho notato che c'è un po' di confusione (il daitetsuzan oroshi è giustamente tradotto all'episodio 11, essendo in giapponese nell'originale, non so quanto bene ma credo sia perfetto o quasi, ma nell'episodio 3 era per qualche ragione diventato Oroshu Daitetsan anche in italiano, va a capire) e difficoltà di pronuncia, quindi pensavo di fare un minuscolo specchietto con la denominazione ufficiale. Per il resto, alla fine è ciò che si è buttato giù finora anche le minuscole stronzate (ovvero roba che non è detto rimarrà,) mi servirebbe qualcuno però che controlli il primo episodio, sul tubo si trova quello inglese. La cosa va un po' a rilento perchè purtroppo i sub ufficiale inglesi sono una mezza sola, l'adattamento italiano è generalmente fatto meglio tranne alcuni punti dove ci hanno azzeccato gli americani invece. Ma di norma il nostro adattamento è migliore, spesso più letterale e ribadisco: basterebbe davvero pochissimo (tipo che Yamato prendesse uno che sa di giapponese tipo Garion, Manenti, o chiunque sa lavorare bene e conosce la lingua, e gli facesse rivedere i sub, spero che a lavorarci sopra sia uno di loro) perchè l'adattamento italiano diventi il migliore del globo probabilmente. Perchè lo dico? Andate a sentirvi la fine dell'episodio 11 con Prando e il suo Stoner Sunshine. Gli errori non sono tanti, anzi. Se vi ricordate qualcosa, segnalatelo. Se avete dubbi, chiedete. Faccio che copincollare (il che significa che verrà una merda a vedersi) comunque, e ricordatevi, ci sono delle minime stronzate e qualche appunto, ma è comunque quello che sono riuscito a capire io, che sono limitato nelle conoscenze. Alla fine metto anche qualcosa sulle traslitterazioni. Episodio 1 Manca l'episodio italiano da confrontare Episodio 2 Da fare completamente Episodio 3 Da completare e riguardare i timing 1:45-2:10 Professor Saotome: Errata "Sì, come vuoi, ma ascolta attentamente. Come tutti coloro che sono stati legati ai raggi Getter, non potrai sfuggire al tuo destino. Quando sarà rimasto questo nuovo Getter Robot insieme al nuovo modello Schneider V1 andremo incontro all'ultimo giorno del mondo!" Corretta "Allora ti dirò tutto. Però poi non potrai più essere quello di prima. E poi con questo ultimo Getter, lo Shin Getter Robot, andrai diritto verso l'ultimo giorno del mondo." Errore: Nell'originale giapponese non vi è traccia del nome Schneider V1. 13:19 Musashi: Errata "Oroshu Daisetsan" Corretta "Gran Terremoto della Montagna delle nevi perenni"\"Daisetsuzan Oroshi" Errore: Il nome del colpo è Daisetsuzan Oroshi, come si può ascoltare nell'audio originale Episodio 4 Da completare e guardare il timing Getter Team: nominata la squadra Getter nell'audio italiano,assente nell'audio originale,andrebbe rivista la frase? da controllare la frase. Episodio 5 Da fare completamente Episodio 6 Da fare completamente Episodio 7 Da riguardare il timing 7:00\7:10 : Morto che cammina "Non riusciamo a opporci alla forza dei missili nemici!" Gnocca bionda vicecomandante "....Per quale motivo non riusciamo ad opporci alla loro forza?" (in originale invece cita il Jamming [disturbo delle frequenze] come inefficace, jamming di cui non vi è traccia nel doppiaggio italiano, viene completamente saltato) Traduzione corretta MCC "il nostro jamming non funziona contro i loro missili!" GBV "....Per quale motivo il nostro jamming non funziona?" 7:29, Hayato\Tower "Dirigeremo le operazioni di guerra direttamente dal satellite, presto, trasferite la linea" (in italiano è sparito il termine Tower presente invece nell'audio originale) 11:51 Operatrice sul ponte: "Il maggiore Schwarz ha aperto un varco tra le linee nemiche" Nell'originale viene esplicitamente nominato lo Stealber,per il resto la frase è corretta. Toppa wo hirakimashita è "abbiamo aperto un varco" indi "Lo Stealber del Maggiore Schwarz ha aperto un varco tra le linee nemiche" Drill Hurricane Episodio 8 2:31 Torre (Tower) 4:38 Torre (Tower) Episodio 9 5:55 Benkei Ita: Kei, noi usciamo con il BT, coprici le spalle con lo Shin Getter Kei, noi usciamo con il BT, coprici le spalle con lo Shin Getter Two (in originale si sente proprio Shin Getter Two, in teoria poi la frase è invertita) 20:48 Hayato Ita: A tutto l'equipaggio della Torre, prepararsi all'attacco (In originale parla di Tower e dell'esercito dei Super Robot, l'italiano raggruppa tutto in equipaggio). Episodio 10 10:30 Stilbomber (Stealbomber) (pronuncia italiana errata, per giunta diversa da quello dello Stealber) 15:45 Stilbomber (Stealbomber) (idem) 20:34 Torre (Tower) 20:53 Benkei: Ryoma, in qualità di comandante Hayato è il solo responsabile della Torre (In originale il termine Tower non compare proprio. I sottotitoli inglesi si limitano a dire che come comandante Hayato ha delle responsabilità, ma i sottitoli inglesi non sono il massimo. Fanno abbastanza pena in realtà) Sarebbe da rivedere un attimo la frase magari. Episodio 11 5:07 Torre (Tower) 5:37 Torre (Tower) 8:00 Torre (Tower) 11:41 Squadra Getter (Getter Team) 15:53 Raiger (Liger) 17:30 Raiger (Liger) Drill Missile 17:47 Gran Terremoto della Montagna delle nevi perenni (Ichinen Daitetsuzan Oroshi, traduzione forse corretta ma nell'episodio tre era doppiato Oroshu Daitetsan, incongruenza) Getter Cyclone Strong Missile 18:07 Che hai detto? Missile Storm! (In originale dice solo Ooooh(urlo,in caso non si fosse capito)! Missile Storm!) 18:13 Squadra Getter (Getter Team) 19:51 Saotome "Non ricordavi che lo Shin Dragon è formato da milioni di Get Machine?" (in originale non c'è traccia del "Get machine", i sub inglesi dicono solo "Non dimenticarti che ci troviamo all'interno dello Shin Dragon", frase da rivedere con chi ne sa di giapponese) Double Tomahawk Finger Net Stoner Sunshine Episodio 12 Da fare completamente Episodio 13 Da completare, timmare,ecc. Ryoma, Hayato, Benkei(ITA): "Ma sì, certo! Tutti noi!" "Esattamente! Per continuare la battaglia del tempo che porta verso questo nostro futuro" "Da questo momento in poi voi tre sarete più che sufficienti! Kei, arrivederci!" Ryoma, Hayato, Benkei(JAP): "Ma sì, certo!Tutti noi..." "Esatto! A combattere eternamente in questo futuro!" "Bastiamo noi tre! Kei, tutti voi...." I timing (quando ci sono) sono un po' alla carlona perchè sul tubo gli episodi sono divisi, indi mi devo fare il conto e in matematica faccio schifo. Per le traslitterazioni, questo è quello che ci siamo detti con Garion sullo Stealber: Fencer scrive: Lui è americano però E il robot è l'evoluzione dell'aereo Stealth Garion-Oh scrive: ah, allora si chiama stealthver e l'altro è davvero stealbomber Fencer scrive: non stealthbomber? Garion-Oh scrive: scusa, non stealthver ma stealver Fencer scrive: Ah posso chiedere il processo di pensiero che ti porta a questa scelta? Così me lo segno e lo riporto sul forum, così da chiudere la questione Garion-Oh scrive: in kana quel robot si chiama suterubaa. stealth invece è suterusu. se è un'evoluzione dello stealth, mi pare palese che ne contenga parte del nome. Fencer scrive: Sì, se si guarda l'anime la modalità aerea è proprio uno stealth Garion-Oh scrive: poi c'è il dubbio b/v zincpanic lo trascrive come stealber http://www.zincpanic...acter/6763.html Fencer scrive: Sta a vedere che aveva ragione D\Visual ed era stealber appunto Co.... cos' è questo sito psichedelico? Garion-Oh scrive: X-) Fencer scrive: guarda qui comunque, 9:15 (CUT) Garion-Oh scrive: poi Hayato dice Stelber Fencer scrive: Io ci sento Stelder onestamente Garion-Oh scrive: be', la pronuncia è giusta, ma si scriver Stealber Fencer scrive: Aspetta, quello Steal non si legge StIL, dandoci StIlber come lettura? Garion-Oh scrive: no l'aereo stealth si legge stelts Fencer scrive: Ah bene. Sempre letto Stilts Io e i giapponesi siamo delle capre in pronuncia inglese Tra l'altro, allora è cannato StILbomber E' StElbomber Garion-Oh scrive: già Fencer scrive: allora, io direi che siamo d'accordo su Stealber e Stealbomber Quindi io sono per Stealber e Stealbomber, pronunciati Stelber e Stelbomber. Per il resto, siamo fermi qui: Traslitterazioni errate: ステルバー ------> Stealder-------> Stealber ゲッターライガー ------> Getter Raiger ------> Getter Liger (ufficiale) 真ライガー ------> Shin Raiger ------> Shin Liger (ufficiale) 號（ゴウ） ------> Go ------> Goh (ufficiale) バロゾフ ------> Barusoff ------> Barozov\Barzov (Ep.5) ステルボンバー ------> Stealbomber Traslitterazioni da mantenere: Getter RoboT Termini resi in italiano ma inglesi nell'originale La Torre ------> Tower Squadra Getter ------> Getter Team Per il titolo, sono cacchi di Yamato e di cosa ha licenziato. Spero che quello che tireremo fuori servirà a qualcosa, ma intanto può anche esservi utile leggere nel caso qualcosa non vi tornasse dal doppiaggio italiano. E ribadisco: basta uno che sappia lavorare alla supervisione dei sub dal giapponese per avere l'edizione definitiva almeno dal punto di vista dei sub. Quello che noi possiamo fare (se verrà preso in considerazione) è molto limitato. Ma quello che una persona minimamente attenta nel suo lavoro può fare con Getter Last Day, visto anche il doppiaggio, è tirare fuori qualcosa che resti nel tempo come l'edizione definitiva. Ci sono degli errori (alcuni probabilmente non li ho notati affatto, e devo ancora fare la parte che probabilmente è più sminchiata, ovvero secondo e terzo episodio, il primo purtroppo non ho i mezzi), ma sono pochi, rimediabili e localizzabili. La perfezione è lì, a portata di mano. Spero di finire e sistemare entro un paio di giorni comunque (c'è un limite temporale?).

Ma lei e Araki buonanima non erano semplicemente parecchio costosi? Forse è questo il motivo per cui la sua presenza veniva centellinata.

Dove ti addormentavi per curiosità?

Mai successo, ma secondo me aiuta il fatto che i film non sia granchè. Con la versione carabelliana ero troppo impegnato a capire che cacchio stessero dicendo comunque, dato che ogni tanto partiva la sovrapposizione delle voci, quindi di sicuro ero ben sveglio.

Sì, perchè anche gli alieni meritano siffatto capolavoro. AAAAAAAAH.... il dolore.......

Anche secondo me il vecchio doppiaggio è una cacchetta che può far giusto ridere una volta raggiunta una certa età mentale Va come ti rispondo a tono comunque: Sempre lode ed eterna benedizione a chi prese a due mani il coraggio di dire quello che tutti a parte te e qualche altro falso fan di Dante e D'annunzio (che si rivoltano nella tomba per siffatto e irrispettoso utilizzo delle loro opere) pensavano e rendere finalmente gloria e giustizia ad un'opera che se lo meritava, per troppo tempo rimasta ostaggio della scarsa lavorazione e dell'approssimativo adattamento nonchè della perversione di un manipolo di falsi e vergognosi essere umani, corrotti invero da cioccolato marcio condente girelle altrettanto stantie! GIUSTIZIA E' STATA FATTA! CADA LA FALSITA' E SI FACCIA STRADA LA GIUSTIZIA! E io dico, ora e per sempre, siano i film eretti a simbolo di ciò che è buono e giusto perchè in essi risiede e vive la volontà di coloro che cercano la vera giustizia per una serie che adorano: sempre sia lodato Prata! Sia lodato Moneta, sia lodato Prando, Bulckaen e Tiberi! Sempre sia lodato Manenti! Sia lodato per questa opera meritoria Di Sanzo (almeno per qualcosa sia lodato insomma)! Nasconditi tancian, che la tua armatura ha falle, il tuo coraggio è falso, e la tua fede risiede in un falso dio che in realtà sei te stesso! Pentiti, e rendi giustizia a quell'unico neurone che ti ritrovi leggendo veramente le opere che sono state così selvaggiamente sciacallate per creare ciò che altro non è che un falso e una vergogna! COSI' SARA' NEI SECOLI DEI SECOLI! Eh? Eh? Non mi viene bene? Comunque tancian, hai troppo ragione. Sei un faro in questo mondo mmmmmmmmmmalatooooooo. Facci sognare ancora su. Perchè l'ottava? FALSO E BUGIARDO, PRIMO ERA E PRIMO DOVRA' SEMPRE ESSERE. UNICA E SOLA E' LA MERAVIGLIA DEL DOPPIAGGIO VECCHIO. LA TUA CROCIATA E' FALSA E TENDENZIOSA E GIAMMAI ANIMA VIVA TI PRESTERA' PIU' ORECCHIO. Che la cultura girellica perdoni noi poveri peccatori. Secondo me è già emigrato in Siberia spaventato dalla virilità delle tue minacce. Ma allora aveva ragione Bush quando diceva che i talebani c'avevano l'atomica. Nel senso che sei sulla breccia nella tua sanità mentale? Occhio a non cadere. Effettivamente è un adattamento veramente pessimo. Aderire all'originale? DePalma? Hades? Ma che hai visto scusa? Tale mancanza di informazione non può essere perdonata. Lo volevi ancora più scazzato del 60% più o meno di invenzione? Non ti piacciono le beneamate mummie mitologiche? NO! QUESTA DENUNCIA COSI' SINCERA NON PUO' PASSARE COSI' INOSSERVATA! DEPALMA E' STATO PAGATO DA MEDIASET PER ADATTARE E DOPPIARE HADES! SCANDALO E RACCAPRICCIO! SI CHIAMI GUARINIELLO E SI FACCIA LUCE!................... No davvero, ROTFL. Sicuro di riuscirci? Perchè sento da qui la tua badante che arriva col pappagallo per farti fare i bisognini, vecchietto. Lascia che siano i giovini virgulti crociati a combattere! Eri uno di quelli che voleva pigliare a sassate la vetrata dello Yamato Shop?

La generazione anni 80 che guardava anime, che non coincide con la generazione anni 80 (che secondo me se va bene conosce solo Goldrake e Mazzzzzzinga, e manco se le ricorda subito) e stop. Ma a parte l'esempio, la mia domanda: considerando che Astrorobot non ha venduto e considerando che sono più popolari di Getter, vuol dire che Getter sarà un flop a parer tuo?

Il primo che vedi per strada è facile che non conosca nessuno dei tre. Che poi Getter sia sotto Astrorobot Contatto Y (che tu stesso tempo fa avevi definito come flop) vuol dire che prevedi il flop per questi dvd e BR di Shin Getter? (visto e considerato che questo sarebbe anche il topic di Shin Getter).

A parte che al massimo andrebbe chiesto Jet o Space Robot (dato che come dimostrato fattualmente il nostalgico non ricorda il contenuto bensì il titolo), se esci in strada a chiedere che cos'è Diapolon, Daikengo o Getta secondo me ti guardano come se fossi uno scemo o chiamano la neuro.

Be my guest. Oh, non può essere peggio della robbbbbbbba dal mefitico odore che veniva spacciata per cibarie giapponesi al Japan Palace di Lucca Abbi fede.

Un po' di rispetto per colui che si sta facendo il culo per farvi dei video decenti su. Che ingratitudine. Sei tutto chiacchiere e bibite in lattine. Vedo poi che tra te e tancian c'è un rapporto sadomaso. Chi è lo schiavo e chi è il padrone? O dobbiamo chiedere chi è il seme e chi l'uke? No, ma tanto l'importante erano le trasformazioni e i ragazzi che poi ci ripensavano la notte durante i momento di, uh.... intimità (e poi dicevano che faceva diventare alberti) No, ma l'importante erano i crociati che ci ripensavano la notte durante i momenti di, uh, intimità. Per sicurezza... GARROTATO E APPESO PER I PIEDI IN SALA MENSA!

Considerando che sono errori per la maggior parte noti (qualunque sia la causa degli stessi), secondo me si DEVONO correggere, cercando, nella revisione di questi sub, di migliorare ancora di più (rendendola ancora migliore e pressochè perfetta) la fruizione dell'opera originale. Again, non credo sia una richiesta astrusa per un appassionato.