Fencer

Sarebbe paradossale in un paese che tratta civilmente le opere altrui. Quando vivi in un paese di sceneggiatori repressi che si riciclano adattatori "sopra la media" è normale. Come è normale che questa stortura faccia ridere se ci si ferma un attimo a pensarci. Lo so, l'avevi già detto (anche se non avevi mai detto il titolo della serie). Ho anche scritto "cannano ma senza dolo". Il punto è la forma mentis. Con chi rispetta l'opera e non ha velleità d'autore da riversare sul lavoro altrui puoi veramente creare un lavoro di localizzazione rispettoso dell'originale, poi si può sbagliare o certe cose si potevano fare meglio, alla fine non so quanti adattatori (coscienziosi e non menefreghisti, s'intende) non facciano errori di gioventù o fraintendimenti tali che quando guardano indietro pensano "potevo fare diversamente" o addirittura "Ca**o, ho sbagliato". E a priori farà un lavoro migliore di chi cerca volontariamente solo il colpo e i dialoghi a effetto modificando quelli originali che non lo sono abbastanza, chi pensa che la traduzione letterale sia da sfigati perchè non lascia niente (notare: lo dice senza sapere la lingua quindi non sa se il testo originale sia da sfigati) e basta richiamare a grandi linee il significato della scena o chi addirittura mostra nei trailer tagli alle battute originali e non contento si vanta pubblicamente delle sue sopraffine invenzioni (parole letterali). Tutta gente che a oggi ancora lavora nel campo (e con LR). Su questi non puoi costruire niente, forse solo una pietra tombale.

Danguard non m'interessa.

Sembra tale e quale uno dei vari menù (e colori di sfondo) Playstation. La Sony gli farà causa.

Edizione da cartoleria? Per me comunque Lucky Red è il peggio del peggio perchè non solo prostituisce se stessa (mollando la roba in mano a gente a caso, o che peggio ancora ha già dimostrato di lavorarci male, purchè raccomandata da una frangia di fan abbastanza rumorosa da fargli pensare di poter fare un centesimo di euro in più) e le sue opere (che vengono smanettate da tizi quasi sempre affetti dalla sindrome dello sceneggiatore represso, tutta gente a cui si dovrebbe dire che piuttosto che smanettare i lavori altrui dovrebbero scriversene di propri e allora nessuno gli dirà niente, sempre che non si tratta dei soliti poveracci che cercano di mettere la pagnotta sul tavolo, ma ci sono tanti modi per farlo), ma non ha alcuna integrità artistica nè un entry level qualitativo minimo buttando fuori roba completamente cannata o estremamente corretta a seconda di come tira il vento, se dalla parte di uno o dell'altro lavorante presente nel mercato della localizzazione. Non si è mai imposta uno standard qualitativo di localizzazione minimo in campo anime (standard di localizzazione che può essere oggettivamente controllato), butta la roba in mano al tizio di turno e amen, senza nemmeno controllare che non stia inventando a quel biondo dio o peggio. Non è che dice "vabbè, cambia i nomi ma tutto il resto dev'essere al millimetro", molla tutto e come viene viene. E senza nemmeno disturbarsi a porre rimedio via sottotitoli alle porcherie che gli capita di propinare. Quando Lucky Red riduce delle opere a ciarpame, quelle restano ciarpame per sempre. Almeno Yamato ha preso la sana abitudine di ficcare dei sottotitoli fedeli con cui almeno puoi vederti la roba audio jap + sub, per quanto faccia ridere dover fare una cosa del genere nel 2016 (è un po' come se Yamato stessa ti dicesse "Scusa, il nostro direttore del doppiaggio si inventa la roba a piacer suo, ti mettiamo almeno i sottotitoli"). Lo stesso vale per Dynit. Entrambe poi hanno dei team di adattatori di nuova generazione per il simulcast che a parte conoscere il giapponese comunque tengono a fare un lavoro decente e a non riscriversi la roba (anche perchè più di uno è appassionato del campo), possono cannare, ma non c'è dolo e l'opera non è l'ultima ruota del carro. Sono personalità su cui se ci fosse un mercato decente si potrebbe pensare di costruire una cultura di settore seria. LR non ci pensa nemmeno. Non gliene frega una mazza dell'opera, non ha l'integrità di presentarti comunque un lavoro con degli standard qualitativi minimi di localizzazione (tipo "non tagliare battute, non inventarti delle cazzate, cerca di mettere delle voci remotamente sensate, non farmi pagare doppiatori in più" eccetera) e non corregge mai i suoi errori ma anzi vuole solo mungere come ripetutamente dimostrato negli anni. Non puoi usare contemporaneamente DePalma e Cannarsi e non renderti conto di come il primo sia drammaticamente inferiore al secondo quando si parla di localizzare un'opera, quindi per conto mio semplicemente se ne fregano e pensano che il pubblico sia composto da una massa di beoni dementi che si piegano a novanta davanti al padrone che ne sa a prescindere di più. E non puoi porvi rimedio. Non hai modo di farti veramente sentire, perchè tanto una volta che la palta di LR è defecata, resta palta. Per sempre. E' la stessa situazione di Yamato (anche lei può, alla bisogna, mettere in campo Shito) ma peggiore, perchè i sub non te li sistema nessuno. Per questo per me è il peggio. Le due sorelle a oggi ti offrono in qualche modo la possibilità di fruire l'opera originale. Con LR se non becchi l'unico adattatore che non si crede più figo dell'autore originale, l'opera è andata (anche se comunque Mazzotta è secoli avanti a Divo in quel senso e si spera che il secondo non venga usato mai più). Come dicevo, si può "sfruttare il meccanismo" e cercare di partire con una nuova sponsorizzazione di Shito o altra persona che si sa lavorare bene (ma a parte che ci vorrebbe il consenso di Shito stesso che magari sta anche lavorando su altro, io "altre persone" che rispettino l'originale non ne conosco fra quelli "approved" dai fenomeni del doppiaggio italiano), ma è una situazione che ha anche rotto le scatole. Come ditta attiva nel campo dovresti sapere chi sa lavorare e chi no, a prescindere da presunti curriculum (che spesso in Italia un curriculum nutrito nel campo della localizzazione italiana vuol dire l'esatto opposto del saper lavorare su qualcosa). Al che torniamo al discorso sullo sbattersene. E diversamente da Dynit e Yamato in LR non hanno nemmeno la scusa di avere le pezze al deretano. Avrei francamente preferito che il film fosse finito in mano a Dynit. Per questo giorni fa scrivevo che speravo non prendessero più niente di interessante.

Si possono levare oppure sei costretto a tenerteli (puzzano di fatti in fretta e furia)?

Chi se ne frega dell'audio italiano, nello screenshot si vede confermato l'audio giapponese come nel resto del mondo (il che fa venire ancora più da ridere pensando a certe sparate, ma transeat). Quello è l'audio che importava. Ora speriamo che i grandi professionisti dell'errore non abbiamo sminchiato completamente i sottotitoli. Comunque non ne sono sicuro perchè non l'ho mai fatto, ma Amazon ha una politica resi nel senso che gli puoi restituire il prodotto se non è conforme alle tue aspettative. Credo che la scheda farlocca rientri nelle giuste cause di restituzione.

DB non ha mai avuto i sub fedeli che io ricordi. Anche i cofanetti delacs DB+Z ne erano sprovvisti. Probabilmente non hanno ritenuto di farli nemmeno a sto giro, in fondo a RCS fotte sega e in giro si trovano ancora i cofanetti delacs di cui sopra.

Dai tempi di SRW Alpha 2.

Non so se Asgard sia meno popolare, penso che ci siano personaggi che tirano e comunque nel bene o nel male si ricordino che esiste. La prima parte della saga del Santuario invece a vedere i vari prodotti sembra sia Galaxian War fino a Shiryu VS Seiya poi si passa direttamente a Misty VS Seiya e poi via al Santuario. Tra i Myth piuttosto che fare Jamian, Dante o Capella (che sono in mezzo tra le due fasi) han fatto Ptolemy. Comunque direi che se non ci sono Specter nei DLC, al prossimo titolo possiamo aspettarci qualcuno in più di quella casta. Forse tra tre titoli vedremo un consistente roster di Silver.

Il problema è che se ogni volta devono essere i fan a dirti chi devi far lavorare su cosa e chi no, secondo me qualcosa non quadra. Per l'appunto o non hai il know how per dire chi lavora bene e chi no (posto che una localizzazione a dispetto delle cazzate si può oggettivamente valutare e inventare NON è localizzare) o te ne sbatti. Non puoi non accorgerti della differenza che passa tra la filosofia di localizzazione dei due soggetti indicati nel messaggio precedente. Sono troppo diverse. Oltreutto Lucky Red è una casa senza il minimo amor proprio o decenza per conto mio (altrimenti non fai tenere atteggiamenti stile piccoli camorristi sulla tua pagina ufficiale, nè cancelli le critiche come ti pare senza rispondervi, persino Yamato a modo suo risponde) e che non ha alcun rispetto del suo pubblico ma vede solo la vacca. Quello che fa lei localizzando come gli viene indicato non è rispetto, è semplicemente lo strofinarsi le mani in attesa dell'ennesima mungitura. Se hai rispetto non fai quanto scritto sopra (nè mandi spot ingannevoli in televisione). Ripeto: LR per me è il peggio. Ci fu una petizione patrocinata da Liberatori affinchè venisse messo a curare la localizzazione di opere di un autore importante come Miyazaki. Come del resto la petizione su DePalma nacque su appello dello stesso e col suo successivo patrocinio e scandaglio dei dissidenti sulla rete fino all'annuncio ufficiale. Ci hanno messo Mazzotta perchè lavorò i film per Dynamic se non ricordo male. E' anche il motivo percui confermarono il cast. Fino a Hosoda si può dire che stesse prendendo girelle e brand famosi a caso sperando di ripetere gli exploit di Harlock, Dragon Ball e Doraemon, in una battaglia con Koch Media per raccogliere il più possibile in fatto di nomi famosi. Considerando che girelle e affini sono finiti, i Barbapapà e Vicky il Vichingo se li è presi Dynit e Belle e Sebastien escono quando escono, forse la prova che fanno è proprio quest'ultimo film, posto che ancora non sappiamo come verrà proposto. Ma il punto è sempre quello: devi fare il terno al lotto e sperare ci mettano quell'unico previamente utilizzato che non si faceva prendere dall'estro quando localizzava. E francamente è una cosa che ha anche un po' rotto. Dovresti sapere come si lavora. Se non lo sai, fottiti.

Ah, sure. Ma poi al prossimo che fai? Raccomandi qualcun'altro? Ogni volta che questi cialtroni mercatari comprano qualcosa parti a consigliare questo o quell0 addetto? Non ti dimenticare che l'operazione soldino era ironica, nel senso che nessuno si aspettava risposte o altro, era una semplice comunicazione che il concime si passa sui campi, non sulle persone (tranne quelle che si ritengono molto stupide). Ma di base io non mi sbatto per far cambiare qualcosa, perchè non succederà. Sei una cazzo di ditta di localizzazione di prodotti, dovresti aver imparato a farli localizzare bene dopo anni di lavoro, specie quando ti trovi di fronte a due filosofie tanto diverse come DePalma e Cannarsi. Sei in grado di sceglierne una . A quel punto le cose son due: la localizzazione decente non lo sai fare (perchè non capisci se sia fatta bene o male ma ti affidi alla cieca a chi capita e se peschi bene hai una buona localizzazione se no addio) o non la vuoi fare (perchè capisci ma te ne sbatti). Se non lo sai fare, vatte affan***o e tieniti la roba che non hai fatto bene. Io vado altrove. Se non la vuoi fare, vattene affan**o due volte per buona misura. Ti compro a due soldi la roba che fai bene e vado altrove per il resto. Ormai il vento è cambiato. Si può comprare roba fatta meglio di quelle inquinate dall'estro di Mazzotta e Divo, ergo, cazzi loro. Sono sicuro che se lo danno a chi non è capace, comunque Hosoda verrà fatto decentemente da qualcun altro nell'orbe terracqueo quindi stica. Le iniziative per portare per mano i bambini dell'asilo se vuole le può fare qualcun altro. Io spero che la prossima volta se lo aggiudichi una delle due sorelle, perchè LR per me è il peggio possibile.

Forse per il dub di Honneamise c'è da bersi un amaro lucano. Molto forse.

............. C****O. Ma perchè non sono passati a fare qualche schifezza uzbeka? Bè visto che Dynit non lo ho ha proposto (un peccato visto che Wolf Children mi pare fosse andato decentemente) per lo meno se l'è preso l'altro editore "serio" in campo anime in italia... certo poi resta da vedere chi ci lavora e come ma per lo meno ho ancora intenzione di andarlo a vedere al cinema e non di scaricarmi il rip salvo sorprese... E' che non ritengo Lucky Red un editore serio, dato che la maggior parte delle volte va giù di Mazzotta o peggio. Se non capita la botta di culo di Shito o comunque uno che cura la roba addio. E DK e compagnia o il team simulcast Yamato dubito ci metteranno mano. Si potrebbe provare a partire in via preventiva, ma francamente perdere tempo con questi pezzenti romani mi da' fastidio e comunque non gli insegnerebbe certo a curare la roba.

Ho dovuto pigliarlo da Amazon, quindi vi tocca avere un po' di pazienza. Ah, non l'ho dovuto prendere lì per questioni di prezzo (anche se è scontato 19,99, che è un bel plus) ma perchè la WB ha avuto la bella idea di farlo uscire quasi in contemporanea con la prima stagione in dvd e BR di Star Wars Rebels, la raccolta di Lego Star Wars e Avengers Age of Ultron. Indovinate un po' le copie di cosa avevano in bella vista e in copioso numero, pur essendo centri commerciali che trattano cofanetti di animazione giapponese (si trovavano i Giganti, il Giardino delle parole, un botto di cofanetti sfusi, eccetera)?

Ah. Niente aneddoto figo del tipo "sfondamento pare un porno"? Son deluso.

C'è sempre il rischio che i sub facciano schifo, eh. Se sono stati affidati ai "grandi professionisti italiani" come per Wakanime con GATE siamo fottuti. E secondo me non è impossibile, la mia speranza è che abbiano tradotto quelli inglesi letteralmente (quelli di LOS erano Warner ed erano fatti più che discretamente) e quindi i problemi si limitino al passaggio tra le due lingue, perchè diversamente le possibilità che siano una merda sono molto alte. Stiamo andando al buio, anche se vedere qualcosa di non doppiato (per come doppiano la maggior parte del tempo) è sicuramente un plus interessante.

Immagini di presentazione dei cinque personaggi. Il Persona Zoro è uno spadaccino.... Ma non quello di One Piece. Sì, sono il primo a non credere a chi è ispirato questo Persona. Per il resto si vede Yusuke... E mi pare molto simile a Jun di Persona 2. Gli altri persona (Zoro è il persona di Morgana) Carmen (Anne): Captain Kidd (Ryuji) Goemon (Yusuke) Foto di gruppo dei personaggi: Qui il resto delle immagini: http://www.siliconera.com/2015/09/23/persona-5s-latest-screens-show-off-its-characters-personas-and-new-areas/

http://www.siliconera.com/2015/09/23/xenoblade-chronicles-xs-latest-footage-takes-sky-skells/

Atelier Sophie (PsVita\Ps3\Ps4) http://www.siliconera.com/2015/09/24/atelier-sophies-opening-video-highlights-sophie-and-her-best-friends/ Fire Emblem Fates (3DS) http://www.siliconera.com/2015/09/23/fire-emblem-fates-latest-dlc-maps-feature-series-merchant-girl-anna/

Mi è arrivato GL BR. Per ora non ho tempo di fare una visione approfondita, ma anche se non è in digistack non adotta nemmeno le soluzioni che ho visto finora per gli amaray, nel senso che non ci sono i dischi attaccati alle "pareti" dell'amaray stesso ma quattro BR sono nei "fogli" mezzani che si adottavano per il quinto dvd (se vi ricordato le fote di Dancouga e Rah inglese capite che intendo). Solo il quinto BR è attaccato alla parete. Insomma, è un digistack farlocco ma l'effetto è migliore e la sicurezza del BR mi pare lo sia anche lei. Ah, l'amaray non viene estratto dalla parte laterale, ma dall'alto. Lo strillone tutta l'azione, tutto il divertimento eccetera in teoria è una fascetta. Problema: c'è anche nella copertina dell'amaray, nel retro, dove è stata riprodotta l'intera fascetta. Forse non sapevano come completare l'immagine. E' una schifezza stile quelle Panini sulla copertina dei manga. Il booklet è un estratto dei due booklet precedenti comparsi nei dvd, con circa 150 pagine in meno. C'è Aniplex di fianco al bollino Dynit, è normale che non sia solo nella sua sede naturale del copyright? Ah, c'è una cosa che mi chiedo dai tempi dei dvd e spero ci sia qualche aneddoto ROTFL dietro: come mai non è mai stato messo il titolo completo dell'anime sulle confezioni, ma solo Gurren Lagann (il titolo italiano completo è Sfondamento dei Cieli Gurren Lagann)?

Nella querelle col perseguitato qualche tempo fa le sue "fonti" gli avevano confermato che c'era il giapponese (dopo avergli confermato il contrario). Sarebbe esilarante vedere che è andata di nuovo diversamente da come ha detto, ma in teoria il giapponese c'è ovunque (America ed Europa, nell'ediizone inglese) e la copertina è la stessa. Quello della recensione è uno schierato che scrive prima ancora di avere il prodotto. Comunque aspettate qualche giorno, lo compro io. Devo solo vedere se lo trovo in qualche centro commerciale senza passare per amazon.

............. C****O. Ma perchè non sono passati a fare qualche schifezza uzbeka?

In realtà quelli che lo comprano non si fanno molti problemi per la grafica. Pesa un po' di più l'assenza dei personaggi. Se comunque hanno presentato questo su Ps4, non credo avranno problemi a continuare a presentarlo. I Black Saint c'erano già nel primo gioco Ps3, Misty e gli Steel addirittura nel primo gioco Ps2. La parte iniziale della saga del Santuario non è molto popolare, per questo partono dai Gold. Tra i Silver poi sembra che tirino solo le due squinzie, quindi Misty non si sono neanche disturbati a riciclarlo, per ora. Ma magari spunta.

Eh, CVD. Ovvio, per questo dicevo che va ridoppiata o vanno rilavorati i sub. Che poi se è Granata il doppiaggio dovrebbe avercelo lui, ergo Dynit non ha modo di recuperarlo.

Magari non è necessario, però se paga bene al botteghino lo fanno comunque (ok, è un'ovvietà da due soldi, scusate). Narrativamente comunque direi che non solo non è necessario ma in più di un caso rischia di essere dannoso (ciao midiclorian).