Dairon

Lo stacchetto pubblicitario! Sarebbe da farne la versione-banner per il plus.

Uh, anche di quella ho letto qualcosa su tvtropes. Dev'essere una bella batosta da leggere. Se vuoi ti posso passare il manuale. Ah, non so, ho letto per ora il primo capitolo. Ben fatto, anche se sostanzialmente zero originalità (riscrive il primo episodio). Poi per fortuna su CT niente piloti adolescenti, almeno su quello non hanno sparato troppo alto.

po' esse'... nel prossimo m'aspetto citazioni da "Shinji Ikari e Warhammer 40.000" La cosa divertente è che la fan fiction crossover con Cthulhutech, Aeon Natum Engel, è praticamente tenuta come ispirazione canonica per gli appassionati di tal setting.

Ma non era meglio inseguire la tizia arancione? Magari senza occhialetti truzzi, nel caso.

Beh, gli piacciono i lupi spiritualmente.

Allora ci vuole l'amerigggana a farne il cosplay, se ammettiamo un grado di errore di sistemico

Asuka, mica la tue millantate, eh.

Gli endrini in 3-D... falliscono. http://www.youtube.com/watch?v=Q77sJT8O56E

Ma non era mezzacrucca unquartoamericana unterzochilosa e il resto nippo puro?

Ma che la Mitsuishi stia "facendo la cretina", ovvero, reciti anche prima di recitare, è chiaro anche ad uno che non abbia una minima affinità col giapponese, penso. Non penso uno supponga alcuna vada in tv a comportarsi così spontaneamente o men che meno così parlino di solito. Neanche un weeaboo allo stadio terminale pensa quando mangia la Kugumiya suoni come Shana col melon-pan. E' forse anche una questione di epoche: su un otometic (special sui generis) non direi che la Kikuchi e la Koshimizu risultino così artefatte. Cioé, è chiaro che vadano là a fare le cretine e risultino anche più (adorabilmente?) cretine, ma con l'effetto "così potrebbero fare le cretine anche le tue amiche una serata", in maniera (grosso modo) spontanea. Questo senza capire quel che dicono. (link contiene seiyuu altamente non endrino-safe, state in campana) Forse mi sfugge qualcosa, ma non penso che sarebbe molto più evidente questa "artefazione" in una lingua più conosciuta. Anche in un Wakfu dove non è che i doppiatori impostino granché, non penso se non conoscessi il francese non intuirei che per strada o anche nella maggior parte dei film non parlano così (duh!).

'k!

Ho capito, ma diciamo che preferivo non considerare una traduzione riuscita "bella" perché riuscita, tutto qua. Due ambiti separati.

Certamente, solo che anche il canone sarà probabilmente relativo. Bisogna anche rendersene conto. E comunque la correttezza non sarà bellezza, anche perché quella obiettiva debbo dubitare esista.

Più 'adatta' secondo chi e in base ai canoni di chi? Nella crezione originale autoriale di pura finzione, non c'è legge sovraordinata alla volontà dell'autore. E non c'è legge esterna che la soprassieda. Quindi? 'più adatta' = "io la trovo più azzecata"? Ah, ok. Non che il discorso sia errato dal mio punto di vista, ma c'è da sottolineare che nelle specifiche scelte d'adattamento poi operi sempre almeno un certo grado di soggettività.

Sicuramente. Però... quantomeno il fatto che ci possa essere un "valore aggiunto" in generale, penso di averlo abbastanza dimostrato. Valore aggiunto a scapito dell'obiettivo principe dell'adattamento di un anime, si suppone, tuttavia...

A parte che ho subodorato il delirio dell'arrogarsi il diritto di giudicare su due piedi se "si ha capito" un'opera autonomamente, e quello collegato di far finta la "nostra lingua" sia un tutto unico degli ultimi... non so, settecento anni della penisola, non è che sia impossibile immaginare un adattamento che migliori l'originale, anzi. Se sto per esempio disegnando un nuovo mazzo di tarocchi (per semplicità stiamo sulla scia del Rider-Waite, quindi un adattamento o reinterpretazione di qualcosa di specifico) è più che possibile che il mio risultato sia esteticamente più piacevole dell'originale/degli originali e anche che le interpretazioni aggiuntive siano "migliori" o comunque diano del valore aggiunto, senza togliere niente. Prima: Dopo (Robin Wood): Il sei di spade è visto (tralasciando significati più letterali) come una lama positiva, di distacco dalle difficoltà, con una certa enfasi sul traghettatore come un aiutante non banale, e questo mi sembra più veicolato da quella più recente. Certo, non è la stessa cosa di quello che deve/dovrebbe essere un adattamento "di traduzione" di un anime (o meglio, di una specifica opera "firmata"), che deve cercare di essere fedele e basta finché può (dove il finché può vuol dire fermare la letteralità davanti al livello di fruibilità immediata o meno intesa nell'originale per esempio, ma vabbè). Fedele anche a significato, immediatezza, scazzo, estetica, quel che volete. Però al contempo è possibilissimo l'adattamento che risulti più bello (il che può "scappare" anche nell'adattamento dell'opera specifica anche se, diciamocelo, nei limiti del possibile non dovrebbe avvenire - ma è comunque così raro che è trascurabile) o che reinterpreti l'opera originale (e questo deve essere evitato... finché l'adattatore ne sia cosciente, ma ad un certo punto non lo sarà). Ci si può chiedere se l'adattamento "più bello" possa anche per l'opera "con un nome" avere un valore aggiunto a scapito della fedeltà: secondo me sì, in termini assoluti. Certo che se anche ce l'avesse, però, bisognerebbe sapere di questo "tradimento"...

Da profano, mi chiedo che razza di costi peculiari possano esserci a stampare un fumetto per renderlo costoso come un corrispondente volume solamente scritto. Dato che i costi di stampa saranno analoghi (suppongo, visto che non se n'ha parlato), e che il volume di traduzione è certamente una piccola frazione di quello di un romanzo... che avanza? Adattamenti delle onomatopee non se ne fanno, grandi lavori di adattamento grafico e di impaginazione non credo... Lettering, quando si usi ancora? (non a caso gli amatori traducono le moli di fumetti che traducono gratuitamente, non così per un romanzo) In ogni caso, se l'acquirente recepisce il volume scritto come degno di un prezzo maggiore, poco da fare. A me fa un po' tristezza la gente "accetti" come prezzo un Haruhi a 16 euro quando per le sue dimensioni la metà sembrerebbe più razionale, ma che importa?

C'è un sacco d'arte il cui fine (ok, uno dei suoi fini, e in specie il maggiore) è l'utile.

Magari ti regalano una Rei da usare come maid Epic fail. Cazzo, un penpen era già meglio.

E poi, che infanzia? A che periodi piagettiani vogliamo riferirci? Questo può anche essere condivisibile. Ti stai contraddicendo con prima. Comunque, è tutto da dimostrare. Uhm. Diciamo che non sarà questa la prima religione (o filosofia, che è lo stesso) ad aver bisogno di affrontare i suoi assunti estetici in maniera più critica e dimostrata. Oserei dire, in maniera adulta.

Un po' come il dharma in Europa e Americhe, I'd venture to say. Anche se poi, lasciando la serie alla prima o seconda stagione, non so se l'abbiano approdondito. Anche se nel mio cuore resta sempre Broken Sword, su altri media.

Curiosità, la speculazione sul futuro di Mystara è originale?

Preferisco entrare in culti più umani e meno violenti, fisicamente e psicologicamente:

Detto questo, non ci vuole molto ad immaginare casi di adattamento di un (generico) originale che lo migliori. Ma debbo dubitare in tali casi si tenga la firma dell'autore originale.

Questo è conflitto di interesse: sappiamo che ne sei già sacerdote di 3 grado.