Taro

Non so voi, ma Gugure Kokkuri-san mi sta spaccando dal ridere.

Magari l'hai già notato, ma è Lovis che tiene il mazzo di chiavi del castello. Ah una scena che m'è piaciuta molto è quando Lovis dice a Mattis che lei avrebbe lasciato che Ronja uscisse dal castello anche prima.

Tra l'interesse per il porno e l'interesse per il pornozoofilo ci sta una bella differenza di caratterizzazione dei personaggi. Poi per te l'importante è dare l'immediatezza certa, secondo il tuo punto di vista, del fraintendimento (dando per scontato che con AV il pubblico non capisca, anche se è un pubblico che si sta guardando un anime giapponese subbato in corso di serializzazione in giappone...) a scapito della caratterizzazione originale. E questo è l'unico vero fatto in questo scambio di post.

Però qui scrivi Quindi se il primo significato non dovesse portare alla mente cose sconce, ecco che salta tutto l'effetto che vorresti conservare, perchè lo spettatore giapponese pensa subito la stessa cosa di Seiya e Moffle. Ma se appunto, come fa notare l'Halman, ormai per zoofilia si intende quella perversione sessuale, ecco che poi non abbiamo più una tipa che fa il porno, ma che fa qualcosa per cui la gente vomita solo a pensarci, da qui la reazione di Seiya e Moffle che si mettono in testa di cercare i video presunti della tipa finisce col caratterizzarli come interessati ai porno zoofili, il che altera sensibilmente l'originale. In originale: Seiya e Moffle sono interessati al porno. Nella versione scazzosub: Seiya e Moffle inaspettatamente non vedono l'ora di guardarsi il presunti video pornozoofili con la tipa. Per il discorso di pensare allo spettatore, solita storia:venire incontro alle ridotte capacità mentali...

Beh si, sul concetto di inventare/adattare/tradurre si può scrivere una enciclopedia in Italia, dati i pareri che ci sono. Per me deragliare sulla zoofilia altera totalmente la situazione a la snatura. Non mi viene da pensare "oh guarda sta tipa dall'aspetto innocente faceva i pornazzi", mi viene da pensare "oh guarda sta tipa dall'aspetto innocente è una malata di mente". PS Si vede che ti fappi sull' immagine che hai in firma, ecco perchè.

Ma io mica ti dico cosa devi fare eh. Che mi frega, tanto più che io seguo i sub in inglese da sempre, quindi figurati se vado a sindacare su come i gruppi italiani subbano, dicendo che dovete fare cosìcoladovesipoteeccetera. Però la mia opinione la esprimo comunque se mi gira, e quindi scrivo anche cosa sarebbe meglio secondo me (cosa diversa da dirti di fare in tal modo, visto che non c'entro nulla col tuo gruppo di fansub). Secondo me è meglio la nota che inventarsi cose che alterano l'originale; come non mi interessa sentire il dialogo riscritto da DePalma ma mi interessa il dialogo originale di Saint Seiya, così della battuta scritta da Azzone diversa da quella originale non è che mi interessi qualcosa, piuttosto mi interessa Amagi e i suoi dialoghi originali, scritti dai suoi autori. Stesso principio. Se poi perdo di immediatezza, pazienza, non sono giapponese, quindi non mi aspetto al solito di cogliere sempre determinate sfumature. Certo, nel caso in questione non è che avessi problemi con AV eh, un gioco di parole simile penso sia ben chiaro a chi conosce un poco la realtà giapponese, quindi personalmente neanche la nota mi sarebbe servita tra l'altro.

Non hai adattato, hai cambiato. In originale nessuno pensa a video porno con animali. Pensano a normali pornazzi, e infatti si prodigano a ricercare il nome d'arte della tipa. Quello che dico io è mettere tra parentesi in alto il significato di AV, così si capisce il motivo del fraintendimento. E si, non è adattare, perchè non è possibile adattare un fraintedimento nato da una sigla che è tipica in giapponese ma non in italiano. E la spiegazione a margine rende comunque comprensibile e divertente la cosa (av, video per adulti, si coglie subito), e lascia inalterato l'originale. Con zoofilia e pornografia zoofila ti inventi cose che non c'erano, e trasformi 3 personaggi in malati di mente (anzi due, la tipa sappiamo non essere coinvolta in nulla successivamente) e un altro non fa una piega sulla cosa.

Facevi prima a mettere (AV: video per adulti) la prima volta che si sentiva pronunciare AV. Credo nessuno avrebbe urlato allo spiegone sovrimpresso e lungo da leggere.

Ho trovato migliori gli ultimi episodi. I primi risultavano eccessivamente stucchevoli, ma d'altra parte un padre cui nasce una figlia è stucchevole. Sempre all'inizio tutto ha valore simbolico, per dire, Ronja viene cresciuta entro le mura del castello fino a diventare ragazzina, poi di punto in bianco le è permesso di uscire da sola per esplorare per contro proprio il mondo esterno (e fare esperienze). Con tutti i pericoli che ci sono non c'è nulla di realistico (d'altra parte i briganti vivono li nel bosco senza che ci siano altre donne, a parte la donna del capo; ma al solito l'esigenza è che non ci siano altri eventuali ragazzini in modo che per Ronja l'incontro con un suo coetaneo abbia un certo valore), ci si aspetterebbe che prima vada nel bosco col padre o altri briganti, prima di avventurarsi per conto suo; ma come detto qui è il valore simbolico ad avere la meglio (non conosco l'opera originale, ma direi che debba molto alla tradizione fiabesca ripresa dai Grimm); bello il dialogo tra Mattis e la figlia sui pericoli, del tipo "non cadere nel fiume" "e se ci dovessi cadere?" "allora dovrai nuotare con tutte le tue forze" "va bene, se cadrò nel fiume, nuoterò" Ma per il crepaccio: " se cadi nel crepaccio, allora non c'è nulla che potrai fare" (e volto sgomento del padre all'idea). E Ronja: "vorrà dire che mi terrò lontana dal crepaccio". Salvo poi trovarcisi e fare la cosa più folle possibile. Però è li che incontra Birk, e direi che da qui in poi ci sarà un bello sviluppo, dato che finora il punto di vista di Ronja è sempre rimasto vincolato ai racconti di Mattis e dei suoi, mentre ora avrà modo di vedere e discernere da se. Credo neanche abbia ben presente il significato dell'attività dei briganti, e prima o poi credo anche questo debba diventare un punto da affrontare.

Visto oggi. Forse il miglior Ghibli di sempre, e comunque un film che ti spezza dentro, ma non ne esci svuotato, anzi direi decisamente arricchito. Ci sarebbe molto da scrivere, ma non ora. La scena più bella è Principessa che si mette a girare sotto l'albero, ridendo, poi inizia a sentirsi la risata da neonato, poi si scopre che in realtà era un piccolo bambino che si era messo a girare assieme a lei. Altri momenti: in realtà tutta la sua crescita da neonata a bambina in grado di camminare, una cosa meravigliosa a vedersi. La risata di fronte ai genitori tutti agghindati da persone altolocate. Quando spezza la conchiglia per poi fuggire dal palazzo, dopo aver sentito il discorso sprezzante, arrogante e volgare di uno degli invitati. Quando si mette a giocare con i vestiti nuovi ("sono come un arcobaleno"). L'incontro con Sutemaru nella capitale, quando entrambi rimangono pietrificati e impotenti. Quando illustra alla madre come osservare meglio il giardino. E si potrebbe ancora continuare. Comunque è incredibile la resa di Principessa, con i suoi stati d'animo di gioia, rabbia, disperazione, malinconia, esaltazione, ognuno sempre credibile, sembra di vedere Hilda, ma stavolta Takahata ha potuto fare molto di più, visto che non c'erano demoni, lupi e giganti in mezzo alle palle.

Su amazon uk sta a 180 sterline, ossia 230 euro al cambio attuale. C'è il disco di extra allegato (ignoro cosa ci sia dentro), ma è decisamente un prezzo elevato rispetto ai br sfusi della LR, pur tenendo conto del box (diciamo che in media si sta sui 7 euro in più a disco, quindi una 70ina di euro per box, disco extra, non so se ci sia anche materiale cartaceo di un qualche valore allegato). Oltre al problema traduzione inglese, se ci sono le versioni UK in quel box c'è anche la questione dei filtri video da tenere in considerazione. La LR di edizioni pensate per il collezionismo ne ha fatte veramente poche (Ponyo, Howl e credo Terramare), dubito che faranno mai un box da collezione, e al massimo nell'eventualità mi aspetto un cartoncino con dentro infilati gli stessi amaray già in commercio. Tra l'altro non c'è mai stata una coerenza grafica nè per le copertine nè per le costine. Per chi ama appunto la collezione dell'oggetto in se dispiace parecchio. Almeno abbiamo doppiaggi fatti a dovere. Ed hanno anche ascoltato le richieste di miglior cura per le edizioni BR quando hanno iniziato a fare cazzate.

Si

Con Bamboo Blade, se l'edizione dovesse meritare, potrei tornare ad acquistare Panini.

Kiseiju mio sicuramente. Sam valuterò al momento. Intanto questo mese esce Genki

Ma lo Z lo ridoppiano tutto? O solo la metà di episodi privi di doppiaggio? Che a fare porcherie son sempre molto abili. Comunque ormai è chiara la situazione: le vecchie serie nagaiane escono perchè hanno trovato lo sbocco nell'edicola con gente che due lire ce le mette (mentre altri nemmeno le due lire riescono a cacciar fuori), quindi per quanto faccia cagare (tra copertine oscene, assenza del doppiaggio fedele, video sfocato e così via) buttano fuori qualcosa. E quelli che appunto le due lire non ce l'hanno hanno bloccato tutto quello che richiede qualcosa di più rispetto a infilare qualcosa su youtube con sub lavorati in fretta e furia (il tempo pure costa). Se siamo fortunati la versione di Giant Robo non uscirà mai per Yamato e magari tra qualche anno i diritti torneranno liberi.

Ci vuole un tavolo.

Rimorchi, rimorchi everywhere Il punto è che la traduzione della traduzione non può che venire una merda di default.

oishisou oishinasasou il massimo della loquacità della tipa. Inutile per Favaro nascondere lo sguardo che "non mente" dietro il pesce, lo schiaffo lo rimedia sempre. A me nel complesso piace, sa tutto di già visto ma dato che viene ben reso e la serie non mi sembra prendersi troppo sul serio mi basta e avanza. Non sarà un capolavoro ma intrattiene bene.

La Panini ha pubblicato qualche "the art of" dello studio ghibli, dove in genere oltre a disegni preparatori, schizzi, illustrazioni, fotogrammi, c'è anche del testo a fianco. Di mio ho The art of nausicaa e Nausicaa water color (entrambi giapponesi), il secondo è spettacolare. Poi presi il primo artbook di One Piece della star, quando avevo interesse per il manga. Poi Ragnarock di Urushihara, sempre in giapponese, che è più un fumetto a colori che altro in realtà. Di recente alle fiere si vede solo roba cinese, ho aperto un libro su Gundam che aveva, non so come dire, come una sfasatura dei colori in fase di stampa, una roba orribile.

E soprattutto, se Norma + Villkiss > Dragoni e Mana < Dragoni (visto che si fanno difendere dalle Norma), direi che la logica conseguenza è che è un miracolo che in tanti anni ancora non abbiano asfaltato quelli che le confinano sull'isolotto.

Poi quando indossa il kilt chi adatta i dialoghi se l'è fatta addosso? Penso che non gliene sia fregato una mazza. Tanto si ritiene che il pubblico in genere sia scemo e si beve tutto, e a guardar girellari, crociati, fauna varia potrebbero aver pure ragione. Anzi, probabilmente se si provasse a rendere la parlata di Willie diversa dal sardo, adesso scatterebbero le proteste dei beoni.

Li ho ben presenti. Il Rayearth by Yamato mi risulta inascoltabile. Sull'opera totalmente in dialetto, a rifletterci meglio, invece che sul momento come fatto prima, mi verrebbe da dire che no, anche li bisogna "sporcare" in modo da renderne la variazione dalla lingua base di riferimento, perchè comunque un dialetto non è un'altra lingua.

Beh, in quel caso si tratta di un omake di pochi minuti, e se in originale infilava i dialetti a caso tanto per far ridere direi che la soluzione in italiano ci possa stare. Però nella "normalità" della serie, se pure ad esempio ci fosse il dialetto di Osaka che va a cambiare tanta morfologia (per esempio la negazione "nai" diventa "hen") non è che l'equivalente sarebbe una qualche deformazione dialettale dell'italiano. Forse la cosa migliore da fare sarebbe di trovare un buon modo per "sporcare" l'italiano corretto qualora il dialetto giapponese fosse li come elemento particolare rispetto alla lingua standard della maggior parte del testo. Mentre un'opera tutta scritta in dialetto di Osaka la tradurrei direttamente in italiano corretto. PS Qui per proseguire un discorso che non c'entra nulla col tread: http://www.pluschan.com/index.php?/topic/4615-the-zio-zone/?p=320759

Ci andata bene in fondo, perchè in luogo della barbie ci potevano capitare le matrioska. Se le cose fossero andate proprio al contrario invece avremmo sempre avuto una barbie, ma più procace. PS intravedo un lesto dirottamento verso angoli più consoni comunque.