Shito

Però scusa, qui i collegamenti sembrano chiari. ^^; In "chiansei" (地暗星) 暗 fa molto 'diventare scuro'. "Deep" è anche quello che si dice un colore scuro, profondo. O comunque "deep" è anche l'oscurità appunto molto buia, che si fa scura. In "chibousei" (地暴星) 暴 fa molto 'scoppio d'ira', 'furia'. Ed è esattamente quello che viene in mente pensando a un ciclope, no? Che non erano proprio creaturine moderate, i ciclopi. ^^; Ovviamente mi potrai dire che è tutto molto semplicistico, certo, ma del resto sono certo che tu sappia bene quanto il semplicismo appartenta anch'esso alla mentalità con cui gli autori giapponese depredano, riadattano e fondono insieme mille e mille influenze, fonti, suggestioni, citazioni, rimandi. Di mio nei composti che proponi leggerei "la stella dell'oscurità terricola" e "la stella della furia terricola", per capirci. Troppo semplicistico?

Il "chi" però è un discriminante. Nel senso che delle 108 stelle, 36 appartengono al cielo e 72 alla terra. Per cui "chifuku" non può essere una parola unica, perché condivide il chi con altri 71 personaggi. Credo di avere capito ciò che intendi. Intendi dire che "chi" come "ten" è una parte caratterizzante distintivo di un gruppo, giusto? Ma siccome se è come dici quel 'chi' sarà sempre il primo kanji di un composto, sarà sempre il determinante (attributo) e non il determinato (attribuito). Così come i vari 'ten' in testa diventano 'celeste', ovvero 'dei cieli' e non 'cielo di', allo stesso modo 'chi' in testa è "della terra", ovvero terricolo, terrestre. Non potrà mai essere per nessuna delle 72 stelle 'terricole' un sostantivo, a meno che non lo metti in fondo, tipo: "Della stella coperta di terra", no? La 'aprte comune' stà sempre in coda. Non dovrebbe essere, per le ten-nantoka-sei, tipo sempre 'La stella del qualchetipare celeste"? Non puoi rendere il composto al contrario, con "La stella del cielo del quelchetipare" - questa era la pazzia Granata. Tipo Radamanthys non è 'Della Stella del Cielo Vigoroso/Feroce' (lol, ma che significa?), ma 'Della Stella di Vigore/Ferocia Celeste', no? Celeste è attributo di vigore/ferocia che è attributo di stella, direi. Tra l'altro, da dove salta fuori 'furioso' per 猛? ^^; Tipo hanno preso il concetto di 'ferocia', già semi-metonimico nel caso, e ci hanno ricamato sopra? No Per altro, nel caso di worm, secondo kanji non vedo molto il senso di nascondersi/celarsi, quanto proprio quello di straiarsi, di 'stare a terra', di mettersì giù e esserne in qualche modo ricoperto: proprio quello che ti aspetti da un verme. ^^; Solo i miei due cents.

Direi che 地伏 "chifuku" è sicuramente 'messo per terra', 'sdraitato a terra', 'interrato' (che copre la terra), e non il contrario "terra nascosta" (terra coperta). L'ordine delle parti del composto è sin troppo chiaro. Del resto, è Worm, no? ^^; Certo che "keikaku means plan" è davvero terribile.

O quelle degli stati emotivi. O quelle puramente situazionali. Tipo le famoso "girigiri conbo" nei giochi di combattimento XD

Infatti è un po' il suono di un temporale lontano. Sarebbe "rumble". Sì, quello che noi chiameremmo un "rimbombare" lontano. :-)

Era un idiotico portemanteau per 'castle' e 'transylvania'. -.- Purtroppo la serie essa tutta è stata teatro di infiniti cambi di nome, e in un caso anche di sesso, dei personaggi e di ogni altra cosa che avesse un nome.

Generalmente anche io. Ma forse con un verbo tipo "mieru, kikoeru", sai - quella forma lì- in effetti credo sia "l'inizio del", "il principio del" un po' come se fosse un "hajimete". Altrimenti con quella forma verbale andrebbe forse al passato, tipo "saisho ni mieta" (il primo che si sia visto). Forse. Per il "goooon", credo che sia un po' il suono della distanza, dell'eco del suono che arriva differito. Un suono come "crack" credo sarebbe stato messo nel momento e nel luogo dell'istante della rottura del muro del suono (nel punto esatto, l'istante della "rottura" coincide con l'emissione del suono, e hai il famoso "sonic boom", tipo). Invece, a distanza... forse "goooon" fa più il suono che arriva da lontano. Forse.

悪魔城ドラキュラ, "Akumajou Dracula" [il demoncastello Dracula], una serie piuttosto "antica" sviluppata dalla Konami.

Robetta, giusto qualche titolo a me specialmente caro. Ah, dimenticavo: ho una collezione completa di tutti gli AkuDora usciti fino a un certo punto. In doppia copia, una delle quali generalmente B/N o quasi. ^^

ops, vero! correggo - tra l'altro così mi si è "liberato" "impatto" per tradurre "shougeki" ^^

Credo proprio che la pagina sia quella! ^^ Io leggo così: セイヤか !? バ...バカな なんで 今の空を さくような 衝撃は... しかも このわたしがかわせ なかったとは... ま...まてよ 今のは たしかに衝撃より さきに空を ひきさくような 音がした... 音が 最初に きこえると いうことは 衝撃波［インパルス］が その物質を おいこした ということ ........ ま... まさか セイヤは 音速［マッハ］の拳 を..... ----- che comprendo come: ----- Seiya? A-assurdo... come mai adesso [c'è stato] un impatto che ha come squarciato l'aria...? Per di più se la sottoscritta non è riuscito ad evitarlo [significa che]... (onomatopea del boato) A-aspetta un po'! Quello di adesso in effetti è stato il suono dell'aria come squarciata dall'impatto di poco fa... Se il suono si incomincia a sentire [adesso] ((se si inizia a sentire il suono)) significa che l'onda d'urto [l'impulso] ha superato quella stessa sostanza [il suono?]... Po-possibile che Seiya (abbia lanciato) un colpo alla velocità del suono? ----- Tutto sommato a me pare chiaro che nella tavola l'onda d'urto che 'squarcia l'aria' è arrivata a Shaina PRIMA del suo stesso suono, ovvero del suono dell'aria che ha squarciato. Credo che il punto sia come si intente quel 'oto ga saisho ni kikoeru' (non c'è alcun passato, imo non vuol dire 'il suono s'è sentito per primo', ma "si incomincia a sentire il suono", ovvero il suono lei lo sta sentendo ORA, mentre il colpo è arrivato popco prima (saki ni) - questo è concorde con tutto il discorso. Quanto a "busshutsu", dato che è "sono busshutsu" e prima c'è un 'oto ga', io credo che 'sono busshutsu' sia un riferimento al 'suono', inteso come realtà fisica. E infatti il verbo, riferito all'onda d'urto (shougekiha con rubi di IMPULSE) è quello di "sorpassare in velocità". Quindi l'onda d'urto ha sorpassato in velocità la sostanza del suono, la velocità del suono. Che poi infatti è espressa chiaramente con "onsoku" con tanto di rubi per "MACH". ^^ Tipicamente, raggiungere ovvero eguagliare la velocità del suono e superarla sono considerati lo stesso concetto. Garion, imo ti sei confuso col passato qui: - u... un attimo. indubbiamente poco fa appena prima dell'impatto c'è stato il rumore come di uno strappo nell'aria... per: 今のは たしかに衝撃より さきに空を ひきさくような 音がした... Quello di *adesso* senza dubbio è stato il suono dell'aria come squarciata *poco fa* dall'onda d'urto. Ovvero il suono Shaina l'ha sentito (ed è già passato) 'ima', per l'aria che era parsa come squarciata dall'onda d'urto 'saki ni'. :-) Credo siano due passati, il passato immediato di 'ima' (il suono) e il passato recente di 'saki ni' (lo spostamento d'aria che l'ha ferita). Che ne pensi?

Ovviamente una frase come: > - ho sentito il rumore prima del colpo, questo significa che la velocità dell'onda d'urto ha superato quella del suono... è un ossimoro. Se il colpo (o la sua onda d'urto) avessero superato il muro del suono, Shaina avrebbe avvertito PRIMA l'urto, e poi il suo rumore. ^^; Venendo a noi: > Shougekiha ga sono busshitsu wo oikoshita. 衝撃波がその物質をおいこした. Ti andrebbe di incollarmi anche il pezzo di frase prima, che hai tradotto come: > - il fatto che abbia sentito per primo il rumore, Per come l'hai scritta, anche questa fa pensare al discorso "cosa è più veloce di cosa", ma mi pare che in effetti il punto sia altro, ovvero: Seiya non ha fisicamente colpito Shaina, ma la mera onda d'urto del suo colpo fa superato la sostanza/materia (del coprispalla). Perà in effetti mi pare che "oikosu" sia superare nel senso di 'andare avanti, essere più veloce, sorpassare', piuttosto che "trapassare". Inoltre, c'è quel "sono" prima di "busshitsu" che non mi torna. Ho un dubbio...

> - ho sentito il rumore prima del colpo, questo significa che la velocità dell'onda d'urto ha superato quella del suono... Prego? ^^; > - il fatto che abbia sentito per primo il rumore, significa che l'onda d'urto ha oltrepassato la materia... Anche qui però non capisco il senso.

E' Yas, infatti. ^^ /you win premio:

Indovina indovinello: a chi dobbiamo questa così sensuale PrinPrin?

Collezione completa di tutto il software e tutto l'hardware NEO·GEO originale giapponese, più alcune 'convertite' e prototipi. Collezione completa della rivista giapponese NEOGEO·FREAK. Memorabilia varia a tema NEO·GEO. Qui un'intervista (giapponese) in merito con qualche foto: http://game.watch.impress.co.jp/docs/series/wayofthe/20130510_598410.html Avrò anche un centinaio (o forse più) di giochi SegaSaturn, una cinquantina di giochi Dreamcast, una manciata di giochi PSX, una selezione di giochi MegaDrive. Più la vecchia merda occidentale per MedaDrive e SuperNES (puke).

Sì, sapevo anch'io. I maligni dissero che era per fare la pubblicità. A dire il vero io avevo pensato, in battuta, che fosse magari perché era un fan di Scott Fitzgerald. Invece no. ^^;

Trovai anche molto interessante la sua interpretazione dell'assassino in Insomnia.

Anche io avevo in mente l'Uomo Bicentenario, ma poi rivedendolo mi fece un po' l'effetto "meh". Inoltre, avendo poi letto The Positronic Man, mi sono reso conto che il casting di Williams per quel ruolo era del tutto sballato. :-( Alla fine avevano fatto una sorta di Robot Doubtfire. :-( The Dead Poet Society invece l'ho sempre detestato, per quella voglia di fare i guache-caviar in America, mamma mia. Le pagliacciate non le considero neppure, perché beh, sono pagliacciate. Forse la cosa migliore che mi viene in mente è The Final Cut.

Originariamente, tutti gli accrescitivi e diminutivi erano maschili neutri, se ben ricordo. Porta, portone. Barca, barcone. Macchina, macchine. Gomma, gommino. Porta, portello. Faccia, faccino. Cose così. Originariamente. Se ben ricordo.

ivanjelion fa male alle orecchie

Vedo che la mia definizione di "doppiaggio/nomi retard" ha davvero fatto breccia nel tuo cuore, amico Garion. XD Mi sento importante.

Come scrivevo: per avere un doppiaggio italiano che copra tutto il video (ovvero: senza buchi)?

Ouch.

Ero serio, infatti. ^^; Sembra un nome fin troppo 'otaku' per un canale TV vero, giusto? E' una cosa su YouTube o che?