Shito

Banjo scompare all'alba! Di cosa ne è stato di lui, nessuno lo sa. Beh, è molto Edipico. Alla fine lui (accecatosi), si fa esiliare da Creonte. Quindi, due belle sono Antigone e Ismene? XD

Ma alla fine si acceca, Banjo? ^^; Ammetto di non conoscere molto bene Daitarn, ma quando vidi in scena l'Edipo Re ne fui davvero travolto.

Credevo che il dramma di Edipo fosse la presa di coscienza di "averlo in fondo sempre saputo, ma averlo ignorato".

Ahah, hanno recuperato 0:0 e 0:0'... ^^

C'è da dire che Banjo non ha consumato amore carnale con la madre, parlando di Edipo. C'è anche da dire che la vera tragedia di Edipo è la tragedia di colui che chiude gli occhi davanti alla verità del sé.

Secondo la wiki JPN "l'età ufficiale è 17 anni, ma le fonti che riportano 18 sono molte". ^^

Ma il Daitarn è senziente? - non ricordo.

Quindi Daitarn è il fondamento di DieBuster, capisco. Ora il punto è: di chi è l'anima dentro il ZeroGouki? Alla luce delle rivelazioni su Koros, io propendo per la quarta e ultima parte di Akagi Naoko: la donna come infantica.

Tieni presente, però, che la precedente edizione italiana rendeva il film piuttosto oatetico e piagnone, come in realtà non è.

Avrò senz'altro ricordato male io, chiedo scusa. In ogni caso, sono felice. :-)

Pare che Koch abbia annunciato le date per Hotaru no Haka: 5 e 6 giugno. ^^

Parlo di: no USB tradizionale, una sola porta per tutto -alimentazione inclusa- ovvero un notebook pensato sempre più wirelesse e solo wireless (che buffo che abbiano tolto il nome 'Air' da qui, avrebbero dovuto tenerlo qui e toglierlo agli altri). Parlo di: trackpad senza click fisico. Parlo di: tastiera a corsa ridotta. La potenza di calcolo è ridotta. Questo non è nulla di nuovo. Avendo voluto mettere uno schermo con quella risoluzione, poi, è logico pensare che il compromesso sia tanto. Ma oh, io sono ancora con Snow Leopard e XP, quindi... l'early adopting non mi sfiora. ^^

Chissà. E' la stessa cosa che disse Ballmer per l'iPhone, e sappiamo com'è finita. Ogni volta che Apple fa una mossa in una direzione, generalmente è una mossa d'anticipo. iMac senza floppy disk drive. iPad Air senza drive ottico. iPad senza USB. Ogi volta il pubblico che ama quel che ha, e Apple abbandona, storce il naso. io tra questi, eh! Ma il tempo scorre, le cose vanno avanti, e questo implicita che ci sia un capofila, un apripista. Perché non si cammina mai tutti in riga, come una linea di falange. Semplicemente non è così.

Direi "la saura" di Heart ^^

In effetti questo non mi è mai capitato, nel senso che in Ghibli listano lo staff del digitale a parte. Ovviamente le 'finiture' (ovvero: ricalco a china su cel e poi colorazine dello stesso, spesso tradotto in inglese come 'ink and paint', o come 'tracing') ormai si fanno in digitale anch'esse - l'ultimo film Ghibli con finiture su cel reali fu Mononoke Hime, il primo con finiture digitali fu Sen to Chihiro. :-)

Chiaramente quello che dici è tutto vero. Per carità, tradurre per benino quei termini è sempre una rogna, ma direi che se è come dici qui non ci hanno neppure provato. Siccome mi diverto ha tradurre tutti gli staff-roll dei film Ghibli, e comunque mi interesso dei modi di produzione, attualmente traduco "genga" come "disegni principali" e "douga" come "disegni di intercalazione", o "intercalazioni". A volte ci sono anche i 'sakuga', difficile capire dove stia la differenza tra questi e i 'genga' (ma forse ora ci sono), che in genere tradico come 'disegni' e basta. :-) Lavorare su "Il regno del sogno e della follia" sarà una sfida. ^^;

E' molto carino che lui proietta su se stesso, retrospettivamente, i sentimenti della madre. Il piccino dice: "Voglio diventare come papà!" E il padre ripensa "Voglio diventare come papà, eh...? Chissà con quali sentimenti la mamma avrà cresciuto me...!"

Direi che si è ormai ben capito che non uscirà mai.

Ma il booklet dell'edizione Dybex è davvero qualcosa, eh. E' fatto sull'impaginato originale di quello giapponese. Pari-pari.

Non c'era allegata anche una riproduzione della Blue Water? Ho personalmente collaborato alla composizione del booklet di questa edizione. Posso garantire sulla bellezza dei suoi contenuti e su una certa precisione nella traduzione di quelli. Tipo la differenza tra i due motori del New-Nautilus [Exelion], il cui principale è un Motore Orphee (due mini buchi neri che rivolvono tra di loro in un'ellettica relativi ai rispettivi raggi Shwatzchild - è lo stesso motore della Eltreum in Top wo Nerae!), mentre l'ausiliaro, che era lo stesso del Nautilus [Eltreum] è un motore ad annichilazione, ovvero basato sullo sfruttamente di una reazione materia-antimateria (è lo stesso motore della Exelion in Top wo Nerae). Ci sono queste cose. Ma anche molte altre. Forse la cosa più interessante è la parte dedicata a "com'era iil giappone nell'anno 1990", dove si parla di mode, parole, pubblicità che caratterizzarono il periodo. Bello bello bello. E' stata una collaborazione amichevole, non retribuita. Ma devo dire che, in assoluto, forse è stato il "lavoro" meglio pagato che io abbia mai svolto. ^^

LoL, che lo vede uscito dall'uovo e gli dice: "Tu... sei appettitoso, eh?". E quindi lui per imprinting prende "Appetitoso" come il suo nome proprio. ^^

Fencer, come ti dicevo altrove: non solo sui film giapponesi. Nella trattazione di qualsiasi opera di altri. Leggere però i post sopra al mio mi scalda il cuore. :lacrimuccia:

E per il libro nella sua traduzione accademica (Maria Teresa Orsi) era così. E nella traduzione del film (Francesco Prandoni) era così. Il titolo "una tomba per le lucciole" viene da una battuta INVENTATA (non c'è proprio) dal precedente adattatore italiano del film. Sempre cose belle.

No, perché la prerogativa del lavarsi è della razza, non di un singolo esemplare.

qualcuno sa se iOS8.2 è compatibile con iTunes11.x (ovvero con Snow Leopard)? sono in ambasce: senza saperlo non posso aggiornare, ma su inet non trovo nulla (forse troppo rumore sulle chiavi di ricerca)