Fencer

Sì, è lo stesso team degli ultimi volumi del Canvas Extra. Nel Canvas però c'è sempre Armatura e Cavaliere, non c'è traccia di Cloth, Sacri Guerrieri e Saint (il resto terminologia originale). Qui invece è proprio a caso a seconda del momento. Per fare un altro esempio, presentazione di Jabu e Mii chiede a Saori "Quello è un Saint?". Qualche pagina dopo il nemico di turno (che non spoilero) fa allo stesso Jabu "Muori, Cavaliere!". Mayura si definisce Sacro Guerriero (e non sacerdotessa guerriera) ma con questi standard se non sai che Saint, Sacro Guerriero, Cavaliere si indica la stessa cosa mica capisci che è una Saint e non magari una Saintia. L'unico indizio della differenza è la maschera. Specie Sacro Guerriero poi, che è italiano generico (nel senso che non capisci manco se è maiuscolo) non sempre ti rendi conto che è di fatto il titolo, un altro nome per la casta di guerrieri della dea e non un semplice appellativo. Roba che ti spiazza e che secondo me confonde un neofita non perchè si usano termini diversi dagli italiani (quello non è un problema, ci si abitua) ma perchè non gli dai il tempo di acclimatarsi al cambiamento e tieni due standard diversi che cambiano a seconda del momento senza una ragione logica. Già per riuscire a spiazzare me ce ne vuole. Figurati uno che legge quella roba per la prima volta. La cosa che vorrei sapere e\o capire fondamentalmente è il perchè di una roba del genere, non si capisce nemmeno con che criterio si usa un termine piuttosto che un altro in vari momenti dell'albetto. E' completamente a caso ed è solo su quei due termini lì. Il resto usa la terminologia originale esattamente come il Canvas (Fondazione Graad, Saori, Milo, Aiolia). E' peggio del casino Spiderman. Le note comunque ci sono. Ad esempio pur usando Driade e Ghost per i guerrieri di Eris (che credo sia quel che c'è scritto nel rubi), c'è una nota che ti spiega che in giapponese a quei due termini sono associati (nel senso di quello che c'è scritto sotto il rubi) gli ideogrammi di "Spiriti Maligni" e "Fantasmi Maligni". Stesso discorso fatto con Saintia e la spiegazione della loro differenza dai Saint (solo che anche lì, in mezzo alla spiegazione comparivano indifferentemente Saint e Cavalieri e nessuna nota a dire "Guardate che Cavalieri è il nome farlocco italiano, Athena non chiama Cavalieri i suoi, lo abbiamo messo qui per cercare di farvi capire che è la stessa cosa e introdurvi alla terminologia originale se non ne siete avvezzi"). Segno che comunque chi ha tradotto aveva comunque idea di quel che stava facendo. Quello che manca è una specie di specchietto riassuntivo che ti dica (magari alla fine) "guarda che Saint\Sacro Guerriero\Cavaliere sono la stessa cosa, idem per Cloth\Armatura". O una scelta diretta come il Canvas, che usa solo terminologia italiana per quei due termini. E' un bordello.

Bandai che secondo me ha (ovviamente per caso) i concept del Laevatein da SRW Z3.2. Diamond is Unbreakable mi pare sia più lunga di Star Crusaders comunque.

Potrebbero comunque fare una conferenza direttamente con RCS. Non so perchè ma non so cosa avrebbero da dire se presentassero solo roba "loro".

Mah, guarda, di questi nuovi capitolo ho visto solo qualche immaginetta qua e là per non spoilerarmi il manga quindi alla fine come "storia" sono solo al terzo volume di Shin VS Ankoku Daishogun. Non so se la cosa si fa più ingombrante andando avanti, ma ora come ora pur essendo non dico evidente ma quantomeno intuibile sin dal manga precedente, l' autocelebrazione non mi da' alcun fastidio. La trovo appena accennata e comunque su un piano molto inferiore come importanza rispetto a tutto il resto del discorso, una specie di easter egg diciamo. L'azione, la trama, il nekketsu, la sboronia, tutto questo ora come ora è ciò che prevale nettamente nel manga. Poi, ripeto, non ho idea se la cosa diventa ingombrante e va a travalicare tutto il resto del manga. Nel caso darebbe fastidio anche a me ma non perchè non la trovi corretta in sè: alla fine la caffettiera sarà pure stata la prima, ma a lanciare un certo genere di animazione che nel bene e nel male ha imperversato per una trentina d'anni è stato proprio lo Z, che ci sta possa fare un po' lo sborone sulla cosa in un manga sopra le righe e divertente nella sua esagerazione; mi darebbe fastidio perchè alla fine come dici si rischia di perdere un po' il focus del manga stesso che alla fine sono le mazzate e una riscrittura Shinmazzinghiana del mito. Nagai comunque a sentire quel che si dice in giro è tutt'altro che un supponente stronzo che guarda gli altri autori con aria di superiorità, quindi la prenderei più come una bonaria presa per il culo (sempre che sia stato effettivamente lui a decidere questa via). Sono anche abbastanza fiducioso che se Shin VS Ankoku ha un buon successo in patria vedremo non solo un capitolo sul Grendizer ma anche uno definitivo sul Mazinkaiser. Grendizer Giga lo vedo più sulla falsariga di SKL, nel senso di un prodotto nato per cercare di sponsorizzare un modellino o eventualmente cercare persone interessate ad una serie animata sullo stesso. Questo Shin Mazinger Zero mi pare invece nascere più sull'idea di "riscrittura in chiave moderna ma con un occhio alla mitologia passata" che c'era già in Shin Mazinger Z-Hen (capitolo mica per caso, e come dicevo secondo me richiami mica per caso) e se ci saranno le condizioni economiche penso (spero?) potrebbe continuare almeno per un altro manga o due. Se si nota credo sia anche una delle pubblicazioni "nuove" più lunghe (gli altri mi pare siano o One Shot o sotto i dieci volumi, non so Devilman VS Hades, che tra l'altro è strafigo) il che potrebbe (ma anche no) significare che lo ritengono una pubblicazione importante ed economicamente interessante.

I primi giudizi che trovo sembrano positivi: http://www.polygon.com/2015/10/22/9553029/assassins-creed-syndicate-review-xbox-one-ps4-pc Sembra abbiano mantenuto l'approccio multiplo agli omicidi principali che si vedeva in Unity (con tanto di unique assassination), il che è positivo visto che era una delle sue parti migliori.

Concretamente sì (io ricordo giusto il listone presentato mi pare un paio d'anni fa, le lattine qualche anno più addietro eccetera), ma in questi anni a leggere ciò che viene riportato del loro faccialibro piazzavano l'annuncio che a Lucca avrebbero annunciato qualcosa (senza contare i cartelloni con le novità allo stand). Forse dopo tre anni finalmente sto tir delle novità arriverà portandoci un carico di altri annunci Poi dell'effettiva uscita se ne parlerà. Prima o poi.

Era l'intenzione sì. Ma di base dipendeva dalle vendite.

Bassanelli non lavora senza l'ok del direttore artistico. E il direttore artistico è il lucano. E il lucano dai tempi di Shin Vision ha perso ogni decenza non solo su traduzione\adattamento(che erano un terno al lotto anche prima) ma anche sulle voci. Da quando è in Yamato c'è la rincorsa alla girella. Un esempio che riguarda proprio Saint Seiya era ai tempi dell'annuncio del Tenkai, dove dissero che avrebbero tenuto quelle voci comunque. Per me se per caso Mediaset non gli molla il doppiaggio e devono ridoppiare, tutto ciò che avrà a che fare con il troncone principale della serie (ovvero tutto ad esclusione del Lost Canvas) avrà quelle voci lì. Poi, non sarebbe male restare piacevolmente stupiti (posto che comunque anche se cambiassero le voci bisognerà valutare il lavoro di adattamento traduzione, tra voci nuove e dialoghi strasminchiati e voci vecchie ben dirette, ovvero non da DePalma, con dialoghi fedeli io preferisco la seconda opzione, posto che l'entry level\lavoro decente sarebbe voci quantomeno adeguati al timbro originale, ovvero giovani, e dialoghi corretti), ma io non credo libereremo mai il Saint Seiya principale del degrado che gli appioppa DePalma. Non con questa gente. Servono le palle per fare una cosa del genere. Se non vedo non credo. Anche perchè questi non sono accoppiati con Netflix ma con la Gazzetta, che da' da sempre priorità alle girelle che ha già in casa. E in ogni caso può essere il solito burst momentaneo, tipo quando in Shin Vision aveva cinque serie in doppiaggio e poi non ne finiva una. Qui se non stanno attenti rischiano di chiudere queste cinque serie (perchè dubito che RCS o Man-ga spendano per doppiare solo pezzi di serie, almeno una stagione intera la completano) e poi non fare nient'altro. Koch sembra aver già rallentato. Che io sappia il giapponese lo sa.

Traduzione : Manuela Capriati Lettering (che credo sia l'adattamento): Monica Rossi Edizione italiana a cura di : Francesca Romana Guarracino.

Beh, ma la "metafora" in quel senso è presente dall'inizio, solo che è stata esplicitata solo adesso, si legge già nelle anticipazioni del terzo volume. "Io sono Z, l'unico e inimitabile super robot, sono Zero, l'inizio e la fine", LOL, unita alla semispiegazione\quasiperculata dei canoni televisivi nella prima serie mi pare quantomeno implicare (nel senso che non è tutto ciò che il manga vuole trattare, ma solo una parte del suo essere non veramente fondamentale, perchè si sa che quel che conta qui sono le mazzate sboroniche tra mazzinghi) che Shin Mazinger Zero è una celebrazione del Mazinger Z come robot e serie che ha dato il via al boom robotico degli anni 70/80, che tutto il successo è nato con lui. In questo senso non credo se la possa prendere nessuno, è una cosa che gli stessi produttori giapponesi sanno e dicono esplicitamente. Anche nei SRW quello con più presenze (credo sia mancano in uno o due SRW tra tutti quelli usciti, roba che manco Amuro Rei) è il Mazinger Z. E coi SRW portatili rischiano niente male con la roba.

Sto leggendo il terzo volume italiano. Hanno richiamato anche il soprannome Blade dall'anime originale ("il suo intero corpo è un'arma affilata"). Se sta roba non arriva almeno in un SRW portatile come sequel dello Shin Mazinger ci troveremmo di fronte a una barbarie che urla vendetta al cielo.

Si stanno bruciando troppi annunci prima di Lucca. Cosa annunceranno alla stessa? Sarà di nuovo il momento del tir?

Il bello è che è diventato molto più importante nelle serie mai arrivate in Italia (Golden coso e Rising Sun). Comunque se ci hanno infilato riempitivi come lui e Sanae evidentemente la serie è lunga pur avendo dei duplicati (Hiyuga ha diverse magliette, chissà se ci infilano quello con la maglia di Juventus e Reggiana....).

Sono a credo pagina 20 del secondo volume in italiano. Conosco la terminologia originale della serie a menadito e comunque questo tipo di adattamento ogni tanto mi confonde con l'uso completamente a caso di termini italiani e originali (uno che non conosce la terminologia originale potrebbe inizialmente pensare che le uniche a chiamarsi Saint siano le Saintie... non fosse che nel numero precedente invece erano tutti i guerrieri di Athena a chiamarsi Saint o Cavalieri a seconda del momento). Correggo quel che avevo scritto tempo fa: è peggio dei numeri su Spiderman, perchè almeno lì si capisce con che criterio mettono Uomo Ragno o Spiderman (tolto che vabè, uno è la traduzione dell'altro in un'opera inglese, l'originale Peter Parker è rimasto l'Uomo Ragno mentre tutti coloro i quali sono comparsi dopo l'imposizione Sony\Disney sono Spiderman, compreso chi in precedenza era denominato Uomo Ragno), qui non c'è una logica. Usano i termini completamente a muzzo a seconda di come gira a non so chi cura questa roba (per dire, prima pagine. Non c'è nemmeno uno specchietto (per dire, prime pagine si usa il termine armatura, improvvisamente compare un tizio che fa "Questa tipa ha un cloth", io so cos'è un Cloth e vabè, ma chi non lo sa improvvisamente si chiede "E che è sto Cloth? Non ne hanno mai parlato!") per spiegare la corrispondenza dei termini, quando servirebbe come il pane se decidi di adattare in questo modo. Non c'è... Niente che spiega, il che ha senso se scegli costantemente UNA delle due versioni (terminologia italiana o giapponese), NON se usi a caso una o l'altra delle due versioni.

Halloween Trailer: http://www.siliconera.com/2015/10/21/fatal-frame-maiden-black-water-gets-chilling-halloween-trailer/

Grand Kingdom (PsVita) https://www.youtube.com/watch?v=q22nAh6CO5Y http://www.siliconera.com/2015/10/23/grand-kingdom-will-let-you-try-out-the-tactical-rpg-through-a-lite-demo/ Shin Megami Tensei X Fire Emblem (Wii U) http://www.siliconera.com/2015/10/22/shin-megami-tensei-x-fire-emblem-trailers-for-barry-the-otaku-and-the-graceful-mamori/ Stella Glow (3DS) http://www.siliconera.com/2015/10/22/stella-glows-witch-of-destruction-is-accompanied-by-her-harbingers/ Night of Azure (Ps4\Ps3\PsVita) http://www.siliconera.com/2015/10/22/land-of-no-night-headed-westward-as-nights-of-azure-with-atelier-escha-logy-plus/ Exist Archive (Ps4\PsVita) http://www.siliconera.com/2015/10/22/exist-archives-latest-trailer-showcases-its-key-characters-and-story/ Atelier Sophie (Ps4\Ps3\PsVita) http://www.siliconera.com/2015/10/21/atelier-sophie-shows-how-youll-get-to-customize-plachtas-doll-form/ Fairy Fencer F : Advent Dark Force (Ps4) http://www.siliconera.com/2015/10/21/fairy-fencer-f-advent-dark-force-screenshots-show-its-girls-in-action/

Oddio, tra tutti i i difetti che gli si possono attribuire direi che essere un fan della continuità vocale non è tra questi^^ Guarda un po' che han fatto coi film dei robottoni e cosa vogliono fare con Hiroshi su Shin Jeeg.

Dipenderà da come lo farà uscire. Fra la merda e il niente, è meglio il niente.

Il lucano è fan della continuità vocale.

Rispetto ai millantati dieci miGlioni di girellari e crociati che formerebbero il mercato sono sempre venti gatti. Se contassimo qualcosa nel grande disegno del grande universo, certe cose non succederebbero. Probabilmente tra quei 220 almeno 200 ci leggono giusto per rosicare quando si fa notare che la girella è una malattia e la roba vecchia o fatta sul modello o con concessioni alla vecchia fa schifo e non merita un centesimo. Stranamente a certa gente piace leggere roba che la fa soffrire dentro.

"Segato" nel senso che hanno bucato i tempi che dovevano portare all'anteprima doppiata (era la seconda metà del 2015 a leggere le sparate durante i trailer cumulativi seguiti alle serate dei super robot). Dynit invece i tempi o non li buca o ti mette la nuova data settimane prima. E' questa la differenza e il motivo per cui se Yamato parla lo scafato sbadiglia mentre se Dynit parla si guarda con interesse al cambiamento. Perchè a prescindere dalla qualità dei lavori Yamato è anche una paccara d'antologia, mentre Dynit no. Non è solo il Canvas comunque, sono saltati TUTTI i prodotti previsti per la seconda parte del 2015 che fossero di lunghezza superiore a quella di un film e anche la Tomba delle Lucciole credo sia stato rinviato a Novembre. L'altro prodotto di cui si parla con un po' di insistenza è il film dell'Ape Magà. Oltretutto, sono le loro stesse parole a non ispirare fiducia: ad esempio quando dicono che hanno cinque serie in doppiaggio, uno si aspetta che ci sia Shin Jeeg che millantavano essere già in demolizione da parte di Bassanelli ed era in previsione da Koch: invece tra i generi annunciati per le serie in doppiaggio il robotico non c'è (non so il Canvas, c'è uno shonen da combattimento ma è da vedere che non sia Beelzebub come già detto). Tutto fa pensare che per qualche motivo Koch abbia deciso di concentrarsi solo sui film e non sulle serie animate in listino, e forse (ma questo l'ho detto io) è perchè Koch NON AVEVA LA PIU' PALLIDA IDEA CHE FOSSERO SERIE ANIMATE e sta cercando di capire come programmarle. Gionnino, il punto è sempre quello: se sei un'azienda paccara guidata da gente che ha più volte dimostrato di parlare solo per dare aria alla bocca e che per giunta lavora coi piedi salvo rari casi, è normale che la gente faccia certi pensieri quando vede come vanno le cose. Perchè loro possono pure vivere di trionfalismi, ma poi quando questi trionfalismi si rivelano nei fatti dei buchi nell'acqua le conseguenze le senti. E questi fanno trionfalismi da quando portavo il grembiulino per la scuola materna. E' perfettamente normale che si pensi automaticamente che abbiano continuato a parlare a vuoto e prendere per i fondelli. Ricordiamoci il Tenkai che fine fece e quanto la smenarono. Non uscì mai al cinema. O se uscirà, è in ritardo di credo tre anni. "Schedati" non vuol dire niente. Nel senso, tutti possono dire "sono in programma" e poi rinviarli di anni. A sentire loro non è in doppiaggio (e sì, lo so che i dialoghi purtroppo Bassanelli li ha già scritti, ma sono pronti da anni). Oddio, se non ci fossero problemi di programmazione per Koch perchè questi buchi nella programmazione delle serate? Che poi il fatto che il Canvas sia senza finale credo sia un problema che affliggerà chiunque non conosce la serie, va per il nome e poi scopre di aver pagato per una vicenda che di fatto non finisce. Non è un caso che la smenassero sulla pagina facebook che la terza serie arriverà, eh (un po' come faceva Panini per roba come B-Reaction). La gente domande e perplessità in merito le ha espresse. A me in sè non frega niente. Se il lavoro verrà bene lo comprerò. Ma io sono un fan. Altri potrebbero mettersi il problema, compresa Koch Media. Quale caso? Si stanno scambiando quattro parole su un forum internettiano che leggono in venti gatti. Il problema è che il marchio di fabbrica è finito ad indicare l'opposto di quello che vorrebbe intendere e ha reso una macchietta chi lo usava agli occhi degli appassionati di vecchia data. Mi chiedo se i dvd di Rahxephon siano ancora imminenti. E questo allegro fenomeno ha bloccato per anni decine di serie con le sue imminenze.

Ero solo sorpreso perchè erano serie presenti gratis su un altro portale e mi pareva strano finissero su un canale a pagamento. Non era una reazione negativa. Comunque Netflix in teoria offre anche il sottotitolato con lingua originale, cosa che quelle serie non credo abbiano tutte su VVVVID, idem l'audio. Spero in qualche novità più avanti (anche se so già che appena appaiono Devil e Giuessica Giuons la mia Ps4 comincerà a lavorare di streaming, spero di resistere).

Non mi va di buttar soldi in un doppiaggio che rischia di avere problemi dopo l'esperienza con la seconda trilogia (molti si lamentavano di Pezzulli, ma per me era il meno salvo quando ruttava cercando di fare AnaFener nella parte finale). Se poi si scopre essere un capolavoro con nomi corretti (anche se ho ragione di pensare che Vader tornerà Vader e in generale verranno ripristinati i nomi, ma sai mai), niente cazzate per la fretta come per i Marvel (ciao sacco a pelo o quel che era), niente cazzate di recitazione eccetera si può sempre andare dopo la prima ondata. Tanto non credo andrà fuori cartellone in fretta. Non ho particolare fretta. Con la scimmia ho dovuto conviverci anni (che poi, voglio dire, siamo fan italiani di animazione giapponese, la scimmia non ci è mai scesa visto che aspettavamo tutto e non usciva niente, giusto ogni tot per far salire la carogna credo). Non so cosa sia.

Count me out, io non lo guardo in italiano, aspetto il BR per vedermelo in lingua originale.