Shito

Cos'è Neko TV?

Credo che i tagli per Grendizer si 'sentiranno' solo nel doppiaggio marcio, no? Tipo: who cares? ^^;

Beh, dai. Non sono il tipo che contraddice o apostrofa qualcun altro per il "gusto" di avere ragione, credo tu l'abbia ormai ben capito. Sono il tipo che cerca di portare avanti quello in cui crede dinanzi a tutto e tutti. Quindi l'alterco non mi da mai gusto alcuno. ^^;

Nulla. ^^;

Solo coloro che sono molto poveri di spirito vedono la ricchezza esclusivamente in termini monetari.

Come dissi a una ragazza che mi criticava perché "avevo cambiato La città incantata, che lei si ricordava da bambina in un certo modo". "Come sei egoista. Solo perché da bambina ti sei affezionata a un errore, vorresti che altri bambini, oggi, subissero lo stesso errore? Tutti hanno avuto un'infanzia. E altri la devono ancora avere. Pensa all'infanzia dei bambini di oggi, non all'infanzia della bambina che sei stata ieri."

Ben più difficile è sbagliare a doppiare un nome quando senti che nell'audio orig CHIAMANO (magari spesso urlano) il nome in un altro modo, no? BTW, ti ricordo che "Colui che perde occasione di correggere un errore ha commesso un altro errore".

infatti la trama di entrambe è molto 'cinematografica' propio come concetto, direi. L'intreccio con il twist finale ricorda molto quello che Tomino fece con Triton (e Zanbot, e Daitarn), e ovviamente il canovaccio di Nagahama.

lol, davvero carina questa. :-) Piuttsoto: mare spaziale? WTF? Non sarebbe Portaerei Spaziale? Anno HIdeaki is not amused.

Beh, 'rimasteriizzato' però potrebbe anche solo voler dire 'ripulito per renderlo ascoltabile', non necessariamente 'spammato su N canali a muzzo', dai. XD

Fortunatamente, credo che quella fase sia conclusa. Sempre troppo tardi, ma conclusa.

Ragioniamo dunque con buona logica. Il 'timone' di entrambe le edizioni, giocoforza, è il VIDEO. E direi che quello non cambierà. Quindi, io credo che visto che il doppiaggio marcio consta di vari 'buchi' (parti mancanti, o interi episodi?), comunque un altro doppiaggio italiano fatto da Colpi ci dovrà essere. Io scommetterei su quello nuovo con i nomi marci. E poi il giapponese. Sicuramente l'edizione YV conterrà anche l'altro doppiaggio made in Colpi. Resta quindi da capire cosa sarà la quinta traccia audio, se proprio.

Beh, se si tratta di divergenze palesi in ambito di nomenclature, immagino che già Roger -che se ho ben capito è un appassionato Nagaiano- potrebbe di certo ragguagliarci

Quindi essenzialmente per avere dei sub davvero fedeli si tratterebbe di partire dall'adattamento D/VIsual e correggere minuzie di nomencaltura?

Caro Fencer, il problema quando si tratta di me è che ho un concetto di 'fedele' generalmente più restrittivo della media anche dei 'puristi', nevvero? ^^; Ma l'adattamento di Colpi com'era, a livello di bontà di traduzione/adattamento?

Ahio ! Attento con quel naso Shito, che a momenti mi cavavi un occhio. Ma no, in fondo parliamo di cose che escono con la Gazzetta, voglio dire, roba per genre che urla dietro a dieci scimmie che prendono a calci una palla, con un'undicesima che ha invece elaborato l'opponibilità del pollice. XD Fossi io, nella versione 'seria' NON metterei altro che JPN e doppiaggio con i nomi corretti.

Credo sia normale che un prodotto populistico come un uscita da edicola abbia il contenuto più populistico, ovvero il doppiaggio che fu. Non intendo con "populistico" alcun insulto.

Il box reversibile monta e smonta sarebbe epico XD

Di norma i tre stream non sono solo cartelli, dialoghi e dialoghi per non udenti? Mi pare di capire che l'edizione HV by Yamato sarà diversa un po' in tutto da quella da edicola: numero di episosi a disco, numero di tracce, tutto. Non avevano annunciato 5 tracce audio per l'edizione YV? ^^; Imho non avranno neppure le stesse copertine. Sarebbe bello una reversibile Grendizer/Goldrake, nevvero?

Non ha neppure senso prendere una scena, che magari è nonsense, e dire "allora non è vero che è più fedele al manga della precedente versione animata" Un'altra cosa che ti consiglio di non fare è amplificare un particolare per usarlo come argomento generale. Col che, non ti sto dando torto. Nel senso che non ho visto questo anime e non sono un conoscitore della serie originale (manga e anime) al punto da poter esprimere un sensato giudizio di merito. I miei 2cents erano solo consigli spassionati. BTW, di mio ho sempre pensato che Sailor Moon fosse carino come manga, perché è proprio uno shoujo ingenuo ingenuo. E che in anime fosse grottesco oltre ogni livelli di sopportabilità. ^^;

John, tu mischi giudizi di valore e di fatto. Che questa nuova trasposizione animata di Sailor Moon sia più fedele al manga della precedente mi pare un dato di fatto. Che questa intenzione sia ben riuscita o meno, è un giudizio di valore. La prima cosa è indiscutibile, come lo sono i fatti. La seconda è discutibile, come lo sono le opinioni. Tutto qui. Se fai ordine tra queste due cose, potrai chiamare questa nuova trasposizione FAIL in mille modi. Potrai dire, che so, che anzi è sbagliato a priori tentare un simile livello di fedeltà nella traposizione tra due media diversi quali il fumetto e l'animazione. Oppure dire che l'intenzione era pur nobile, ma il risultato scarso. Tutte le opinioni sono potenzialmente valide, specie se argomentate con senno. Solo, non contraddire i fatti. ^^;

Ei fu.

Non ho capito.

John, ma perché usi i nomi retards? Non ti si riesce a prendere sul serio. Almeno, io non ci riesco. (lol che nelle scanlation che linki 'Why I have to be a senshi of justisce'... e non c'è neppure la nota "senshi means fighter/warrior")

Quando andavo al liceo seguii un po' la prima serie. :-) Era il mio momento di 'rinnamoramento' per gli anime, seguito alla scoperta dei manga con Granata Press (e Nadia, al primo anno del liceo). ^^ La seconda serie mi annoiò a morte e non ci pensai più. Vidi qualche episodio della terza serie in ospedale. Se parliamo di scheletri nell'armadio di questo genere, più tardi mi piacque un pochino Card Captor Sakura. Ma non seguii mai graché neppure quella. Però il design, il cosplay cotinuo, e tutto il resto erano proprio moe. Anzi, "Hoe". ^^ i nomi son praticamente una garanzia, già segnati fin dalla nascita, e Kino Makoto che mi da dei dubbi, visto che i suoi attacchi son di natura elettrica con tanto di attentino parafulmine. Poi che vuol dire Takarazukienne ? Edito per aggiungere una troillata: Sailor Despair! Credo che Giove per i giapponese sia legato agli alberi, iirc si chiama 'Mokusei' (il pianeta/stella/astro del legno). La takarazukienne o takarasienne sono le attrici del Teatro Takarazuka, aka Takarazuka Revue, aka Takarazuka Kagekidan. Sono una troupe di sole donne, prima (un secolo fa) facevano teatro di rivista, poi diventò musical all'americana. Anche i ruoli maschili sono interpretati da donne (otokoyaku). Sono molto famose, in Giappone. Al Takarzuka si deve Ribon no Kishi e quindi tutto il genere e lo stile dello shojo manga - Tezuka Osamu crebbe a Takarazuka, e infatti lì si trova il museo a lui dedicato. La coppia di Sailor Uranus e Sailor Neptune sono le classiche otokoyaku e musumeyaku del Takarazuka. ^^;