Fencer

Non ho capito. Il Second Chapter è a tutti gli effetti un gioco separato, non un'espansione (su Steam a dimensioni è pure più grosso del primo titolo, quasi il doppio). Ha un eseguibile suo, separato da quello del primo LoHTits e non ha bisogno che il primo sia installato per funzionare. Se invece intendi che hai due eseguibili separati per Second Chapter su PsVita non so che dirti.

Beh, ma nel post sopra parli del fatto che quelle di Shito non sia certezze ma opinioni personali, e va anche bene. Ci sono modi diversi di adattare (sempre posto che un metodo che non consideri l'originale e propini scelte di adattamento che in più di un caso dicono tutt'altro è merda). Il punto è che io non ho alcuna difficoltà a comprendere quello che viene detto in quella scena e in quel contesto (non so nemmeno se sono due ore così considerato che in quel minuto e mezzo quella è l'unica frase che richieda mezzo secondo di elaborazione), di conseguenza non capisco dove sia il problema in realtà. La questione credo si fonda sempre su cosa consideri prioritario in una localizzazione, si sa che Shito usa costrutti grammaticali che riportano alla struttura giapponese, è uno dei suoi marchi di fabbrica. So anche che in alcuni casi ad alcuni spettatori (perchè ripeto, secondo me una persona di normale istruzione non ha alcun problema a capire ciò che viene detto in quella scena o a cogliere il senso della frase) possono sembrare "strani", ma è qualcosa che si può aspettare da Shito come da Bassanelli, Mazzotta o peggio DePalma ci si può aspettare che si inventino dal pezzo di dialogo all'intero copione. Quindi davvero non capisco il problema considerando che quella roba mi pare tutt'altro che incomprensibile (esattamente come mi è capitato con altri suoi lavori e senza mettersi lì a parlare di recitazione o altro), non è inventato ed è in italiano pur usando in quella frasi una sintassi non immediata in quanto si usa una struttura diversa. Non credo nemmeno di essere io ad avere una padronzanza della lingua o una vocabolario più ampio dell'italiano medio. Anche perchè sarebbe abbastanza triste se fosse così.

L'ho inteso come ho scritto perchè lego la risposta alla frase precedente. La sorella non vuole andare al rifugio perchè non le piace, e il fratello le risponde che poi non si deve lamentare con lui se verrà piallata dalle bombe. Certo, difficile che una si possa lamentare dopo essere stata piallata, ma non è strano considerando che qui si è usi dire "Se poi ti fai male non venire da me a piangere" quando un tizio ti annuncia di voler fare una cazzata e che si tratta di un bambino che sembra scocciato dalle lamentele della sorellina. E' un rimprovero, e ci sta anche un "per assurdo" come il "Non venire a dire poi che ti spiace se le bombe ti piallano". Poi che oltre alla superficie del momento questa frase possa, presa in contesto con il resto del film, indicare un certo atteggiamento del protagonista verso la sorella, molto probabile. Come LOL, può essere che io canni clamorosamente il senso della frase (inteso come senso superficiale, ovvero il semplice "cosa vuol dire"). Il tutto comunque resta abbastanza nell'aria finchè non si sa quale sia la frase originale.

Dipende che s'intende per più umano. Nel senso, di nuovo, io sono umano e quella battuta in quel contesto l'ho capita perfettamente. Certo, ho dovuto accendere un secondo il cervello perchè non è "immediata" ma spero che il problema non fosse quello considerato quanti danni ha fatto quella concezione ("l'importante è l'immediatezza") e che alla fine non è che sia una brutta cosa il doverlo accendere. Si sa che Shito da' la precedenza all'originale in modo quasi maniacale, ma quella clip mi pare tutt'altro che incomprensibile (specialmente considerando che alla fine quella è l'unica frase che fa scaldare i motori ai neuroni).

Ziocantante però, alcune di quelle risposte sono un inno all' appiattimento italico con un vago retrogusto di nazionalismo d'accatto. In Italia si appiattisce tutto sull'italico perchè sì, altrimenti non doppi. Mah. Abbiamo quel che ci si merita (che di nuovo, spesso questa è la stessa gente che sostiene persone che inventano e "riadattano" a cazzo loro, fai la roba fedele sei un filisteo). Preferirei comunque una replica qui a uso e consumo del pchan, magari con la frase originale stessa e il processo di pensiero e traduzione che ha portato a quel risultato (sono curioso come una vecchia comare). Comunque again, quella clip in sè vista nel suo complesso la trovo tutt'altro che incomprensibile, come scrivevo nel post precedente dopo la modifica. Sarà l'abitudine.

Mah, immagino che quando Shito passa spiega il perchè della scelta. Per il resto si può solo ipotizzare, posto che sempre meglio questo di un'invenzione coatta come molti sembrano preferire. Comunque a me non causa alcun problema in sè, d'istinto ho capito un semplice "Poi non voglio sentire che ti spiace se le bombe ti spazzano via" in risposta alla bambina che non ha voglia di andare al rifugio antiatomico (e sentita nel contesto non mi pare nemmeno difficile da capire). E' anche l'unica frase che mi ha portato al processo di istintiva comprensione, il resto è terra terra. Mi piacerebbe sapere qual'è la frase originale giapponese e il processo che ha portato a questa costruzione che immagino ricalchi quella nipponica. Ah, e davvero niente male la recitazione. Rispetto agli altri lavori Yamato mi pare veramente tre piani sopra.

Qualcuno è andato a vederlo e può darci di prima mano un'impressione del doppiaggio? Perchè per ora in quei doppiaggi di Shito che ho sentito io non ho avuto problema alcuno (a memoria ricordo Mononoke, Eva ed Escaflowne) a comprendere i dialoghi.

E' normale riconoscere tutte come immagine ma sapere il nome solo della D'addario?

Che io sappia è nato dalla serie tv e visto il successo l'hanno infilato nei comics. Lui e Felicity (Merlin invece viene dai comics). Tra l'altro Thea ha fregato il ruolo di Speedy a Roy Harper (che vabè, hanno messo direttamente come Arsenal quindi poco conta) e Mia Dearden.

No, ha su il casco solo per proteggere la sua identità (d'altronde quando hai la figlia a carico puoi anche avere la moglie superspia ma conta poco visti i villain). Tra l'altro nell'universo fumettistico Diggle è entrato come Diggle (e pure Felicity).

Non è proprio quel tipo di Psycho (anche se io ero convinto fosse verde). Si chiama così ma il sistema di comando è un pelo diverso, certe cose si possono notare già dall'artwork se si guarda bene lo zeoniano.

Sony Europe. Precisiamo. Lo Store americano non ha avuto il minimo problema. Stranger of Sword City (PsVita) http://www.siliconera.com/2015/11/11/stranger-of-sword-city-is-headed-westward-in-march-2016-for-ps-vita/ Langrisser Re:Incarnation Tensei (3DS) http://www.siliconera.com/2015/11/10/aksys-picks-up-langrisser-reincarnation-tensei/ Nights of the Azure (Ps4) http://www.siliconera.com/2015/11/10/meet-arnice-and-lilysse-nights-of-azures-bffs/

Hanno completato l'elmetto a Diggle. Per il resto, non è per cattiveria ma..... perchè si ostinano a voler fare i falchi in un ambito televisivo, specie considerando che già Flash da solo probabilmente si magna l'intero budget agli effetti speciali? Anche perchè costumi a parte sono forse i soggetti più incasinati da rendere, perchè sono grossi, cattivi e alati. Qui ali a parte sono pure più nani di Arrow, che vabbè Amell è spesso l'inverecondo ma.... vabè. Si vede che sono più famosi di quanto pensassi. Comunque, ecco la JLTV wannabe (Justice League TV.... Forse sarà la Justice League America mentre i "grossi" saranno denominati Justice League, ma contando che hanno corcato la Suicide Squad televisiva quando è spuntata quella cinematografica, sarà un crossover e stop), crossover tra Arrow, Flash e Legends of Tomorrow (che ancora non ha una data, notare che dalla foto mancano White Canary, i due\tre Nemici, Boba Atom Routh e non mi ricordo chi era l'ultimo).

A me a sto punto (visto che l'home video solo sub non è concepibile in Italia per problemi del pubblico) va bene anche il DD legale (posto che me lo possa tenere anche se la piattaforma va a gambe all'aria, s'intende, ma non so bene come e se sarebbe fattibile, dipende anche dai giappi immagino). Però parlo solo di me stesso. Ho fortissimi dubbi che il fruitore medio gli darebbe mezzo euro in generale per roba in DD o BR (o in generale per gli anime, perchè finchè la roba è gratis i pollicioni su fioccano, ma quando si tratta di cacciare il grano è tutta un'altra storia in questo allegro stivale), ma magari sbaglio. Più che altro ciò che fa ridere è beccare poi le stesse persone che pretendono l'aulico stupro per altra roba, per la quale minacciano attentanti se quel "chetati" e "Pulzella" non ci sono.

Quella secondo me è un'idea interessante, mi chiedevo qualche giorno fa perchè non facessero pagare i simulcast considerando che è l'unica roba decente che producono, non piagata dai loro doppiaggi da due soldi. SE riuscissero a portare titoli interessanti e a lavorarli per bene si potrebbero pure pagare i 10-30 euro per la serie se si rivela decente; l'abbonamento non saprei, dipenderebbe da fattori come che serie portano (se mi portano sei chiaviche mi troverei a mollarlo là inutilizzato per tre mesi, ovviamente se è qualcosa di serio ci metti poco a disdire e rifare in caso di stagioni migliori) e come le lavorano, (perchè puta caso uscisse una nuova serie di Casshern o Grendizer io Kyashan e Goldrake non glieli pago). Più facile un no che un sì (anche perchè il loro catalogo infarcito com'è di girelle è molto più scarso di quello Dynit come attrattiva generale). E se i giappi gli permettono il download legale delle serie (nemmeno Netflix le permette). Sarebbe però anche ora che offrissero una panoramica decente dei contenuti, dei costi e di tutto il cucuzzaro. Perchè è da un secolo che le chiacchiere stanno a zero, è ora di far vedere seriamente di cosa in concreto stiamo parlando.

Dici The 3rd Evolution? E' il remake di un gaiden.

Queste domande presuppongono che Yamato abbia un "progetto" di recupero delle vecchie serie "meritevoli" dell'animazione giapponese? Perchè non è così, vengono recuperate le girelle da fare in edizione spazzatura per RCS, Rai\Reideen e Dancouga ce li avevano lì in magazzino da decenni. Sono riempitivi. Non sono andati a prenderli appositamente. A RCS poi non frega niente di progetti del genere. Solo girelle. A cannone. Non credo fosse un caso che nella foto dello stand di Lucca Reideen fosse quello oltre l'angolo e l'ultimo della fila (nonchè l'unico di cui a quanto pare hanno annunciato una specie di data d'uscita in Yamato, segno di quanto freghi dello stesso a RCS visto che degli altri non si sa niente.. Non che si aspettino con ansia ormai).

Altro sguardo sui nuovi personaggi http://www.siliconera.com/2015/11/09/get-a-closer-look-at-star-ocean-integrity-and-faithlessness-emerson-and-anne/

51 minuti di gameplay http://www.polygon.com/2015/11/9/9697144/watch-51-minutes-of-xenoblade-chronicles-x-gameplay

Exist Archive (Ps4\PsVita) http://www.siliconera.com/2015/11/10/exist-archive-prologue-trailer-shows-how-its-story-begins/ God Wars : Beyond Time (Ps4\PsVita) http://www.siliconera.com/2015/11/09/god-wars-announced-for-playstation-4-and-playstation-vita/ Demon Gaze II (PsVita) http://www.siliconera.com/2015/11/09/demon-gaze-ii-announced-for-playstation-vita-in-2016/ Megadimension Neptunia VII (Ps4) http://www.siliconera.com/2015/11/09/megadimension-neptunia-vii-is-more-of-the-same-gamindustri/ Atelier Sophie (Ps4\Ps3\PsVita) http://www.siliconera.com/2015/11/09/logy-gets-an-introduction-trailer-for-atelier-sophie-alchemist-of-the-mysterious-book/

Reideen comunque ce l'hanno da una vita. Non è un acquisto contestuale.

Beh, se anche in originale fossero state le stesse, la cosa del recupero avrebbe ancora un senso... ^^; Il senso del recupero, corrette o meno che siano (comunque s'era scoperto che non è che i film Dynamic fossero questo bijoux di correttezza) può essere solo uno, ovvero ingirellire un doppiaggio nuovo che già di per sè era problematico. Non c'è dietro nè una questione artistica nè un qualunque fattore umano o di omaggio (perchè ripeto, non capisco dove stia quest' omaggio, a me pare l'esatto contrario ovvero uno sfruttamento per fini economici o peggio personali...), è solo bieco fanservice o peggio la smanacciata di un girellaro veramente all'ultimo stadio che per sfortuna di questi Mazinger si trovi a poterli devastare come gli pare e si permette numeri simili. Che poi il senso di fare una cosa del genere semplicemente non c'è (oddio, c'è una terza possibilità: gli costava meno smanacciare che far doppiare quelle tre frasi ex-novo, ma questa sarebbe l'ulteriore conferma che per RCS questi robottoni sono solo spazzatura), considerando che tutte le altre voci le hai cambiate e non hai avuto remore a farlo in corsa. Come dicevo poi la questione della scelta artistica non regge: a parte che in giapponese penso sia venuto prima il finale di Mazinger Z di uno qualunque dei film credo (ergo al massimo avrebbe avuto senso il contrario, solo che non potevi perchè il finale dello Z non è mai stato doppiato), il tuo paragone non regge dato che nell'anime originale questo non è nè un flashback nè un ricordo nè nient'altro, alla fine della serie dello Z il Great arriva e salva le chiappe a Koji, che subito dopo partirà lasciando il campo a Tetsuya prima di tornare poi a sua volta nel finale della serie del Great. Non c'entra niente con una scelta registica fatta ab origine che ripete le battute precedenti in un momento di rimembranza e sunto. Non so onestamente con che faccia poi pretenderanno che qualcuno gli paghi questo doppiaggio nei dvd, considerato cosa ci hanno combinato, tra questi numeri e gli scazzi nell' "adattamento" (di cui si sono lamentati persino i nostalgici su facebook). Ma non credo si mettano il problema.

Fossero i nomi l'unico problema di quel doppiaggio. Serve a poco chiamarlo Koji se poi dice roba a caso e Bassanelli quello fa dire ai personaggi. Quindi a che pro spendere soldi per doppiare due volte le battute con un altro nome? Una foglia di fico? Per il resto, mah, sono perplesso. Non so onestamente come giudicare il gesto di qualcuno che piuttosto che mettere una voce nuova rippa frasi da altri doppiaggi perchè il doppiatore è deceduto. Sembra veramente una mossa per accontentare dei ritardati che si darebbero fuoco a non sentirla, non certo un omaggio che non capisco bene dove dovrebbe stare (a meno che copincollare roba come capita sia un omaggio). Alla meglio è una paraculata. Alla peggio.... beh, meglio non esprimere quel che penso. Mi chiedo però come certa gente si permetta di parlare di fedeltà all'originale visti i fondi che tocca pur di arruffianarsi un certo tipo di pubblico e visto in che mani da' questi robottoni.

"Se davvero pensi che Google Translate abbia una qualche minima affidabilità o possa permettere a persone totalmente digiune della lingua di discettare di significati della lingua straniera stessa ho tre letterine magiche per te: T-S-O".

Io gli risponderei così: "il film ha il titolo che l'autore decide, l'opinione di una persona straniera a caso sul fatto che gli sembri poetico o meno oltre ad essere estremamente soggettiva (giacchè per qualcuno è poesia anche l'equivalente di un rutto, ergo) non ha la minima rilevanza. Se pensi di avere tanta verve autoriale e di avere il potenziale per essere un grande autore, scrivi qualcosa di tuo e mettigli il titolo che ti pare, nessuno avrà il diritto di dirti nulla sul titolo da te prescelto. Tranne probabilmente qualche pirla in un paese straniero a cui non sembrerà abbastanza poetico. D'altronde la mamma dei malati di sindrome dello sceneggiatore represso è sempre incinta. Dev'essere un gran bella figa."