Taro

Orde di girellari in preda a crisi isteriche per tutta la nazione.

Shinmai maou no testament è talmente brutto che ho deciso il drop dopo uhm, 6 minuti. Così per scrupolo, andando con l'avanti veloce i successivi 14 minuti mi hanno confermato la correttezza della decisione.

Nel trailer era croppato, quindi se vogliono riescono pure a tagliare, se pensano che laggente vuole il wiiiiiiiiiiidescreeeeeeen al cinema.

il fatto è che quel yuri, in alcuni casi, in inglese è stato tradotto con lily. quindi sarebbe "la tempesta di giglio*, l'orso"? * nome del protagonista? Beh, yuri è giglio in giapponese, e yurizoku (tribù/clan del giglio) stava appunto per le lesbiche, quindi amori femminili, poi troncato in yuri. Direi che conservare le sfumature di significato tramite traduzione sia impossibile.

Se qualcuno è iscritto a FB, potrebbe chiedere, sempre per quel che possono valere le risposte che danno li, se Giant Robo sarà croppato per farlo 16:9 (bella merda sarebbe) o se rispetteranno l'originale?

Evangelion l'ha resa ancora più famosa, con le sue 14327 versioni

Qualcosa come "Tempesta d'orsi yuri", oppure "Orsotempesta yuri". In inglese viene meglio con "Yuri Bear Storm".

In effetti, per quanto uno possa firmarsi con un nick, il principio dovrebbe rimanere sempre lo stesso sulla corrispondenza privata. Non è che funziona a fasi alterne a seconda delle convenienze. Altrimenti qualsiasi account per servizi di email con dati fasulli potrebbe non essere più soggetta a tutela (vi immaginate yahoo o altri operatori che, sugli account non verificati -ora mi pare che per iscriversi servano dati ben precisi- si mettono a laggere e diffondere email perchè "oh l'account è stato creato da uno che dice di chiamarsi Paperon De Paperoni"). Tra l'altro, sempre che i mitomani siano veramente tali, non è che siano una novità per persone già un pelo conosciute. Chissà quanta merda arriva chessò a cantanti e attori, ma dubito che vadano a fare piazzate in pubblico. i siparietti migliori restano comunque le beghe con gli "indisciplinati" che a turno vengono cacciati. PS ah sul film in CG, il disprezzo preventivo rientra sempre nella mentalità girellara che diprezza preventivamente qualsiasi doppiaggio corretto della serie di Saint Seiya; a questo giro va a danno anche di DePalma, visto che tocca un suo lavoro inedito per il quale spera in un successo al botteghino ovviamente. D'altra parte quello è il pubblico girellaro "educato" (quando non fomentato) in un certo modo anche da DePalma. L'integralismo girellaro porta a difendere tanto i vecchi doppiaggi a prescindere dalla loro qualità che ad attaccare le opere non conformi ai ricordi d'infanzia. C'è da farsene una ragione, no?

Si ma Yuki/Kuro? No perchè lei è quella che spigneva di più li in mezzo. Pouera Ulith, l'unica che ci rimette, sempre per colpa delle regole fatte a caso che nessuno conosce di questo gioco dimmerda. Infine, ma tutta la questione di Ruko, l'abbandono da parte della madre, il perchè vive con la nonna, che sembra nascondere qualcosa, insomma hanno cestinato tutto? La trama portata avanti a caso come le regole del gioco venivano messe a caso durante i combattimenti a seconda delle esigenze?

No preoccuparti, prosegue in un crescendo, con eventi e svolte abbastanza inaspettate. E soprattutto il finale è a dir poco splendido a mio modo di vedere.

Per me di base: Tsukimonogatari (ovviamente) Durarara 2 Yuri Kuma Arashi Fafner Junketsu no Maria Aldnoah Zero 2 (rotfl)

Nella discussione si è perso questo mio breve post, quindi mi quoto da solo.

@Shito: visto che stai iniziando il lavoro su "Hotaru no haka", è possibile che ti occuperai anche di "Mai mai shinko to sennen no mahou", visto che è chiaro che la Yamato abbia preso questo film sull' "onda Ghibli"?

Comunque, per una serie di ragioni, ieri sono stato al cinema a vedere i robottoni. Uchuu Enban era doppiato senza infamia e senza lode, con nomdi fedeli eh (mi ha fatto abbastanza ridere sentire li Hikaru e poi Venusia nei film successivi). A parte il fatto di essere un pilot per Grendizer, l'opera in se è nettamente inferiore a qualsiasi episodio del pur mal invecchiato Mazinger Z. Grasse risate nella scena della corsa con l'amica rimembrata dal protagonista, la cosa più epica dell' episodio. Sugli altri film nulla da dire che non sia stato già detto. Doppiaggio Dynamic coi nomi farlocchi, qualche dubbio, alla luce dell'esperienza, che oltre ai nomi ci abbiano infilato qualche battuta creativa rispetto ai dialoghi originali. Sala: proiezione della 21:00 all'UCI di Porta di Roma. Tanti adulti (diciamo tra i 35/40 anni) ma anche ragazzini (in numero comunque limitato). Mai visto un pubblico più maleduicato in sala, veramente. Decine di smartphone perennemente accesi, foto scattate ogni tot minuti (in genere comunque all'inizio di ogni film), tante chiacchiere, battute per ogni ingenuità di questi film, insomma questo l'andazzo. La gente si è divertita, ma c'era veramente il picco di cafonaggine in sala. Non dico di vedere questi film in religioso silenzio, ma un minimo di rispetto per gli altri no eh? Ripeto: prima volta una cosa simile, con tanti burini concentrati. Complimenti al proiezionista che a 5 minuti dalla fine (che nel caso di questi film significa: ancora in corso) ha acceso le luci della sala. Mi ha ricordato perchè tendo ormai ad andare al cinema il meno possibile. Trailer iniziale: tripudio alla vista di Shin Jeeg (ma penso che tre quarti della sala non abbia capito che sia un altro anime rispetto a Jeeg. Tripudio alla pubblicità di Jeeg in dvd, almeno all'inizio, perchè quando hanno capito che era promozione per i dvd in edicola si sono sentiti sbuffi e mugugni (vi giuro che da dietro un tizio ha sparato "EEEH, MA IO ME LI SCARICO DA INTERNEEEET"). Applausi ad inizio e fine di ogni film, il pubblico ha apprezzato soprattutto la presenza di GOLDREIC. Cosa migliore (per me): le canzoni di Hideo Sasaki sparate ad alto volume. Mi veniva quasi voglia di cantarle, ma non era l'ambiente giusto direi.

Ma dai, si son cattati Mai Mai Shinko.

GR se non lo croppano (come si vede nel trailer) lo vado a vedere a prescindere.

Io ho chiesto al fumettaro (avevo intenzione di prenotare) e mi ha risposto che lui proprio non lo prende quel numero di anteprima, perchè dice di non avere margine di guadagno su quei 10 euro.

Notare come il robot riesca ad essere un cesso anche nell'illustrazione. Normalmente anche le fetecchie riescono ad essere abbellite in qualche modo, ma per Daikengo non c'è proprio nulla da fare.

Comprati i due ultimi numeri di Evangelion (18 anni ci sono voluti per arrivare alla fine...); in attesa di leggerli, faccio notare come le due sottilette siano state incellofanate e attaccate ad un cartoncino in omaggio con una illustrazione di Sadamoto da ritagliare (a me è capitata Asuka , l'alternativa era Shinjispingi ). I macachi hanno pensato bene di incollare il cellofan sul cartoncino, perciò dopo averlo rimosso tutto sull'illustrazione rimangono le strisciate di colla siliconica. Dico, a che serve allegare l'omake se poi comunque rimane rovinato di deafult? Ah ho cattato anche il volume di Takezaki con le scenette comiche, volume realizzato dimmerda al solito, ma non ho resistito, ci sta pure un certo Kaeru Nagisa

Il sottotesto dell'immagine scelta è il masochismo ovviamente.

@Garion: quindi quanto rimane fuori dai manuali di lingua standard è da ricercare a parte nei vari dialetti, giusto? @Halman: per il "saa" lo sento usare anche quando si fanno esortazioni ad esprimere qualcosa (tipo quando si fanno domande, inviti e così via). Per il nnn, occhio: うん (che è all'incirca un "nn" secco) è un "si" nel linguaggio colloquiale, mentre ううん (un "nnnn" modulato) è un "no".

Sfrutto il tread, in modo da non aprirne uno apposito, per chiedere a chi ne sa di più (con l'occasione aggiorno il titolo). Sto leggendo "Io sono Teppei" (per chi non lo sapesse, è un manga di Tetsuya Chiba, autore di Ashita no Joe), sto al quinto volume adesso. Ho riscontrato (soprattutto per quanto riguarda il protagonista e il padre, e in special modo nei primi due volumi, poi la cosa si attenua un poco) parecchie alterazioni nella morfologia delle parole, quando vengono coniugati i verbi in genere. Mentre nei testi di grammatica vengono menzionate le classiche variazioni del linguaggio parlato (tipo "te shimau" che diventa "chau", "te oku" che diventa "ttoku" o il discorso indiretto riportato che trasforma il "to" in "tte") nel giapponese standard, in questo manga ho trovato tutta una serie di variazioni non menzionate. Leggendo, anche se con sforzo, riesco a capire (grazie al contesto e al resto dei dialoghi), e dopo un pò ci si fa l'abitudine (anche se in qualche caso ci sono frasi che rimangono poco chiare), ma se uno volesse approfondire la cosa, esistono testi di riferimento? Se non in italiano, quanto meno in inglese. Non riesco a capire se si tratti di un dialetto vero e proprio o di una parlata sporca e ignorante generica (Chiba ha vissuto in Manciuria da ragazzino, e poi è tornato a Tokyo, quindi mi verrebbe più da pensare alla seconda ipotesi). Secondo dubbio: in caso di traduzione in italiano, come ci si dovrebbe regolare? Di fatto non mi sembra di trovare errori di grammatica (tipo particelle dei complementi sbagliate) o sintassi errata (le subordinate, in genere non più di tre al massimo, mi sembrano seguire sempre correttamente le regole), ma proprio le parole sono pronunciate spesso in modo anomalo, quindi a parte la coniugazione di verbi e aggettivi, ci sono sillabe perse e/o cambiate (arigatou diventa angato, konnichi wa diventa konchi wa, per dire) o consonanti raddoppiate (queste raramente in realtà). Quindi più che un italiano sgrammaticato o con la sintassi in malora, mi verrebbe da pensare ad una resa con parole deformate, per dire, grezie o grazzie al posto di grazie, o mangiuto al posto di mangiato, perchè leggendo in giapponese è questa la sensazione che provo. Come detto comunque la cosa si attenua, e il linguaggio di Teppei rimane più rozzo e volgare che non da analfabeta ignorante, ma i primi due volumi sono abbastanza devastanti. Nel caso poi, la politica di un editore italiano in genere quale sarebbe? Rimanere fedeli al testo e presentare dialoghi adeguati all'originale, o hanno remore a presentare un italiano estremamente scorretto al pubblico e preferiscono attenuare/eliminare (e quindi di fatto alterare) certe situazioni se diventano preponderanti (qui parliamo del protagonista tra l'altro)?

Si dice froci. Che cazzo, siamo sul Pchan eh, dove il politically correct lo si cestina quando ci si logga.