Shito

Com'era il cast?

La società giapponese è una società misofoba.

Quindi il soft power si sposa con l'hard power, capisco. BTW, credevo fosse un topic su Gunslinger Girl. XD

La pensavo anch'io così, e ritengo sia stata una scelta azzaccata. ^^

Parlavo a livello di commercializzazione, promozione, marketing.

Direi che è stato un titolo su cui LR ha lavorato molto bene, anche.

Ah, non lo sapevo! ^^

Avevo solo sostituito il direttore (Massimiliano Alto, forse) in un paio di turni in cui non poteva. Sui dialoghi non misi mano alcuna. Sulle scelte stilistiche non dieti contributo alcuno. Il mio solo suggerimento fu la distibuzione di Perla Liberatori sulla protagonista.

Chi era l'autore dei dialoghi di FMP?

This.

Stessa cosa qui. Erano anche tempi in cui da me era legit pagare il biglietto d'ingresso e stare dentro per quanti spettacoli di fila volevi. Nuff said. Feci lo stesso proprio con Robocop, mio mito adolescenziale assoluto al cinema. ^^;

Ah, in inglese in effetti non so. Parlavo della terminologia giapponese (deau) e italiana (in genere ho sentito "gioco di ruolo a scontri casuali"). :-)

E' incredibile che solo a rivedere l'honest trailer, che di solito apprezzo molto, ma qui è un po' a vuoto, mi sono un po' ri-emozionato. E' veramente un grande film.

Vi ricordo che le V2 sono Pegasus di Fuoco Dragone di Smeraldo eccetera.

Io da ignorantone di board gdr mi riferivo ai tipici j-gdr per console, doce *credo* si dica più 'scontri' che 'incontri'. ^^

Infatti ho usato 'incontri' invece di 'scontri' (sai, nei gdr diresti 'scontri casuali', etc) per mantenere il doppiosenso. Il titolo sarebbe "Cercare incontri nei dungeon sarà sbagliato?", o "Sarà sbagliato cercare incontri nei dungeon?"

Di mio, ho ringraziato nei titoli di coda (cartello edizioni) de "La tomba delle lucciole" la professoressa Orsi per la sua magnifica traduzioni del romanzo di Nosaka Akiyuki. Credo che il libro di KappaLab usi però una diversa traduzione.

Ma il titolo è un gioco di parole sugli 'incontri' che si va a cercare nei dungeon dei GDR per fare px?

C'è da dire che il sottoscritto, da lettore storico del Toplino italiano (fan di Martina e di Cimino su tutti), ho sempre trovato offensivi i nomi italiani. Odiavo soprattutto che il riferimento a Dickens di Scrooge Mc Duck fosse andato perso, e ancora lo dicevano scozzese. Odiavo i nomi italiani in un mondo con i dollari. Ancora: ero piccolo, non stupido. Le insensatezze non mi sono mai andate giù.

Con una sincronia davvero buffa, mio modesto contributo sulla questione qui in analisi: http://www.cinefile.biz/il-doppiaggio-intervista-a-gualtiero-cannarsi

Credo di immaginarlo, dai. Ma del resto le cose sono cambiate. Partendo dal presupposto che tutto gli spokon erano shounen, direi che Ashita no Joe non avrei potuto pensarlo in altro modo. ^^ Assolutamente d'accordo! (curiosità offtopic volante, Shito quale è il tuo manga preferito di Adachi per curiosità?) Direi Rough. Ovviamente ci sono anche degli Short Program mirabili, ma trovo Rough davvero perfetto in tutto, con dei picchi incredibili e una media di un livello elevatissimo.

Lo sai che Ashita no Joe è uno shonen? Beh, cos'altro dovrebbe essere? ^^;

In effetti è proprio un bello shounen manga, concordo. Dico, del genere avventuroso è forse tra i migliori. ^^ Del genere commedia, beh... Adachi Mitsuru è sempre inarrivabile.

Non sto dicendo che io avrei fatto così, eh. Capisco quello che dici, mi pare chiaro e sensato. Stavo solo dicendo che "credo sia per quel motivo", tipo "inutile chiedere in merito a cose già rese note", tipo.

Beh, c'è anche che gli interpreti principali li avevo già resi noti forse da più di un mese, quindi l'intervistatore (specie perché parliamo di una risorsa non proprio generalista) ha pensato di non prescinderne. :-)