Shito

Credo piuttosto tu sia limpidamente nel giusto.

Ti giuro che è lo stesso interrogativo che si era stampato in mente a me! XD

Al momento attuale, lo sciopero del settore doppiaggio è terminato, a fronte della ripresa delle trattative per il rinnovo del contratto collettivo nazionale.

La gente denucia le cose per sentirsi meglio con sé stessa.

La gente denuncia le cose per ingannarsi che i cambiamenti non avvengano. E' una forma di negazione, di recalcitranza all'accettazione del mutamento in genere già avvenuto nei fatti.

L'idea che la pubblicità rappresenti il prodotto effettivo credevo fosse morta (giustamente) da un paio di generazioni, ormai.

Le speculazioni su quanto incida la localizzazione di un titolo sul successo di quel titolo sono sempre difficili.

Grazie. ^^ Beh, ammetterai che il forestierismo di "smoking" per quello che in inglese è "diner jacket" e in americano è "tuxedo" è proprio scemino: siccome ai tempi dell'importazione del capo d'abbigliamento (maschile) fumavano solo gli uomini, allo lo chiamavano 'smoking'. Argh. Un po' come l'allenatore di calcio (solo di calcio) che si chiama anche "Mister". I forestierismi sono davvero buffi, a volte. Ma questo è un fatto di italiano. Premesso il che, "Smoking Mascherato", bello brutto che suoni, è corretto, è giusto. Questo è obiettivo, non c'è neppure da ringraziare: è un dato di fatto. :-) Trovo peraltro che -da un punto di vista di logica di traduzione- sia più opportuno e sensato *tradurre* "Tuxedo Kamen", perché è un nome di tipo "denominazione". E' comunicativo. Per un giapponese, significa quel capo di abbigliamento (tuxedo per loro, smoking per noi), mascherato (con una maschera, kamen). Non è mica nome cognome. ^^; Voglio dire: tenere "Tuxedo Kamen", per quanto non *errato*, è *insensato* tanto quanto tenere, che so, "Mononoke Hime" -> che significa Principessa Spettro, non è il nome proprio del personaggio. Sono quindi sempre più convinto che la scelta fatta ai tempi fosse la più sensata, oltre che certamente corretta. ^^

Beh, Smoking Mascherato non era 1:1, vedi? In effetti, per quanto orrendo a leggersi nella demenza del nostro forestierismo, Tuxedo Kamen è proprio "Smoking Mascherato', traducendolo. ^^;

lol maZZinga X°

Intendi Alfredo Rampi? Lascio la parola al bianconiglio: Il bianconiglio, in una canzone atroce quanto vera e quindi bella, cita: Dio Woitjla La P2 Cossiga La DC Le BR Platini La Repubblica La Rai (l'uomo ragno era un soccorritore) Forlani Pertini "chi mai dentro di sé il vuoto misurò" Ma non cita Mazinga Z. Indi direi che non c'entra. Già che ci siamo, tra un cartone a l'altro, riflettiamo sulla demenza umana.

E rilanci pure sul sarcasmo! Ah, vecchia lontra! XD

Hai forse dimenticato "Cuore di tenebra"? Era sarcastico, vero? https://www.google.it/search?q=%22l%27ora+pi%C3%B9+buia%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&channel=np&source=hp&gfe_rd=cr&ei=_L25U-bZKKvD8gea6YHgAg

DevilMan con le femmine? No, non DevilMan Lady. XD

Quando dai diritto di parola pubblica a qualsiasi essere umano, indiscriminatamente... quando gli fornisci persino un template per scrivere... quando gli fai tutto comodo perché proprio esprima dei commenti... apri le porte della decerebrazione. Come si può esprimere un pensiero critico, se viene eliminata la naturale selezione della necessità di elaborazione di quel pensiero, prima di esprimerlo? LIKE *click*

Wise fwom youw gwave!

Con o senza Miyasan e Pakusan sembra che lo Studio Ghibli continui a tenere "gli occhi puntati sulla cinematografia": ormai la sensazione mi pare del tutto separata dal "mondo degli anime", sono proprio cose diverse, benché entrambe utilizzino il medium "animazione". Anche nelle opere di Maro (Yonebayashi Hiromasa), o di Gorou, vedo l'eredità di quella animazione giapponese che nei Settanta intedeva proporsi ed affermarsi come cultura, cultura popolare, cultura per bambini e ragazzi, sulla scia della letteratura europea per l'infanzia. Penso ai Sekai Gekijou Meisaku, etc. Che ne dite?

E' un post mirabile per il quale ringrazio sinceramente l'autore.

Sì, hai inteso perfettamente. E chiedo scusa se, effettivamente, non sono stato poi così chiaro. Per fare degli esempi, nonostante tutto un film come Oh Mia Dea! -The Movie- ha un doppiaggio abbastanza 'classico alla giapponese' -dico in originale-. Con un tocco di quella vague del doppiaggio giapponese Novantino, che iniziò con Shiina Hekiru e Rayearth, continuò con Slayers, e trionfò con Eva, è ancora tutto bello 'caricato'. Dirai: bella forza, è cmq un harem anime. Eh, hai ragione pure tu. Comunque, quel film lo doppia a Milano e ne sono davvero molto soddisfatto, dubito che a Roma sarei riuscito a fare di meglio. Perché era "bello carico", e pur avendo chiesto (e ottenuto) dai bravi interpreti milanesi una recitazione più "trattenuta" rispetto a quella ancora tipica dell'animazione televisiva, pure la combinazione era molto congrua. ^^

Non era "figlio d'un cane"? Vabbè... Quello era l'imperatore delle tenebre (rivolto agli sgherri di Himika) in Jeeg. Quindi non era Hakkenden! Acci, quante rivelazioni in un giorno solo!

Perché lui avrebbe preferito essere Batman Grazie Alex, finalmente tutto si spiega! ^^

E' naturale e inevitabile sottroscrivere Shuji, che nella seconda riga del suo post ha esaurito la questione. Un po' di elaborazione per gli interessati: Il doppiaggio dei "cartoni animati" giapponesi è sempre stato fatto di vocine esasperate, e voci esagerate. Nulla di neppure vagamente realistico, una specie di commedia delle macchiette. Parlo del doppiaggio delle serie animate, soprattutto per bambini, nella tradizione. Le cose iniziariono a cambiare un po' nella seconda metà dei novanta. La Mitsuishi fa una voce da deficiente per Usagi, che neppure My Melody. Quando Anno la chiamò a doppiare una ventinovenne la cosa ebba una certa eco nel fandom. Ma a doppiare Shinji era ancora una donna adulta. Naota sarebbe stato doppiato da un interpete molto più giovane. Ma FLCL era dopo Sen to Chihiro. Ah, ci sono sempre state delle eccezioni. Le due più note: Tomino e Takahata. Iniziano tutti e due con la T, nessuno dei due viene dall'animazione, sono 'registi' interessati al cinema e non fanno parte del "mondo degli anime" ripiegato su sé stesso. ---- Il doppiaggio italiano è sovraenfatico, a mio dire. Più a Milano che a Roma. E anche in modo diverso. Ma è tendenzialmente sovraenfatico, iperdrammatico e didascalico. Meno, molto meno, del doppiaggio anime giapponese 'antica maniera'. Ma ancora parecchio di più del doppiaggio anime giapponese che cerca di essere realistico. Tutto qui.

Beh, non ti sto neppure dando torto in toto. Nel senso che non ritengo comunque questo doppiaggio italiano perfetto (e non può esserlo) e neppure impeccabile. ^^; Sicuramente il precedente era, recitativamente, ben più enfatico e anche 'infiocchettato' nella recitazione, più 'standard' da quel pdv. Ma onestamente Erika Necci aveva (ed ha, solo che ora è giustamente cresciuta) un talento e una capacità notevolissime.

Tutti molto presto, dopo l'estate ^^

Il doppiaggio giapponese degli anime, e quello italiano in toto, è in genere sovraenfatico, sovrarecitato, esagerato dal punto di vista della drammaticità emozionale, in tutti i sensi (figheria, tristezza, sentimentalità, tutto). Questa esagerazione drammaturgica conduce al manierismo e al macchiettismo interpretativo. Proprio con Sen to Chihiro, Miyazaki Hayao spinse fortemente in direzione contraria. La "bambina vera" Chihiro fece scandalo, al tempo, in Giappone. Perché quando dice "E' un sogno, è un ogno!" non sembra dare di matto, gridare o urlare. Sembra una normale ragazzina moderna stordtella e un po' depressina. Soprattutto gli animefan si lamentarono a gran voce. Ma era così che l'autore intendeva il personaggio. Dunque, anche nel valutare i provini delle Chihiro italiane, il primo commento dal Giappone è stato "suonano tutte troppo forti, troppo volitive - Chihiro è più debole". Proprio questo genere di realismo 'minimalista' della semplicità espressiva della recitazione è il punto fondamentale, e dichiaratamente inteso dall'autore, di Chihiro. ^^ Naturalmente, come scrivevo altrove, l'originale è l'unico originale, e la Hiragi fece davvero un capolavoro, ed era una ragazzina giapponese che interpretava una ragazzina giapponese. Noi, grazie alla bravura e alla disciplina della nostra Vittoria, ci siamo impegnati a fare qualcosa di buono - e credo che il risultato sia buono. In particolare, il senso di "normalità" della ragazzina dell'inizio del film, della sua prima parte, credo sia centrato - ed era il centro di tutto il film. Hai fatto caso che quando Chihiro va da Kamajii all'inizio lei lo chiama piano abbastanza, dico debolmente abbastanza, che lui col trambusto del locale caldaie *non la sente*? Non è che la ingrori intenzionalmente... ^^