-
Numero di post
43088 -
Iscritto dal
-
Ultima visita
-
Giorni Vinti
576
Tipo di contenuto
Profili
Forum
Blogs
Gallery
Calendario
Tutti i contenuti di Shuji
-
Di sottotitoli e di doppiaggi
topic ha risposto a Shuji in una Alex Halman nella sezione La tesi dell'angelo crudele
No, se ricordi c'è una scena iniziale con lei e lui che camminano, iniziando da abbastanza lontano, idealmente uno verso l'altro, ma parallelamente, non stavano cioè andando ad incontrarsi. Lei mi pare avesse su le cuffie dello walkman. E nel mentre, per uno o due minuti ciascuno 'pensava' nel senso che quello che pensavano veniva detto. E' una scena che ai tempi mi era rimasta in mente perché risulta a strana. Tu dirai i copioni, il doppiaggio, l'inglese, i poueri doppiatori italiani. Beh, anni dopo recupero l'originale giapponese. Il problema... era che in quella scena quei 'pensieri' non c'erano proprio. C'era la musica, era una scena 'muta'. E' da quell'anno che mi domando quante cagate m'hanno propinato in anni e anni di "doppiaggio" -
Di sottotitoli e di doppiaggi
topic ha risposto a Shuji in una Alex Halman nella sezione La tesi dell'angelo crudele
Tanto per giocare visto che pare dai giustificativi per tot situazioni specie di doppiaggio, dimme un po' sai perché "genmu senki leda" e' alla fine uno degli anime piu' stuprati nel doppiaggio italiano? -
Di sottotitoli e di doppiaggi
topic ha risposto a Shuji in una Alex Halman nella sezione La tesi dell'angelo crudele
Beh, potresti già fare un passo avanti comprendendo che la categoria "purista" non esiste, ed e' stata artificiosamente "mostrata" dai girellari che avevano bisogno di una figura antagonista. Del resto, cosa c'è di "purismo" in chi altro non vuole che leggere/vedere un'opera per quello che banalmente e', senza che la personalità di chi adatta debordi e la renda a propria immagine e somiglianza? Io leggo un manga, mica leggo il famigerato Mendo/Panini Io guardo un anime, mica osservo o sento un Mazzotta e l'horror vacui che prova come tanti nei silenzi e ci infila versi o mugugni. (Volendo puoi dirgli di metterci uno schwa) -
Appunto è sullo schermo, risponderà con occhioni languidi fissi per minuti negli staaaaaaaares di Pattinson, e io che fo nel frattempo? Magari mi sbaglio e il film non sarà così, eh.
-
Tre ore di Batman. Con emo Pattinson Ci vado con una bottiglietta vuota E una bambola gonfiabile La prima per ovvie necessità fisiologiche, anche la seconda, per i tempi morti in cui faranno vedere gli staaaaaaaares di Pattinson che guarda in camera. Vendesi bottigliette usate.
-
Infatti L'ho detto e lo ripeto, state analizzando un dato senza il contesto specifico; il contesto specifico del mese di Gennaio 2022 e non solo in Italia e' che i distributori hanno pure intenzione di rallentare o di posporre le uscite specie su cui contano maggiormente, in quanto questo e' un mese veramente Pessimo per le sale e non solo qui. Quindi, meglio ancora essendo uscito per una finestra temporale ridotta (e in genere con biglietto piu' caro del normale), non serve a niente fare proiezioni o valutazioni usando Questo periodo per farlo.
-
Questo e' un dialogo tra sordi. Io non sto dicendo che non ci siano differenze, ma che queste non siano frutto di tutti i reshoot che si dice, che oltretutto sono di quantità variabile percentuale a seconda di chi !o riferisce. (Del resto siamo passati dal famigerato 80% di reshoot a circa il 50% qua e la', la cosa dovrebbe essere indicativa di quanto questi numeri siano falsi) Se a te poi fa piacere pensare che sia rigirato da zero all80% da whedon, fai pure. Resta non vero. P.s. Non ho mai detto di non aver visto entrambi, semmai il contrario
-
Ho visto le scene side by side e si riconosce cosa sia stato editato e non reshootato il che insieme alle nuove scene comporta il suo contributo atto tendenzialmente a mutare il mood dell'opera, del resto poi inizialmente Whedon non era manco accreditato e lo e' stato solo dopo aver raggiunto il 33% circa di lavoro in sceneggiatura secondo le regole di sempre della WGA
-
Non stai analizzando nulla, il filmato l'ho mostrato per cercare di mostrare che side by side quelle non sono reshoot. Ciò che come illustravo prima può tranquillamente essere editing. Non reshooting. Se non capisci, come del resto molti, che cio' che puo' sembrare diverso e' frutto soprattutto di editing e non sono tutte scene girate ex novo dato che e' una follia lo siano dato che il film segue la sceneggiatura originale, e in sceneggiatura i cambiamenti sono stati aggiunte sporadiche soprattutto in action script, a fronte di cambiamenti registici inerenti soprattutto al mood, ti lascio nelle tue certezze e nella tua non analisi con dei numeri. Il lavoro di quasi totale reshooting che dici tu e chi prende per buono acriticamente la qualunque, a fronte di un budget complessivo di produzione di 300 milioni e' costato 25 milioni. La famosa successiva Snydercut e' costata 70 milioni Quindi per te rigirare l'80% del film sarebbe costato, al netto di marketing, meno del 10% del budget dichiarato, mentre il lavoro successivo di editing e rimontaggio, e anche qua di reshooting sarebbe costato circa 3 volte di più. Snyder quindi dovrebbe aver reshootato a sua volta il 240% di ciò che aveva già girato a paragone. La maggior parte di scene certamente diverse sono frutto di rielaborazione, che può essere molto profonda, ti direi di fartene una ragione, macse a fronte del semplice esempio da me fatto insisti a dire solo che sono diverse e quindi reshoot, non so cosa farci.
-
https://www.thewrap.com/the-10-most-terrifying-shots-of-supermans-cgi-mouth-in-justice-league-snyder-cut-photos/ Una mezza dozzina di scene, manco sequenze,non corrisponde a metà film
-
Infatti in praticamente tutti i set si gira da più angoli, fino alle accessorie più o meno in a/b roll, considerando poi la quantità di riprese in green screen e il compositing su registrato in raw, si può esporre successivamente in modo diverso, e' praticamente possibile ottenere qualunque cosa nellediting in post produzione, considerando il masking in AI a volte senza manco tanto bisogno del green screen
-
Non è vero. Semplice. Ho fatto un esempio concreto, rispondi su quello
-
Questo non significa nulla; il materiale e' stato editato e rinnovato, grazie al cazzo che c'e' poco di quello utilizzato da snyder nel primo film, poi il reshoot all'80% e' una leggenda metropolitana attribuita a questo o a quello senza che ci si prenda la briga di analizzare, pensa te, i fatti. I fatti sono il video che si puo' analizzare e mettere a confronto minuto per minuto. Basta prendere l'anteprima del filmato qua sopra. E' lo stesso fotogramma? No. E' stato modificato/se ne e' preso un altro dal girato nei giornalieri? Puo' essere anche questo, ma se andate oltre al nuovo color grading e alla nuova esposizione del singolo fotogramma (come della scena cui appartiene) e' sia lo stesso fotogramma/scena, sia riferito espressivamente e non solo ad una sceneggiatura che prevedeva un primo piano. Il risultato e' che e' lo stesso materiale di quello usato da Snyder? No. Quindi non e' lo stesso materiale di Snyder che citi. Viene da marte o da Whedon? Viene da editing. E' un reshoot? Per favore. E si va avanti per ore, scena per scena, esposizione per esposizione, color grading per color grading, sostituzione di parti in CG3D poi ricomposte in camera projection o semplice compositing. PIU' le poche cagate fatte del tutto ex novo da Whedon, Ma la si pianti con ste idiozie di film rigirati ex-novo per l'80%, basandosi poi sulla stessa identica sceneggiatura (in rete si trovano le varie versioni) in cui Whedon ha aggiunto giusto due cagate. Oppure vai e mi cerchi un altro bel link dove si dica perche' la TITOLARITA' del FILM e' rimasta a Snyder. E NON a Whedon. Questo, ovviamente, oltre le solite informazioni prese a spizzichi e a mozzichi per fare boatos di scena o per mera ignoranza di chi tratta/riporta l'argomento.
-
Per inciso, tanto per parlare della sola immagine di anteprima, il girato in RAW salva il contenuto di una certa quantità di stop, tipo una decina, e permette di rifare l'esposizione come un nuovo girato. Il color grading poi fa il resto. Ciò senza contare che ogni produzione ha quantità quasi infinite di giornalieri sotto una certa quantità di punti di vista, per non parlare poi degli A/B roll. Ad esempio in uno degli ultimi star wars s'è recuperato una certa quantità di giornalieri d'epoca che non erano mai stati usati. Quindi, essendo il progetto, la storia, la sceneggiatura, il casting, etc, per non dire altro, il film è di snyder con aggiunte delcazzo di whedon.
-
Siccome mi sto un po' alienando a leggere che whedon avrebbe girato un altro film, e che reshoot non è sinonimo di editing*, né di riscrittura di sceneggiatura. * Check concetti di composition, specie con girati su green screen, (3D)matte painting, in camera VFX
-
E' comunque un periodo no, questo
-
Di sottotitoli e di doppiaggi
topic ha risposto a Shuji in una Alex Halman nella sezione La tesi dell'angelo crudele
C'è stato un periodo, decine d'anni fa, in cui molti hanno capito l'argomento, anche perché si puntava sui doppiatori come figure aggregatrici di pubblico in fiere ed happening. Da allora chi aveva compreso non ha dimenticato, a quelle si sono aggiunti wannabe come se piovesse, ma queste figure delle opere non frega nulla, interessa solo avere la possibilità di apparire in qualche modo. Visto che tendenzialmente quindi delle opere non frega piu' nulla quasi a nessuno, chi fa le cose poi concretamente o sono fanatici della prima ora, o sono attention whore della seconda, il succo del discorso è che ieri come oggi, se non fai un lavoro secondo coscienza, hai tutte le scuse del mondo per autoassolverti, oggi le comunichi solo più velocemente. -
Di sottotitoli e di doppiaggi
topic ha risposto a Shuji in una Alex Halman nella sezione La tesi dell'angelo crudele
Una coscienza la dovrebbero avere tutti di default, ma spesso non e' così. -
Thanks per le info ^_^
- 121 risposte
-
Solo per il titolo della pagina; ahahahah, idiota.
-
Non so se c'entri nel topic, ma questo com'e'?
- 121 risposte
-
Di sottotitoli e di doppiaggi
topic ha risposto a Shuji in una Alex Halman nella sezione La tesi dell'angelo crudele
Io le ho viste certe traduzioni di prima mano, non parlo mai di quello che non conosco, se ci vuoi vedere flame sbagli. Sei sempre in tempo ad infilarci uno schwa : p Ho fatto una certa quantità di cose dai tempi della Comic Art di Traini, e ne ho lette di tutti i colori. -
Di sottotitoli e di doppiaggi
topic ha risposto a Shuji in una Alex Halman nella sezione La tesi dell'angelo crudele
(ovviamente l'alternativa era prendere la traduzione in tal modo fatta, fottersene ampiamente e inventare di sana pianta quanto detto, pratica usata direi da sempre ma comune nella famosa ondata di anime degli anni 80) -
Di sottotitoli e di doppiaggi
topic ha risposto a Shuji in una Alex Halman nella sezione La tesi dell'angelo crudele
La figura dell'adattatore è nata in quanto ci sono profonde differenze tra due sistemi linguistici specie in questo caso tra quello giapponese e quello italiano. Specie anni e anni fa, si privilegiava ilmadre lingua giapponese per le traduzioni dal giapponese che però, diciamo così, non era ferratissimo in italiano; la figura dell'adattatore è nata allora, con persone che prendevano il testo tradotto spesso e volentieri in un italiano "claudicante" dal madre lingua e non solo lo sistemavano secondo la lingua di destinazione, sempre in questo caso l'italiano, ma avevano un adeguato bagaglio culturale per comprendere dei riferimenti specifici di quella cultura e "adattarli", insieme al testo vero e proprio, in italiano. Negli anni poi si sono moltiplicate le figure non madrelingua ma che hanno imparato molto bene il giapponese, così la figura dell'adattatore non dico sia scomparsa, anzi, ma ridimensionata si -
Vi manca il dettaglio che le cover, a seconda delle dimensioni, si possono anche stampare in accoppiata, o quattro insieme, di diversi disegni, quindi i conti sono molto gestibili. Dal materiale di taglio poi si possono recuperare fermalibri, cartoline, caffè, tanto per capire da dove vengono a volte i materiali "promozionali"