Shito

C'era anche un famoso teorema in musica italica, sul tema. Occhio che ora comincia la parte finale in cui Anno riprende la regia. Capitolo finale.

Cmq in quel profilo Spidey è più Spidey che mai, imho. Il costume mi sembra splendido, realistico il giusto (le texture), molto fedele all'originale nel design. Un piccolo miracolo.

Cmq sul sito ci sono altri due spezzoni con il mio pessimo faccione e la mia ancora peggior vulgata romagnolescamente inflessa, in formato RealPlayer - uno su Hakkenden e l'altro sempre su Eva (seconda parte) - in quei casi non è 'Ganassi' ma 'Canassi' - lol. La cosa buffa è che io non mi ricordo assolutamente di tutto ciò, ovvero credo fossero interviste fatte a Lucca, e poi non avevo mai saputo dove fossero diffuse. Del resto, già non avevo più la televisione. ^^;

Beh, il punto è che in teoria ogni cosa nella traduzione e nell'adattamento non andrebbe fatta 'a gusti', ma 'a senso', ovvero 'a logica'. E il senso non lo decide il singolo, ma l'uso della lingua e delle lingue e l'interlinguistica. Infatti io sono arrivato lì soltanto facendo un minimo di ricerca. Chiaro che se ci avessi lavorato come minimo avrei cercato su N dizionari tecnico-informatici, sia inglesi monolingua che italiani, e poi avrei letto un po' di manuali per accertarmi dell'uso, se fosse più sensato lasciare anche 'neural' in inglese (prestito di tutto il termine, congiuno), o che. Ancora: mica le cose, le scelte, si fanno a simpatia. ^^; Ovviamente questo non ha nulla a che fare con la passione personale. Ha a che fare con la professionalità e la deontologia. :-) La cosa inquietante è che siamo nel 2013. Quindi non ci sono più alibi. Voglio dire che hai tempi dell'innominabileinquestothread andai a parlare con una neurologa specializzata, che mi passò dei suoi libri accademici, per la questione dell'area neurale A10, per il 'central dogma della biologia molecolare', per il Pribnow Box, per tutte queste cose che chiaramente erano buttate lì dagli autori un po' a caso un po' a muzzo, ma loro lo possono fare, e io che sono un traduttore/adattatore no. Per rispettare il legittimo 'muzzo' dell'autore, c'è bisogno di tutta la documentazione del caso, si capisce. Ma era il 1996, e su Inet non si trovava granché. Inutile dire che mi ero comprato degli altlanti del Giappone per capire la corretta scrittura dei vari luoghi citati (piccole località nell'aria del Fujigoko, Hakone, etc), mica c'era Wikipedia. Ma ora c'è, e c'è molto altro. Quindi non ci sono più alibi per la svolgiatezza dei professionisti a *documentarsi*...

e come lo volevi tradurre? Siamo nel 2013, documentarsi è facile. I miei ultimi 5mins sono stati: "neural handshake" in Google, che da ocme primo hit questo: http://pacificrim.wikia.com/wiki/Drift (notare l'ultimo paragrafo). Dal che si assume che il concetto composto di 'neural handshake' sia nativo di questo film. Quindi si indaga handshake, anche qui facile: http://it.wikipedia.org/wiki/Handshake#In_informatica Vi è quindi un significato informatico (che ignoravo) che mi pare evidentemente calzare a pennello con l'aggiunta di 'neural' per il casus del film. Quindi, per tradurre, bisogna valutare se quell'uso di 'handshake' (informatica) sia resto in italiano con un forestierismo di tipo prestito diretto, adattamento o traduzione. Indi: http://www.dizionarioinformatico.com/cgi-lib/diz.cgi?frame&key=handshaking Sembra che si usi il prestito diretto. Quindi 'neural handshake' avrebbe dovutro essere reso come 'handshake neurale'. Tutto qui, cinque minuti. ^^; Ovviamente con più tempo si dovrebbero fare ricerche e valutazioni più approfondite. BTW, vi ricordo che nel primo film di SpiderMan il termine "spider sense" è diventato "sesto senso". Benvenuti al 'normale doppiaggio italiano'. ^^;

Sono proprio degli stupidi strascichi del momento 'isolano', che è già concluso in quel momento e che non è mai stato così stupido, peraltro. E' un interludio del tutto anticlimatico. :-( BTW, so che è banale, ma a parte il nome preso pari pari (Blue Noah, c'è anche quello), quanto è conforme tutta la trama della nave dissimulata da isola, e del resto poi (prima) il Polo Nord?

Apisodi Africani? Sono gli unici due che davvero non mi piacciono in tutta la serie, gli unici che sento come veri 'filler'... (insieme a Itoshi no Nadia, suppongo, che però è 'il tempo di un viaggio'). Personalmente avrei amato 'Itoshi no Nadia' a seguire dell'addio al Red Noah.

Non ho compreso né l'uno né l'altro riferimento... ^^;;;

Mmmh, non dici cose errate, infatti erano anche tue le 'cose sensate' a cui facevo riferimento prima. E per carità, forse avrai notato che anch'io sono mi faccio scrupoli nell'uso dello strumento 'provocazione' a scopo pseudo-educativo. Solo che, in questo caso, non mi sembrava la strada adatta. Perché, nella fattispecie, Bancio è già arroccato in una torre di autocompiacimento compulsivo di cui anche quel modo di fruizione degli anime è probabilmente espressione e strumento (al tempo stesso). Indi, ogni bacchettata è solo un altro giro di chiave nel portone, non può funzionare da grimardello. Diciamo che il mio tentativo, fatto su una serie che amo molto e amo molto per i suoi contenuti, è di altro tipo. Quanto alla 'autorevolezza', una cosa sono i tecnicismi, una cosa sono certi 'modi dell'essere', persino 'di vita'. O anche il contenuto di un'opera. Quando Garion mi rivoltò Orange Road, io forse ancora non sapevo neppure che lui avesse frattanto studiato giapponese, che avesse approfondito tanto tante cose. Semplicemente, un frase e "bang", lui era nel giusto, e il fondamento di quel che io avevo pensato per una decade era stupido e sbagliato, fine. Quando si è nel torto, non importa quanto a lungo ci siamo stati, la verità ha un effetto immediato e dirompente. Anche se questo costa l'onestà totale del sé, e la capacità di saper affrontare il ritrovarsi sulla tabula rasa, tipo dopo bombardamento, anche se non si è più piccoli. E' proprio perché in genere gli adulti difettano di quest'ultima che poi smettono di parlare veramente con gli altri, e si parlano solo addosso. :-( Infatti io non voglio 'convincerlo del suo errore'. Io voglio semplicemente provare a fargli provare un senso di gioia e appagamento che forse non ha mai sfiorato. Forse, chissà. :-)

E' un peccato. Dico davvero. Nel senso che tu hai detto "Qui si trattano gli anime facendo finta che siano una roba seria.", ma per me non è così. Ovvero, io tratto gli anime nella reale coscienza che talvolta (e non troppo di rado) offrono contenuti seri. Quindi, cerco di fare miei quei contenuti nella realtà della mia vita, del mio modo relazionale soprattutto. O almeno, così credo di sforzarmi di fare.

Solo a volte? ^^; Garion, è che parliamo di Nadia. Se Nadia più essere recuperata, tutti possono esserlo. Ho voluto estrinsecare il significato della serie in modo sostanziale. Non ti piace?

Mh, due parole. Io che non tollero la velocizzazione di un'opera audiovisiva insita nei 25fps-p, pensate un po' cosa avrei da dire su 'guardare' degli anime velocizzati così, tanto per fare più in fretta. Chi si è scagliato contro Bancio, lo ha fatto anche dicendo alcune verità, dico cose sensatissime, e non citerò puntualmente. Perché il punto non è questo. Credo che il punto non sia scagliarsi contro, perché chiaramente un simile atteggiamento non induce alcuna possibilità di cambiamento nella persona verso la quale ci si scaglia. Semmai, un naturale compiacimento e radicamento dell'atteggiamento che si dispregia, e non fatemi spiegare la meccanica psicologica, che è troppo banale. Piuttosto, direi che in simili j'accuse, già che non c'è alcun tentativo reale (= inteso come potenzialmente efficace) di redenzione dell'accusato, ci sia piuttosto solo un gusto dell'accusatore. E' comunicazione fine a sé stessa, attuata per il gusto di chi la attua. Finta comunicazione. Persone come muri. In effetti dire a Bancio "non ha senso guardare anime velocizzati" (e non ne ha), è come smadonnare davanti al muro pieno di graffiti, ché non ha senso imbrattare i muri (e non ne ha). E' -tipo- autoerotismo. Bancio, se ti ho prima suggerito, e poi linkato, il thread di analisi di Nadia, un motivo c'è. Non è un thread del professorino che sta a sciorinare la sua alta cultura (ahahahah! sono anime!), non è il thread di "quanto sono otaking io". E' un thread senza ego, ma di comprensione anche e soprattutto empatica di un opera. Magari, leggendolo, troverai degli spunti. Magari più profondi di quello che potresti pensare. Magari. Ganbattene! :-) PS: Io cmq non ho capito perché tutti prendano in giro Bancio sul 'colorato pulito'. Personalmente, capisco bene il senso di questa epressione, lo 'sento' al volo, quindi mi pare un'espressione molto riuscita per dire cose che tecnicamente andrebbero a scomodare tecnicismi quali l'uniformità della campitura di colore delle aree delineate, resa particolarmente uniforme dal digital paint, nonché l'evoluzione del croma e del luma nell'incedere dello spirito del tempo delle produzioni animate giapponesi. Mi viene in mente la differenza tra Eva (la serie), che non chiamerei 'colorata pulita', e Escaflowne, quasi coeva, che mi pare tra i primi esempi di 'colorato pulito'.

Linka, lo leggo una volta finito di guardare la serie. Ecco a te.

Bancio: se diggi c'è anche un topiv di Nadia dove commentavo episodio-per-episodio (devi finire la re-visione)... :-)

Per la cronaca, si dice che i giapponesi, quando gli olandesi gli fecero vedere ai tempi dei loro primi contatti dei dipinti manieristi e/o fiammingi, sostenessero che "molto bello, peccato per il polso delbole dell'artista", ovvero che non si vedesse il tratto, impresso con carattere dalla mano del pittore o dell'incisore (nel caso delle stampe). Anche io amo molto il disegno dal tratto morbido. Per esempio, nella pittura italiano preferisco di gran lunga la pittura di tradizione fiorentina, che nasce dal disegno (Michelangelo su tutti), che quella di tradizione veneziana, che nasce dal colore. :-)

On questo caso, Takahata ha voluto riprodurre lo stile delle pitture giapponesi su rotolo, di cui è un'appasionato e uno studioso. Takahata sostiene che lo stile di anime e manfa venga da lì, oltre che dall'ukiyoe, ha anche scritto almeno un libro sul tema... ^^

E' incredibile. Ci sono le pennellate, proprio come diceva Pakusan. Non so come avranno fatto ad animarlo, davvero.

Grazie, ho beccato questa intervista a tal Gualtiero Ganassi (ma è un vizio? ) http://www.fanta-tv.com/streaming/evangelion_1-video400k.html Per caso sai anche dove posso recuperare l'apparione dei Kappa alla Corrida? Non la trovo, mi accontenterò della intervista su Odeon. Certo che è bello vedervi quando eravate ancora giovani e intraprendenti, prima che le intemperie vi solcassero E' davvero imbarazzante, su tutto (ed è tutto imbarazzante), l'inflessione bolognese nella mia vulgata... °_°

Una volta, se ben ricordo. :-)

Senza dubbio, ma quello non era già uscito? Dico: inediti e già pronti all'uscita è il meglio dei due mondi, no? :-)

Appunto. ^^ Saikano e GG sono doppiate. E mixate, anche.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Kf-Tk4ZhzBA Fa strano sentire una idol cantare con una voce tanto dolcemente seria, vero? Ma era il 1973. Hikoukigumo (scie d'aeroplano, ovvero scie di condensa). Arai Yumi, ovvero Yuming. Era proprio il suo album debutto (prima ancora di MISSLIM, l'album di Yasashisa ni Tsutsumareta nara, e Cobalt Hour, l'album con Rouge no Dengon). Belle sensazioni. -- Vi propongo una traduzione (come al solito, amatoriale). ^^ Ci sono un paio di righe che sono passibili di varie letture, le ho lasciate quantopiù ambigue apposta. Spesso questa canzone viene letta, oggigiorno, come il racconto di un suicidio giovanile. Per esempio, in questo video 8pare che la canzone sia stata usata anche per un rpg homebrew chiamato Yume Nikki): http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=qIXr4DntPt4 Ma mi pare una cosa sin troppo postmoderna. In effetti, pare che Arai Yumi abbia dichiarato di avere al tempo composto la canzone pensando a una sua amica prematuramente scomparsa per distrofia muscolare. Scia di consensa La bianca strada di collina proseguiva fino al cielo; la tremolante caligine... avvolge quella ragazza. Senza che nessuno se ne avveda, tutta sola, quella ragazza va salendo; non ha paura di nulla... e poi, vola in alto! Anelando al cielo, il cielo va solcando. La vita di quella ragazza è... una scia di condensa. A quell'alta finestra... quella ragazza, già prima di morire, se ne stava a guardare il cielo... e adesso, non si capisce! Le altre persone non capiscono: "era sin troppo giovane..." è tutto quel che pensano, eppure: felicità! Anelando al cielo, il cielo va solcando. La vita di quella ragazza è... una scia di condensa. Anelando al cielo, il cielo va solcando. La vita di quella ragazza è... una scia di condensa.

Bad Apple!! XD (Sto sognando? O forse sono nel buio? Anche di parole mie, pronunciarne è inutile...)

Nonostante il supremo livello di slato, posso confermarvi che non si tratta di me... XD

btw, visto che Yamato sta recuperando roba Shin... ma Saikano e GG, tanto per dire? :-)